Translation of "Telephone card" in German
I
don't
have
a
telephone
number,
credit
card,
anything
like
that.
Ich
habe
keine
Telefonnummer,
Kreditkarte,
oder
so
etwas.
OpenSubtitles v2018
An
example
of
such
an
application
is
the
telephone
card.
Als
Beispiel
für
eine
solche
Anwendung
sei
die
Telefonkarte
genannt.
EuroPat v2
Where
can
I
get
a
telephone
card?
Wo
kann
ich
eine
Telefonkarte
bekommen?
Tatoeba v2021-03-10
Furthermore,
such
cards
allow
access
control
("From
the
Telephone
Card
to
the
Crypto-card";
Zudem
lassen
sich
mit
solchen
Karten
Zugangskontrollsysteme
verwirklichen
("Von
der
Telefonkarte
zur
Kryptokarte";
EuroPat v2
In
the
case
of
the
aforementioned
telephone
card,
as
a
rule
the
“wire
bond”
technique
is
applied.
Bei
der
zuvor
genannten
Telefonkarte
wird
in
der
Regel
die
"Wire
Bond"
Technik
angewandt.
EuroPat v2
The
reference
data
record(s)
can
be
stored
on
the
chip
of
a
mobile
telephone
card.
Der
Referenzdatensatz
bzw.
die
Referenzdatensätze
ist
dabei
vorzugsweise
auf
dem
Chip
einer
Mobiltelefonkarte
gespeichert.
EuroPat v2
The
owner
of
the
mobile
telephone
can
provide
the
voice
sample
necessary
for
this
purpose
when
purchasing
the
mobile
telephone
card.
Die
dazu
notwendige
Sprachprobe
hat
der
Besitzer
des
Mobiltelefons
vorzugsweise
beim
Kauf
der
Mobiltelefonkarte
abgegeben.
EuroPat v2
This
may
include
name,
address,
telephone
number,
payment
card
number
and
expiry
date.
Beispiele
solcher
Daten
sind:
Name,
Anschrift,
Telefonnummer,
Zahlungskartennummer
und
Ablaufdatum.
ParaCrawl v7.1
Data
on
religion,
ideology,
address,
telephone
number,
credit
card
number
and
data
from
a
person's
passport
may
be
provided,
but
my
party
takes
the
view
that
data
not
provided
voluntarily
by
passengers,
such
as
data
on
sexuality,
ethnic
origin
or
disability,
must
not
be
provided.
Es
können
Angaben
zu
Religion,
Ideologie,
Anschrift,
Telefonnummer,
Kreditkartennummer
und
Daten
aus
dem
Reisepass
der
jeweiligen
Person
zur
Verfügung
gestellt
werden,
aber
meine
Partei
ist
der
Ansicht,
dass
Angaben,
die
von
den
Fluggästen
nicht
freiwillig
gemacht
werden,
wie
Angaben
zu
Sexualität,
ethnischer
Herkunft
oder
Behinderung,
nicht
übermittelt
werden
dürfen.
Europarl v8
Under
the
pretext
of
the
‘war
on
terror’,
personal
data
are
to
be
transmitted
to
the
USA,
covering
34
areas
–
including
telephone
numbers,
credit
card
details,
political
opinions,
family
background,
religious
convictions
and
state
of
health
–
without
any
safeguards
or
effective
monitoring.
Unter
dem
Vorwand
des
„Kriegs
gegen
den
Terrorismus“
sollen
personenbezogene
Daten
an
die
USA
übermittelt
werden,
und
zwar
zu
34
Bereichen
(wie
etwa
Telefonnummern,
detaillierte
Kreditkartenangaben,
politische
Meinungen,
familiärer
Hintergrund,
religiöse
Überzeugungen
und
Gesundheitszustand)
und
ohne
Garantien
oder
eine
wirksame
Kontrolle.
Europarl v8
The
initiative
seeks
to
transmit
to
the
USA
personal
data
which,
according
to
the
information
made
available,
would
cover
thirty-four
areas,
including
telephone
numbers,
credit
card
details,
political
opinions,
family
background,
religious
beliefs
and
health.
Zweck
der
Initiative
ist
es,
an
die
USA
personenbezogene
Daten
zu
übermitteln,
die
- nach
vorliegenden
Informationen - 34
Bereiche
betreffen
würden,
darunter
Telefonnummern,
Kreditkartenangaben,
politische
Auffassungen,
familiärer
Hintergrund,
Glaubensrichtungen
und
Gesundheit.
Europarl v8
Greece
issued
a
postage
stamp
in
his
honour
(1996)
and
a
prepaid
telephone
card
(1996).
Der
griechische
Staat
gab
eine
Briefmarke
(1997)
und
eine
Telefonkarte
(1996)
zu
seinen
Ehren
heraus.
WikiMatrix v1
An
example
of
such
a
data
carrier
is
the
so-called
"telephone
card",
used
for
making
telephone
calls
without
use
of
cash
on
special
telephones.
Ein
Beispiel
eines
derartigen
Datenträgers
stellt
die
sogenannte
Telefonkarte
dar,
mit
der
von
speziellen
Telefonapparaten
aus
bargeldlos
telefoniert
werden
kann.
EuroPat v2
Until
now
it
is
provided
that
the
communication
apparatus
which
can
be
operated
with
the
data
medium
card,
particularly
with
a
SIM
card,
is
a
mobile
telephone
having
a
card
reader
based
on
the
GSM
standard.
Bis
heute
ist
vorgesehen,
dass
das
Kommunikationsgerät,
das
mit
der
Datenträgerkarte,
insbesondere
mit
der
SIM-Karte
betrieben
werden
kann,
ein
Mobiltelefon
mit
einem
Kartenleser
nach
dem
GSM-Standard
ist.
EuroPat v2
The
process
for
clearing
a
mobile
telephone
SIM
card
according
to
prior
art
is
not
carried
out
directly
by
the
mobile
telephone
network
operator
but
via
one
or
several
dealers
each
of
which
receives
a
commission
for
contract
signature.
Das
Verfahren
zum
Freischalten
einer
SIM-Karte
eines
Mobiltelefons
erfolgt
nach
dem
Stand
der
Technik
nicht
unmittelbar
bei
dem
Mobilfunk-Netzwerkbetreiber,
sondern
über
einen
oder
mehrere
Händler,
die
jeweils
eine
Provision
für
den
Vertragsabschluß
erhalten.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
data
carrier,
in
particular
paper
of
value,
bank
note,
ID
card,
credit
card,
telephone
card
or
the
like,
having
a
serial
number
consisting
of
several
characters
which
uniquely
individualizes
the
data
carrier
from
a
series
of
data
carriers,
and
to
a
numbering
apparatus
for
numbering
the
data
carriers.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Datenträger,
insbesondere
ein
Wertpapier,
eine
Banknote,
Ausweiskarte,
Kreditkarte,
Telefonkarte
oder
ähnliches,
mit
einer
aus
mehreren
Zeichen
bestehenden
Seriennummer,
die
den
Datenträger
aus
einer
Serie
von
Datenträgern
individualisiert
sowie
eine
Numeriervorrichtung
zum
Numerieren
der
Datenträger.
EuroPat v2