Translation of "Technical hitch" in German

Herr Sasi, würden Sie nun Ihre Ausführungen im Namen des Rates fortsetzen, wobei ich Sie bitten möchte, diesen technischen Zwischenfall zu entschuldigen.

Wir werden sehr bald sehen, ob es ein technisches Problem gibt oder ob der politische Wille fehlt, den Vertrag einzuhalten.

Sollte ein geringfügiges technisches Problem bestehen, dann können wir dieses gemeinsam mit der Kommission, die ja zu den eingereichten Änderungsanträgen Stellung nehmen muss, beheben.

Ich kann nicht ausschließen, daß es trotz der Anstrengungen, die Abstimmungsanlage in Ordnung zu bringen, eine technische Schwierigkeit gegeben hat.

Hollywood klang an, als die Organisatorender Grünen Wochedem Publikum eine Oscar-würdige Feier mit Trailer-Videos,schwitzenden Preisanwärtern auf der Bühne, lächelnden Gewinnern mit ihren Trophäen und einer technischen Panneboten, die für einen witzigen Wortabtauschzwischen der schwedischen Kommissarinund dem belgischen Entertainer sorgte.

Wie hätte man auch zulassen können, dass ein technisches Problem wie die Null-Untergrenze für Nominalzinssätze die Rettung der „Main Street“, also der Wirtschaftskraft der Bürger, verhindert, während innovative Finanzierungsmodelle zur Rettung der Wall Street verwendet worden waren?

Darüber hinaus gewährleistet sie die störungsfreie Außenanbindung des Gerichts – sei es durch einen abgesicherten Zugang zum Internet oder über den Betrieb der technischen Anlagen für eine reibungslose Telekommunikation.

Außerdem ist das Einsammeln der Kühe nicht zu schlimm und es gibt fast nie ein technisches Problem.

Außer im Falle eines schwerwiegenden Fehlers oder betrügerischer Machenschaften haften die EXPLORAID S.A. (A.G.) weder für Schäden, die durch einen Virus gleich welcher Form entstehen, durch Bugs, beziehungsweise durch ein Programm oder eine Anwendung, die mit der vom Benutzer benutzten Infrastruktur inkompatibel wäre, noch für Schäden, die der Benutzer aufgrund eines Ausfalls, einer Unterbrechung oder eines Fehlers, einer Entwicklung, einer Wiederherstellung, der Wartung, eines technischen Problems eines Ausfalls des Telefonnetzes oder der verbundenen Netze und Dienstleistungen, einer Überbelastung, einer Nachlässigkeit oder eines Fehlers eines Dritten oder des Benutzers, angenommen, dass diese Geschehnisse keinen Fall höherer Gewalt darstellen.

Die Entwicklung des SIS II hat zu lange gedauert, und zahlreiche technische Probleme haben bereits den Beitritt neuer Länder zum Schengener System verzögert.

Zwar rechne ich nicht mir unüberwindbaren technischen Schwierigkeiten, aber in den kommenden Monaten wird viel Zeit auf die weitere Ausarbeitung und insbesondere darauf zu verwenden sein, die Rechtsgrundlage für die mittels einer einzigen MwSt.-Erklärung in allen Mitgliedstaaten zu erhebenden Steuer zu schaffen.

Allerdings sollte die EG-Kommission künftig dafür sorgen und auch auf die EG-Mitgliedstaaten einwirken, daß der Warenaustausch zwischen der Gemeinschaft und den assoziierten Staaten nicht durch technische Pannen - wie bei den Interimsabkommen mit den Visegrad-Staaten - unnötig erschwert wird.

Angesichts der Schwierigkeiten praktischer Art, der ungerechtfertigten Kostensteigerung bei der Ausführung und der technischen Hindernisse sollten jedoch andere Möglichkeiten mit gleicher Wirkung erwogen werden.

Dank der Bemühungen der Kommission verlief die Bildung der Gegenwertmittel im allgemeinen zufriedenstellend, abgesehen von Störungen auf Ebene der lokalen Verwaltung oder technischen Schwierigkeiten in Verbindung mit der Durchführung.

Ohne die technischen Probleme, die den Zugang zum Wegweiserdienst im Dezember 2003 und in den Monaten Mai und Juni 2004 erschwert haben, wären die Zahlen wahr­scheinlich noch deutlicher ausgefallen.

Zunächst ist hierbei die Eingliederung der spanischen und portugiesischen Delegation zu nennen, die, von einigen technischen Problemen abgesehen, in bemerkenswert reibungsloser Weise vollzogen wurde.