Translation of "Technical appliances" in German
An
entire
row
of
technical
appliances
are
available
on
the
property.
Eine
ganze
Reihe
von
technischen
Gerätschaften
steht
Ihnen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Technical
appliances
disappear
behind
cabinet
doors
that
look
like
wall
panelling.
Technische
Geräte
verschwinden
hinter
Schranktüren,
die
wie
Wandverkleidungen
aussehen.
ParaCrawl v7.1
The
disposal
of
complex
technical
appliances
is
highly
problematic.
Die
Entsorgung
komplexer
technischer
Geräte
ist
sehr
problematisch.
ParaCrawl v7.1
The
room
is
equipped
with
modern
technical
appliances.
Der
Raum
ist
mit
modernen
technischen
Geräte
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
unpack
the
accompanying
technical
appliances
at
the
security
checkpoint.
Mitgeführte
technische
Geräte
sind
an
der
Sicherheitskontrolle
auszupacken.
ParaCrawl v7.1
What
can
be
done
to
involve
users
effectively
in
the
development
of
technical
appliances?
Wie
kann
die
Partizipation
der
Nutzer
an
der
Entwicklung
technischer
Geräte
effizient
gestaltet
werden?
TildeMODEL v2018
Beauty
Devices
–
technical
appliances
for
cosmetic
purposes
–
are
a
hot
topic
in
the
cosmetics
industry.
Beauty
Devices
–
technische
Geräte
zur
Schönheitspflege
–
sind
ein
heißes
Thema
in
der
Kosmetikbranche.
ParaCrawl v7.1
Mobile
phones,
watches
or
other
technical
appliances
emitting
acoustic
signals
must
be
switched
off
during
performances.
Mobiltelefone,
Uhren
und
andere
technische
Geräte
mit
akustischen
Signalen
sind
während
der
Vorstellung
auszuschalten.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
Nowadays,
athletes
increasingly
use
technical
appliances
in
order
to
optimize
movements
while
training.
Sportler
verwenden
heutzutage
mehr
und
mehr
technische
Hilfsmittel,
um
im
Training
die
Bewegungsabläufe
zu
optimieren.
EuroPat v2
Technical
appliances
such
as
mobile
phones
or
digital
cameras
are
becoming
smaller
and
smaller,
whilst
at
the
same
time
featuring
more
and
more
functions.
Technische
Geräte
wie
Handys
oder
Digitalkameras
werden
immer
kleiner
und
dabei
mit
immer
mehr
Funktionen
ausgestattet.
CCAligned v1
In
the
60s,
Mario
Bellini
achieved
early
fame
with
innovative
technical
appliances
in
the
small
format.
In
den
60er
Jahren
hatte
Mario
Bellini
frühen
Ruhm
mit
seinen
innovativen
technischen
Geräten
im
Handtaschenformat.
ParaCrawl v7.1
Our
conference
rooms
have
a
capacity
for
60-300
persons,
and
are
equipped
with
modern
technical
appliances.
Unsere
Säle
mit
modernen
technischen
Geräten
ausgerüstet
können
für
60-300
Personen
Platz
bieten.
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
to
reach
a
compromise
agreement
on
joint
amendments,
and
to
allow
the
patenting
of
firmware,
or
in
other
words
control
programs
for
technical
appliances,
only
in
cases
where
it
exists
as
part
of
an
overall
invention.
Unser
Ziel
besteht
in
einer
Kompromissvereinbarung
über
gemeinsame
Änderungsanträge
und
in
der
Ermöglichung
der
Patentierung
von
Firmware,
mit
anderen
Worten,
von
Steuerprogrammen
für
technische
Geräte,
nur
in
solchen
Fällen,
wo
es
sie
als
Teil
einer
Gesamterfindung
gibt.
Europarl v8
It
does
cover
products
such
as
clothing,
shoes,
cosmetics,
jewelry
or
toys
with
potentially
harmful
ingredients
or
quality
or
even
products
with
technical
faults,
electrical
appliances
that
present
an
electric
shock
or
ignition
hazard.
Darunter
fallen
beispielsweise
Produkte
wie
Kleidung,
Schuhe,
Kosmetik,
Schmuck
oder
Kinderspielzeug
mit
gesundheitsschädlichen
Bestandteilen
oder
Beschaffenheit
oder
auch
Produkte
mit
technischen
Mängeln
wie
Elektrogeräte,
bei
denen
Stromschlag-
oder
Entflammungsgefahr
besteht.
Wikipedia v1.0
What
do
producers
and
designers
need
to
know
about
the
"Design
for
All"
approach
and
methodology
and
about
the
skills,
limitations,
needs
and
attitudes
of
older
people
so
that
technical
appliances
are
properly
adapted
and
can
be
accepted
and
better
used
by
older
people?
Was
müssen
Produzenten
und
Designer
über
den
Ansatz
und
die
Methode
des
"Design
for
All"
und
über
die
Fähigkeiten,
Einschränkungen,
Bedürfnisse
und
Einstellungen
älterer
Menschen
wissen,
damit
technische
Produkte
entsprechend
angepasst
und
von
Älteren
akzeptiert
und
besser
genutzt
werden
können?
TildeMODEL v2018
What
do
producers
and
designers
need
to
know
about
the
skills,
limitations,
needs
and
attitudes
of
older
people
so
that
technical
appliances
are
properly
adapted
and
can
be
accepted
and
better
used
by
older
people?
Was
müssen
Produzenten
und
Designer
über
die
Fähigkeiten,
Einschränkungen,
Bedürfnisse
und
Einstellungen
älterer
Menschen
wissen,
damit
technische
Produkte
entsprechend
angepasst
und
von
Älteren
akzeptiert
und
besser
genutzt
werden
können?
TildeMODEL v2018
More
specifically,
Borealis
polyolefins
are
used
to
make
applications
possible
in
flexible
packaging
(including
blown
film,
heat
seal
and
extrusion
coating),
rigid
packaging
(caps
and
closures,
bottles,
thin
wall
packaging,
thermoforming),
non-woven
and
technical
fibres,
and
appliances.
Borealis‘
Polyolefine
werden
insbesondere
für
Anwendungen
in
flexiblen
Verpackungen
(einschließlich
Blasfolien,
Heißsiegel-
und
Extrusionsbeschichtungen),
starren
Verpackungen
(Kappen
und
Verschlüsse,
Flaschen,
dünnwandige
Verpackungen,
Thermoformen),
Vliesstoffen
und
technischen
Fasern
sowie
Geräten
eingesetzt.
WikiMatrix v1
The
information
will
cover
technical
aids,
appliances,
research
programmes,
activities
of
associations,
legislation
etc.
So
werden
Informationen
über
technische
Hilfen,
Hilfsmittel,
Forschungsprogramme,
die
Tätigkeiten
von
Behindertenvereinigungen,
Rechtsvorschriften...verbreitet.
EUbookshop v2
Troublemakers
very
often
are
not
substances
regulated
by
threshold
limit
values,
nor
technical
appliances
that
are
totally
outlawed.
Problemquellen
sind
sehr
häufig
weder
Substanzen,
für
die
Grenzwertregelungen
gelten,
noch
technische
Geräte,
die
komplett
verboten
wurden.
EUbookshop v2
The
mouldings
are
used,
for
example,
as
reflectors
for
lamps,
casings
for
technical
appliances
and
in
automotive
engineering
(underbonnet
applications
in
the
vicinity
of
the
engine).
Die
Formkörper
finden
Verwendung
z.B.
als
Reflektoren
für
Lampen,
Gehäuse
für
technische
Geräte
und
im
Kraftfahrzeugbau
(Anwendungen
unter
der
Motorhaube
in
Motornähe).
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
present
invention
can
be
used
in
technical
appliances
with
at
least
one
electrical
module,
such
as,
for
example,
base
stations
of
a
mobile
radio
system
or
wireless
subscriber
line
system
(access
network
systems),
traffic
control
devices,
power
supply
devices
or
switch
cabinets
for
a
control
system
of
industrial
machines.
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
kann
in
technischen
Geräten
mit
zumindest
einer
elektrischen
Baugruppe
wie
beispielsweise
Basisstationen
eines
Mobilfunksystems
oder
drahtlosen
Teilnehmeranschlußsystems
(Access-Network-Systems),
Verkehrsleiteinrichtungen,
Versorgungseinrichtungen
oder
Schaltschränken
für
eine
Steuerung
von
industriellen
Maschinen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Since
standard
electrical
components
for
technical
appliances
have
only
a
limited
admissible
operating
temperature
range
of,
for
example,
up
to
70°
C.,
they
are
cooled
by
cooling
devices.
Da
elektrische
Standardbauelemente
für
technische
Geräte
nur
einen
begrenzten
zulässigen
Betriebstemperaturbereich
von
beispielsweise
bis
zu
70°C
aufweisen,
werden
diese
durch
Kühleinrichtungen
gekühlt.
EuroPat v2
During
operation
of
the
technical
appliances
outside
enclosed
spaces
or
in
adverse
conditions
within
enclosed
spaces,
adequate
protection
from
environmental
influences,
such
as,
for
example,
dirt
particles
and
liquids,
must
be
additionally
provided
along
with
heat
discharge.
Bei
einem
Betrieb
der
technischen
Geräte
außerhalb
geschlossener
Räume
oder
in
wiedrigen
Verhältnissen
innerhalb
geschlossener
Räume
ist
neben
einer
Wärmeabfuhr
zusätzlich
ein
ausreichender
Schutz
vor
Umwelteinflüssen
wie
beispielsweise
Schmutzpartikeln
und
Flüssigkeiten
vorzusehen.
EuroPat v2
In
this
respect,
protective
regulations
in
accordance
with
the
specified
IP
classes
must
be
observed
in
order
to
ensure
longterm
functioning
of
the
technical
appliances.
Hierbei
müssen
Schutzbestimmungen
nach
den
spezifizierten
IP-Klassen
eingehalten
werden,
um
eine
dauerhafte
Funktion
der
technischen
Geräte
sicherzustellen.
EuroPat v2