Translation of "Technical adviser" in German
Sol
requested
him
as
technical
adviser
for
this
cruise.
Ich
forderte
ihn
als
technischen
Berater
für
diese
Fahrt
an.
OpenSubtitles v2018
What
do
you
know
about
a
technical
adviser,
Hogan?
Woher
wissen
Sie
von
einem
technischen
Berater,
Hogan?
OpenSubtitles v2018
He
went
on
to
work
as
a
technical
adviser
and
later
as
chief
of
staff
for
various
ministers
and
secretaries
of
state.
Danach
arbeitete
er
für
verschiedene
Ministerien
und
Staatssekretäre
als
technischer
Berater
bzw.
Büroleiter.
ParaCrawl v7.1
Hubertus
Ullmann
functions
as
mentor
and
technical
adviser.
Hubertus
Ullmann
fungiert
als
Mentor
und
technischer
Leiter.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
make
direct
contact
with
the
appropriate
Schüco
technical
adviser.
Hier
treten
Sie
in
den
direkten
Kontakt
mit
dem
zuständigen
Schüco
Fachberater.
ParaCrawl v7.1
The
World
Health
Organisation
is
a
technical
adviser
to
the
GHSI
and
the
European
Commission
a
Member.
Die
Weltgesundheitsorganisation
agiert
als
Fachberater,
und
die
Europäische
Kommission
ist
Mitglied
dieser
Initiative.
DGT v2019
The
technical
adviser
shall
be
allowed
to
speak
at
hearings
under
conditions
laid
down
in
the
Rules
of
Procedure.
Dem
technischen
Beistand
ist
nach
Massgabe
der
Verfahrensordnung
in
der
mündlichen
Verhandlung
das
Wort
zu
erteilen.
EUbookshop v2
Human
Resources
offered
me
the
job
of
Technical
Adviser
to
Clients
on
the
France
Hotline.
Die
Personalabteilung
hat
mir
daraufhin
den
Posten
als
technischer
Berater
bei
der
französischen
Hotline
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Since
October
2008,
the
German
football
expert
Michael
Nees
has
been
acting
as
a
technical
adviser
to
the
South
African
Football
Association.
Seit
Oktober
2008
unterstützt
der
deutsche
Fußballexperte
Michael
Nees
den
Südafrikanischen
Fußball-Verband
als
technischer
Berater.
ParaCrawl v7.1
The
assistants
are
followed
at
the
time
of
the
seminars,
in
continuous
training,
by
the
professor
and
the
technical
adviser.
Die
Assistenten
werden
auf
den
Seminaren
in
Weiterbildung
durch
den
Professor
und
den
technischen
Berater
gefolgt.
ParaCrawl v7.1
The
latter
person's
role
was
therefore
limited
to
that
of
technical
adviser
to
the
professional
representative.
Dieser
Person
kann
daher
nur
die
Aufgabe
eines
technischen
Beraters
des
zugelassenen
Vertreters
zukommen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
audit,
OIOS
conducted
an
investigation
into
the
allegations
of
wrongdoing
by
the
Chief
Technical
Adviser
of
the
project.
Im
Anschluss
an
die
Prüfung
führte
das
AIAD
eine
Disziplinaruntersuchung
der
Behauptung
von
Pflichtverstößen
des
leitenden
technischen
Beraters
des
Projekts
durch.
MultiUN v1
In
1956
Fielding
was
hired
by
Michael
Powell
to
act
as
technical
adviser
for
the
filming
of
Bill
Stanley
Moss's
book
"Ill
Met
by
Moonlight"
–
the
story
of
Leigh
Fermor's
and
Moss's
abduction
of
General
Kreipe,
the
German
commander
in
Crete.
Michael
Powell
verpflichtete
ihn
1956
als
technischen
Berater
für
die
Verfilmung
Bill
Stanley
Moss'
Buch
"Ill
Met
by
Moonlight"
–
die
Geschichte
von
Leigh
Fermors
und
Moss'
Entführung
von
General
Kreipe,
dem
deutschen
Kommandeur
auf
Kreta.
Wikipedia v1.0
From
1982
to
1986
he
was
employed
in
the
pharmaceutical
industry
as
technical
adviser
for
a
major
multinational
company,
and
has
been
Veterinary
Director
of
the
Irish
Medicines
Board
in
Dublin
since
1986.
Von
1982
bis
1986
arbeitete
er
in
der
pharmazeutischen
Industrie
als
technischer
Berater
für
ein
großes
multinationales
Unternehmen
und
wurde
1986
Tierärztlicher
Direktor
des
Irish
Medicines
Board
in
Dublin.
EMEA v3
In
Japan,
he
was
a
technical
adviser
aboard
the
Japanese
steamer
"Kanrin
Maru",
and
he
helped
sail
the
ship
to
the
United
States
in
February
1860.
Ende
der
1850er
Jahre
arbeitete
er
als
Berater
und
Ausbilder
für
die
japanische
Marine
und
begleitete
1860
an
Bord
der
"Kanrin
Maru"
die
japanische
Gesandtschaft
in
die
USA.
Wikipedia v1.0
Two
recommendations
also
resulted
from
the
OIOS
investigation
of
allegations
concerning
the
chief
technical
adviser
of
an
executed
project
by
the
Department.
Zwei
Empfehlungen
waren
das
Ergebnis
einer
Disziplinaruntersuchung,
die
das
AIAD
auf
Grund
von
Behauptungen
über
den
leitenden
technischen
Berater
eines
von
der
Hauptabteilung
durchgeführten
Projekts
vorgenommen
hatte.
MultiUN v1
In
June
1857
Brommy
took
a
position
as
technical
adviser
in
the
Austro-Hungarian
Navy
in
Venice,
but
was
forced
to
give
up
the
position
after
a
few
months
due
to
poor
health.
Im
Juni
1857
übernahm
Brommy
eine
Stelle
als
technischer
Referent
in
der
österreichisch-ungarischen
Marine
in
Mailand,
musste
diese
Tätigkeit
aber
nach
wenigen
Monaten
wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustandes
wieder
aufgeben.
WikiMatrix v1
When
General
de
Gaulle
returned
to
power,
Marette
obtained
a
position
from
June
1958
to
January
1959
as
technical
adviser
to
Édouard
Ramonet,
Minister
of
Industry
and
Commerce.
Auf
Bitte
General
de
Gaulles
kehrte
er
in
die
Politik
zurück
und
fungierte
zwischen
Juni
1958
und
Januar
1959
als
Technischer
Berater
im
Kabinett
des
Industrie-
und
Handelsministers
Édouard
Ramonet.
WikiMatrix v1
Paul
LePaul,
the
magician
who
was
a
technical
adviser
to
the
film
has
a
cameo
doing
card
tricks
with
Hugh
Herbert.
Paul
LePaul,
ein
berühmter
Zauberkünstler
war
technischer
Berater
des
Films
und
hatte
einen
Cameo-Auftritt
als
Kartentrickkünstler.
WikiMatrix v1