Translation of "Tear-free" in German
Specially
developed
saw
blades
and
a
diamond
cutting
disc
ensure
clean,
tear-free
cuts.
Speziell
entwickelte
Sägeblätter
sowie
eine
Diamant-Trennscheibe
sorgen
für
saubere,
ausrissfreie
Schnitte.
ParaCrawl v7.1
The
patented
SuperCut
prescoring
system
uses
tried
and
true
prescoring
blades
for
tear-free
cuts.
Das
patentierte
SuperCut
Vorritzsystem
sorgt
mit
den
bewährten
Ritzmessern
für
ausrissfreie
Schnittqualität.
ParaCrawl v7.1
The
result
are
perfect,
tear-free
coped
workpiece
ends.
Das
Ergebnis
ist
eine
perfekte,
ausrissfreie
Konterprofilierung.
ParaCrawl v7.1
With
scoring
devices
above
and
below,
tear-free
machining
is
ensured,
even
at
high
feed
speeds.
Mit
Ritzaggregaten
von
oben
und
unten
wird
auch
bei
hohen
Vorschüben
eine
ausrissfreie
Bearbeitung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
PJSS
jigsaws
have
a
transparent
chip
screen
which
ensures
exact
tear-free
cuts.
Darüber
hinaus
verfügen
die
PJSS-Stichsägen
über
einen
transparenten
Spanreißschutz,
der
exakte
ausrissfreie
Schnitte
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
In
that
way,
when
dealing
with
plastic
foils,
including
laminate
materials
of
plastic
foils
of
different
chemical
compositions
and
including
plastic-laminate
foils
with
foil
of
metal,
for
example
aluminum,
stretching
of
the
tube
and
tearing-away
of
the
overlap
seam
which
is
fused
in
the
heating
means
19
is
prevented
by
the
adjoining
non-fused
material
of
the
wall
of
the
tubular
body,
thus
ensuring
the
formation
of
a
welded
seam
which
is
of
uniform
density
and
tear-free
at
its
outer
edges.
Dadurch
wird
bei
Kunststoffolien,
eingeschlossen
Laminate
aus
Kunststoffolien
verschiedener
chemischer
Zusammensetzung
und
Kunststoff-Laminatfolien
einschliessend,
einer
Folien
aus
Metall,
z.B.
Aluminium,
ein
Dehnen
des
Rohres
sowie
ein
Abreissen
der
in
der
Aufheizvorrichtung
19
aufgeschmolzenen
Überlappung
von
dem
angrenzend
nicht
aufgeschmolzenen
Werkstoff
der
Rohrwandung
verhindert,
was
eine
gleichbleibend
dichte
und
an
ihren
äusseren
Rändern
rissfreie
Schweissnaht
gewährleistet.
EuroPat v2
In
that
way,
when
dealing
with
plastic
monofoils,
enclosed
laminates
of
plastic
foil
materials
of
different
chemical
compositions,
the
overlap
portion
which
has
been
caused
to
melt
in
the
heating
means
23
is
prevented
from
being
torn
away
from
the
adjoining
material
which
has
not
been
caused
to
melt
of
the
wall
of
the
tube,
thereby
guaranteeing
a
uniformly
sealed
welded
seam
which
is
tear-free
at
its
outer
edges.
Dadurch
wird
bei
Kunststoff-Monofolien
--
eingeschlossen
Laminate
aus
Kunststoff-Folien
verschiedener
chemischer
Zusammensetzung
--
ein
Abreißen
der
in
der
Aufheizvorrichtung
23
aufgeschmolzenen
Überlappung
von
dem
angrenzend
nicht
aufgeschmolzenen
Werkstoff
der
Rohrwandung
verhindert,
was
eine
gleichbleibend
dichte
und
an
ihren
äußeren
Rändern
rißfreie
Schweißnaht
gewährleistet.
EuroPat v2
The
Extra
Clean
for
Hard
Wood
saw
blade
made
of
bi-metal
is
ideal
for
fine,
clean
and
tear-free
cuts
in
high-quality
board
materials
laminated
on
both
sides
and
in
hardwood.
Das
Sägeblatt
Extra
Clean
for
Hard
Wood
aus
Bimetall
ist
ideal
für
feine,
saubere
und
ausrissfreie
Schnitte
in
hochwertige,
beidseitig
kunststoffbeschichtete
Plattenwerkstoffe
sowie
in
Hartholz.
ParaCrawl v7.1