Translation of "Teaching excellence" in German
They
are
attracted
by
world-class
curricula,
teaching
excellence
and
cultural
diversity.
Magneten
für
diese
Studierenden
sind
erstklassige
Studienpläne,
exzellente
Lehre
und
kulturelle
Vielfalt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
our
teaching
excellence
spreads
throughout
the
country
with
online
courses.
Darüber
hinaus
erstreckt
sich
unsere
Lehre
Exzellenz
im
ganzen
Land
mit
Online-Kursen.
ParaCrawl v7.1
Webster
University
enjoys
an
international
reputation
for
teaching
and
academic
excellence.
Die
Webster
University
genießt
einen
internationalen
Ruf
für
Lehre
und
wissenschaftliche
Exzellenz.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
proud
foundation
of
academic
and
administrative
excellence,
teaching
business
studies
since
1972.
Wir
haben
eine
stolze
akademische
und
administrative
Exzellenz,
die
seit
1972
Betriebswirtschaftslehre
lehrt.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Konstanz
is
continuously
enhancing
its
international
reputation
as
well
as
its
research
and
teaching
excellence.
Die
Universität
Konstanz
baut
kontinuierlich
ihre
internationale
Sichtbarkeit
und
ihre
Exzellenz
in
Forschung
und
Lehre
aus.
ParaCrawl v7.1
We
stand
for
modern,
sophisticated
teaching
and
scientific
excellence
in
its
work.
Die
Abteilung
steht
in
ihrer
Arbeit
für
eine
moderne,
anspruchsvolle
Lehre
und
wissenschaftliche
Exzellenz.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
our
countries
have
major
institutions
in
the
form
of
great
universities,
but
it
is
only
now
that
we
have
set
up
the
European
Research
Council,
which
is
an
institution
crucial
to
implementing
the
Seventh
Research
Framework
Programme,
and
the
European
Institute
of
Technology,
which
is
an
institution
specifically
founded
on
the
idea
of
networks
with
a
view
to
giving
a
European
impetus
and
perspective
to
innovation,
research
and
teaching
focused
on
excellence.
Zwar
gibt
es
in
einigen
unserer
Länder
große
Einrichtungen
und
Universitäten,
aber
Einrichtungen
wie
den
Europäischen
Forschungsrat,
der
für
die
Durchführung
des
siebten
Forschungsrahmenprogramms
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
oder
das
Europäische
Technologieinstitut,
das
speziell
auf
dem
Netzwerkgedanken
fußt,
der
den
hochleistungsorientierten
innovativen
Bestrebungen
sowie
der
entsprechenden
Forschung
und
Lehre
Impulse
geben
und
eine
europäische
Vision
vermitteln
soll,
haben
wir
erst
jetzt
errichtet.
Europarl v8
European
universities
have
much
to
offer
the
world
in
terms
of
their
scientific
and
teaching
excellence.
Die
europäischen
Universitäten
haben
der
Welt
auf
Grund
ihrer
Kompetenz
in
Forschung
und
Lehre
viel
zu
bieten.
Europarl v8
The
Panel
also
supports
the
creation
of
truly
European
centres
of
teaching
and
research
excellence
capable
of
attracting
the
best
minds
in
the
world
to
live
and
work
in
the
EU.
Außerdem
unterstützt
das
Gremium
die
Schaffung
echter
europäischer
Kompetenzzentren
für
Lehre
und
Forschung,
die
so
attraktiv
für
die
klügsten
Köpfe
der
Welt
sind,
dass
sie
sich
für
ein
Leben
und
Wirken
in
der
EU
entscheiden.
TildeMODEL v2018
Better
working
conditions
including
transparent
and
fair
recruitment
procedures16,
better
initial
and
continuing
professional
development,
and
better
recognition
and
reward
of
teaching
and
research
excellence
are
essential
to
ensure
that
Europe
produces,
attracts
and
retains
the
high
quality
academic
staff
it
needs.
Bessere
Arbeitsbedingungen,
darunter
auch
transparentere
und
fairere
Einstellungsverfahren16,
bessere
Einarbeitung
und
berufsbegleitende
Weiterbildung
und
höhere
Anerkennung
und
Vergütung
von
Exzellenz
in
Lehre
und
Forschung
sind
wesentliche
Voraussetzungen
dafür,
dass
Europas
Hochschulen
die
Spitzenkräfte
hervorbringen,
anziehen
und
behalten,
die
sie
brauchen.
TildeMODEL v2018
Teaching
excellence
is
also
a
fundamental
requirement
for
identifying
and
supporting
sustainable
pathways
out
of
the
current
crisis."
Exzellenz
in
der
Lehre
ist
auch
eine
grundlegende
Voraussetzung
dafür,
nachhaltige
Wege
aus
der
derzeitigen
Krise
zu
finden
und
zu
beschreiten.“
TildeMODEL v2018
He
received
the
"TUM
Executive
Education
Award
for
Teaching
Excellence"
by
Technische
Universität
München
and
the
"Best
Teacher
Award"
by
Bucerius
Law
School
and
WHU.
Er
wurde
mit
dem
„TUM
Executive
Education
Award
for
Teaching
Excellence“
der
Technische
Universität
München
und
dem
„Best
Teacher
Award“
der
Bucerius
Law
School
und
der
WHU
geehrt.
WikiMatrix v1
Of
the
21
Russell
Group
universities
that
have
chosen
to
enter
the
Teaching
Excellence
and
Student
Outcomes
Framework
(TEF),
10
hold
gold
awards
(48%),
10
silver
(48%)
and
one
bronze
(5%),
compared
to
proportions
across
all
higher
education
providers
with
full
awards
of
27%
gold,
50%
silver
and
23%
bronze.
Von
den
21
Universitäten
der
Russell-Gruppe,
die
mit
dem
Teaching
Excellence
and
Student
Outcomes
Framework
(TEF)
ausgezeichnet
wurden,
wurden
10
Goldpreise
(48
%),
10
Silberpreise
(48
%)
und
ein
Bronzepreis
(5
%)
vergeben.
WikiMatrix v1
The
University
of
Strathclyde
was
the
UK’s
first
technological
university
reflecting
its
history,
teaching
and
research
excellence
in
technological
education.
Die
University
of
Strathclyde
war
das
erste
technische
Universität
in
Großbritannien
seine
Geschichte
widerspiegelt,
Lehre
und
Forschung
Spitzenleistungen
in
der
technologischen
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
Rich
traditions
and
know-how
secular,
Reims
has
also
become
a
regional
metropolis
modern
and
dynamic
thanks
to
its
location
at
the
crossroads
of
several
trans-European
routes,
its
highly
diversified
economy
and
its
teaching
excellence
and
research.
Reichen
Traditionen
und
Know-how
säkularen,
Reims
hat
auch
eine
regionale
Metropole
an
der
Kreuzung
von
mehreren
transeuropäischen
Strecken,
seine
stark
diversifizierte
Wirtschaft
und
ihre
Lehre
Exzellenz
und
Forschung
werden
modern
und
dynamisch
dank
seiner
Lage.
ParaCrawl v7.1
The
breadth
in
research
expertise
provides
teaching
excellence
in
areas
of
biological
science
including
gene
regulation
and
development,
microscopy,
evolution,
environmental
physiology,
animal
behaviour,
food
web
dynamics,
invertebrate
biology
and
population
ecology.
Die
Breite
in
der
Forschung
Know-how
bietet
in
Bereichen
der
biologischen
Wissenschaft
einschließlich
der
Genregulation
und
Entwicklung,
Mikroskopie,
Entwicklung,
Umweltphysiologie,
Tierverhalten,
Nahrungs
Dynamik,
wirbellos
Biologie
und
Populationsökologie
Lehre
excellence.
ParaCrawl v7.1
We
are
highly
respected
across
the
globe
as
a
centre
of
teaching
excellence
and
innovative
research.
Wir
sind
auf
der
ganzen
Welt
als
ein
Zentrum
der
Lehre
Exzellenz
und
innovative
Forschung
hoch
angesehenen.
ParaCrawl v7.1
With
a
history
stretching
back
to
1879,
it
is
one
of
the
UK's
leading
universities
and,
as
part
of
the
Russell
Group,
is
renowned
for
its
research
and
teaching
excellence.
Mit
einer
Geschichte,
die
bis
ins
Jahr
1879
zurückreicht,
ist
es
eine
der
führenden
britischen
Universitäten
und
als
Teil
der
Russell
Group
bekannt
für
seine
exzellente
Forschung
und
Lehre.
ParaCrawl v7.1
Throughout,
you'll
be
guided
by
lecturers
awarded
for
their
teaching
excellence
and
media
work,
and
internationally-recognized
for
their
frontline
research
in
bioscience.
Sie
werden
von
Dozenten
geleitet,
die
für
ihre
exzellente
Lehre
und
Medienarbeit
ausgezeichnet
wurden
und
die
für
ihre
Forschungsarbeit
in
den
Biowissenschaften
international
anerkannt
sind.
ParaCrawl v7.1
We
also
received
a
Provisional
Award
as
part
of
the
new
government-led
Teaching
Excellence
Framework
(TEF).
Wir
erhielten
auch
einen
vorläufigen
Preis
als
Teil
des
neuen,
von
der
Regierung
geführten
Teaching
Excellence
Framework
(TEF).
ParaCrawl v7.1
Founded
in
1990,
the
Gustavson
School
of
Business
is
well-known
for
its
unique
educational
approach,
inspired
teaching
and
excellence
in
research.
Gegründet
1990,
ist
die
Gustavson
School
of
Business
bekannt
für
seine
einzigartige
pädagogische
Ansatz,
inspirierte
Lehre
und
Exzellenz
in
der
Forschung.
ParaCrawl v7.1
When
you
choose
Leeds
Trinity
University,
you
choose
a
university
renowned
for
teaching
excellence,
highly
employable
graduates
and
high
student
satisfaction.
Wenn
Sie
wählen,
Leeds
Trinity
University,
Eine
Universität
bekannt
für
ausgezeichnete
Lehre,
hocherwerbs
Absolventen
und
hohe
Zufriedenheit
der
Studierenden
wählen.
ParaCrawl v7.1