Translation of "Teacher aide" in German
Around
80
students
are
guided
by
ten
teachers
and
aides.
Rund
80
Schüler
werden
dabei
von
zehn
Lehrern
betreut.
ParaCrawl v7.1
In
the
afternoon,
continuing
education
courses
for
teachers
and
local
aid
workers
took
place.
Am
Nachmittag
fanden
Weiterbildungen
für
die
Lehrer
und
die
lokalen
Helfer
statt.
ParaCrawl v7.1
Around
30
teachers,
aid
workers,
and
members
of
the
civil
defence
took
part
in
the
seminar.
Es
nahmen
ca.
30
Lehrer,
Helfer
und
Mitglieder
des
Zivilschutzes
am
Seminar
teil.
ParaCrawl v7.1
Customised
language
courses
for
teachers
are
aided
by
the
European
Union
(Comenius
Programme).
Die
Sprachkurse
nach
Maß
für
Lehrer
werden
von
der
Europäischen
Union
(Comenius
Programm)
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Men
and
women
of
working
age
are
dying
in
increasing
numbers,
and
this
leads
to
educational
deficits,
for
there
are
regions
where
the
number
of
teachers
dying
of
AIDS
is
higher
than
the
number
of
new
teachers
who
can
be
trained
to
replace
them.
Es
sterben
immer
mehr
Männer
und
Frauen
im
erwerbsfähigen
Alter,
und
dies
führt
zu
Bildungsdefiziten,
denn
es
gibt
Regionen,
in
denen
mehr
Lehrer
an
Aids
sterben
als
neue
Lehrkräfte
ausgebildet
werden
können.
Europarl v8
In
addition,
education
in
developing
countries
has
to
contend
with
the
loss
of
teachers
due
to
AIDS,
with
an
absence
of,
or
too
little,
reading
material,
and
with
schools
that
are
difficult
to
reach.
Außerdem
muss
in
den
Entwicklungsländern
damit
gerechnet
werden,
dass
es
aufgrund
von
HIV/AIDS
weniger
Lehrer
gibt,
dass
kein
oder
zu
wenig
Lehrmaterial
zur
Verfügung
steht
und
dass
Schulen
schwer
erreichbar
sind.
Europarl v8
There,
before
the
assembly
of
students
and
teachers,
the
minister’s
aide
assigned
him
to
manage
the
school
which
was
a
short
assignment.
Dort
angekommen,
teilte
der
Beauftragte
des
Ministers
den
versammelten
Schülern
und
Lehrern
mit,
dass
er
weiter
mit
der
Leitung
der
Schule
betraut
wurde.
Wikipedia v1.0
But
a
pathbreaking
initiative
in
Lebanon,
involving
teachers,
aid
agencies,
and
education
charities
has
opened
a
small
window
of
hope.
Doch
eine
wegweisende
Initiative
im
Libanon,
an
der
Lehrer,
Hilfsagenturen
und
Wohltätigkeitsorganisationen
aus
dem
Bildungssektor
beteiligt
sind,
hat
ein
kleines
Fenster
der
Hoffnung
aufgestoßen.
News-Commentary v14
In
rural
areas
this
coordination
of
general
and
vocational
secondary
schools
has
been
extended
to
include
the
exchange
of
teachers
and
teaching
aids
in
order
to
provide
a
comprehensive
range
of
subjects.
In
ländlichen
Gebieten
erstreckt
sich
diese
Koordination
von
allgemeinbildender
und
berufsbildender
Sekundärschule
auch
auf
den
Austausch
von
Lehrern
und
Hilfsmitteln,
um
so
ein
umfassendes
Fächerangebot
gewährleisten
zu
können.
EUbookshop v2
The
computer
would
in
fact
be
able
to
encourage
an
individual
approach
and
provide
the
teacher
with
an
aid
incorporating
all
the
flexibility
required
to
take
account
of
pupils*
individual
needs.
Der
Computer
könnte
in
der
Tat
ein
individuelles
Vorgehen
fördern
und
dem
Lehrer
somit
ein
Instrument
in
die
Hand
gegeben
werden,
das
über
die
erforderliche
Flexibilität
verfügt,
um
dem
individuellen
Bedarf
der
Schüler
Rechnung
zu
tragen.
EUbookshop v2
These
services
range
from
extra
time
on
exams
to
self-contained
classrooms
with
specially
trained
teachers
and
aides.
Diese
Dienste
reichen
von
zusätzlicher
Prüfungszeit
bis
hin
zu
separaten
Klassenzimmern
mit
speziell
ausgebildeten
Lehrern
und
Helfern.
ParaCrawl v7.1
Hundreds
of
blogs
picked
up
the
news
and
teachers,
aid
workers
and
activists
are
now
regularly
using
Google
Earth
to
help
show
what
genocide
looks
like.
Hunderte
von
Blogs
befassten
sich
mit
dem
Thema,
und
Lehrer,
Mitarbeiter
von
Hilfsorganisationen
und
Aktivisten
nutzen
Google
Earth
jetzt
regelmäßig,
um
dem
Völkermord
ein
Gesicht
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
The
interesting
subjects
I
took
involved
Te
Reo
Maori
(the
maori
language)
biology,
and
Gateway
which
gave
me
the
opportunity
to
be
a
teachers
aid
with
year
1-6
for
12
weeks.
Die
interessanten
Themen,
die
ich
belegte,
waren
Te
Reo
Maori
(die
Maori-Sprache)
Biologie
und
Gateway,
welches
mir
die
Möglichkeit
gab,
eine
Lehrerhilfe
für
das
Jahr
1-6
zu
bekommen
12
Wochen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
Bureau
of
Labor
Statistics
has
projected
that
between
1974
and
1985
the
number
of
teachers
will
increase
by
6%,
but
teachers'
aides
by
88%.
Zum
Beispiel
hat
das
Bureau
of
Labor
Statistics
projiziert
que
zwischen
1974
und
1985
die
Zahl
der
Lehrer
wird
um
6%
erhöhen,
aber
der
Lehrer
Helfer
um
88%.
ParaCrawl v7.1
In
2017
I
was
a
teachers
aid
for
12
weeks
working
with
children
from
ages
5-10.
Im
Jahr
2017
war
ich
eine
Lehrerhilfe
für
12
Wochen
mit
Kindern
im
Alter
von
5-10
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Imagine
the
outcry
amongst
Christians
worldwide
if
an
African
American
teacher
aid
would
take
offense
in
a
Christian
child's
drawing
of
a
cross
for
a
Christmas
school
project
because
the
teacher
aid's
ancestors
were
killed
by
the
Ku
Klux
Klan.
Stellen
Sie
sich
den
weltweiten
Aufschrei
unter
den
Christen
vor,
wenn
eine
afroamerikanische
Lehrer-Hilfskraft
sich
von
einer
Zeichnung
eines
Kreuzes
für
ein
Weihnachts-Schulprojekt
eines
christlichen
Kind
angegriffen
fühlen
würde,
weil
die
Vorfahren
der
Lehrer-Hilfskraft
vom
Ku
Klux
Klan
getötet
wurden.
CCAligned v1
It's
Vision
for
Mobile
Education,
and
we
created
it
to
aid
teachers
like
you
with
your
iPad
classroom
management.
Es
ist
Vision
für
den
mobilen
Unterricht
(Mobile
Education),
und
wir
haben
es
für
Lehrkräfte
wie
Sie
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
On
the
first
weekend
of
the
mission,
a
seminar
for
interested
teachers,
pre-school
teachers,
and
aid
workers
took
place
in
cooperation
with
the
local
Waldorf
initiative.
Am
ersten
Wochenende
des
Einsatzes
fand
in
Kooperation
mit
der
lokalen
Waldorfinitiative
ein
Seminar
für
interessierte
Lehrer,
Erzieher
und
Helfer
statt.
ParaCrawl v7.1