Translation of "Tax-induced" in German
Which
sectors
and
industrial
branches
are
likely
to
be
most
sensitive
to
tax-induced
increases
in
the
costs
of
energy?
Welche
Bereiche
und
Industriezweige
werden
wahrscheinlich
am
empfindlichsten
auf
die
durch
Steuern
hervorgerufenen
Energiepreissteigerungen
reagieren?
EUbookshop v2
This
is
necessary
to
improve
the
functioning
of
the
single
market
by
reducing
the
tax-induced
distortions
that
exist
at
present.
Dies
ist
notwendig,
um
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
durch
eine
Verringerung
der
derzeit
durch
Steuern
verursachten
Verzerrungen
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Based
on
these
arguments
and
on
the
fact
that
the
disadvantages
of
additional
compliance
and
tax-induced
distortion
clearly
outweigh
the
benefits
of
any
change
from
a
system
which,
although
not
ideal,
traders
have
managed
to
make
work
over
the
years,
the
Commission
proposes
to
maintain
the
current
place
of
supply
of
services
by
intermediaries
to
non-taxable
customers.
Auf
der
Grundlage
dieser
Argumente
und
der
Tatsache,
dass
die
Nachteile
aufgrund
zusätzlicher
Befolgungskosten
und
steuerlich
bedingter
Verzerrungen
die
Vorteile
überwiegen,
die
mit
der
Änderung
eines
Systems
verbunden
wären,
das
zwar
nicht
ideal
ist,
auf
das
sich
die
Unternehmer
aber
im
Laufe
der
Jahre
eingestellt
haben,
schlägt
die
Kommission
vor,
die
derzeitigen
Regeln
über
den
Ort
der
Besteuerung
von
Dienstleistungen,
die
Vermittler
an
nichtsteuerpflichtige
Kunden
erbringen,
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
This
is
an
increasingly
significant
commercial
activity,
largely
directed
at
consumers,
where
the
existing
tax
provisions
discriminate
against
European
business
and
give
a
significant
tax-induced
price
advantage
to
the
non-EU
operator.
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
immer
wichtigere,
in
weiten
Teilen
direkt
auf
den
Verbraucher
ausgerichtete
wirtschaftliche
Tätigkeit,
bei
der
die
derzeitigen
steuerlichen
Vorschriften
die
EU-Wirtschaft
diskriminieren
und
Wirtschaftsbeteiligten
aus
Drittländern
einen
erheblichen,
steuerlich
begründeten
Preisvorteil
verschaffen.
TildeMODEL v2018
Automated
Trading
in
financial
markets
could
be
affected
by
a
tax-induced
increase
in
transaction
costs,
so
that
these
costs
would
erode
the
marginal
profit.
Ein
steuerbedingter
Anstieg
der
Transaktionskosten
könnte
sich
insofern
auf
den
automatisierten
Handel
auswirken,
als
diese
Kosten
die
Gewinnmargen
verringern.
TildeMODEL v2018
The
operation
of
25
different
tax
systems
for
passenger
cars
within
the
EU
has
resulted
in
tax
obstacles
such
as
double
taxation,
tax-induced
cross-border
transfer
of
cars,
distortions
and
inefficiencies,
which
impede
the
proper
functioning
of
the
Internal
Market.
Die
Anwendung
von
25
verschiedenen
Systemen
zur
Besteuerung
von
Personenkraftwagen
in
der
EU
hat
zu
steuerlichen
Hindernissen
in
Form
von
Doppelbesteuerung,
grenzüberschreitender
Verbringung
von
Fahrzeugen
aus
steuerlichen
Gründen,
Verzerrungen
und
Ineffizienzen
geführt,
die
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
It
forms
part
of
a
broader
recent
Commission
initiative
launched
in
December
2010
with
the
issuance
of
the
Green
Paper
on
the
future
of
VAT
aimed
at
reducing
the
extent
of
tax-induced
distortions
in
the
internal
market.
Eine
solche
modernisierte
MwSt
hat
die
Kommission
bereits
in
ihrem
Grünbuch
vom
Dezember
2010
zur
Zukunft
der
MwSt
im
Hinblick
auf
einen
Abbau
der
steuerlich
bedingten
Verzerrungen
im
Binnenmarkt
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
available
general
studies
suggesting
that
compliance
costs
decrease
with
company
size
and
put
a
disproportionately
higher16
or
even
prohibitively
high
burden
on
SMEs
compared
to
bigger
companies,17
the
European
Tax
Survey18
which
was
obtained
from
the
Commission's
European
Business
Test
Panel
has
confirmed
the
importance
of
tax-induced
compliance
costs
for
SMEs.
Nicht
nur
die
vorliegenden
allgemeinen
Untersuchungen
deuten
darauf
hin,
dass
die
Befolgungskosten
mit
zunehmender
Unternehmensgröße
abnehmen
und
dass
sich
KMU
im
Vergleich
zu
Großunternehmen
einer
unverhältnismäßigen16
oder
gar
abschreckend
hohen
Belastung
gegenübersehen17,
auch
die
EU-Steuerumfrage18
des
Europäischen
Unternehmenstestpanels
der
Kommission
hat
die
Bedeutung
steuerbedingter
Befolgungskosten
für
KMU
bestätigt.
TildeMODEL v2018
The
derogation
contained
in
Article
26
of
Directive
92/12/EEC
was
granted
in
recognition
of
the
fact
that,
without
such
a
derogation,
Denmark
would
be
forced
either
to
cut
its
rates
of
duty
on
these
products
or
accept
a
significant
increase
in
purely
tax-induced,
cross-frontier
shopping
by
its
citizens.
Mit
der
in
Artikel
26
der
Richtlinie
92/12/EWG
enthaltenen
Ausnahmeregelung
wurde
dem
Umstand
Rechnung
getragen,
daß
Dänemark
ohne
diese
Regelung
gezwungen
sein
würde,
entweder
seine
Verbrauchsteuersätze
auf
diese
Waren
zu
senken
oder
einen
erheblichen
Anstieg
der
rein
steuerlich
bedingten
Einkäufe
seiner
Bürger
in
den
Nachbarländern
hinzunehmen.
TildeMODEL v2018