Translation of "Tax treatment" in German
To
date
Member
States
have
taken
different
positions
on
the
tax
treatment
of
such
separate
supplies.
Bisher
vertraten
die
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
steuerlichen
Behandlung
derartiger
getrennter
Leistungen
unterschiedliche
Auffassungen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
Member
States
may
extend
this
favourable
tax
treatment
to
inland
waterways.
Darüber
hinaus
können
die
Mitgliedstaaten
diese
günstige
steuerliche
Behandlung
auf
Binnenwasserwege
ausweiten.
TildeMODEL v2018
Coherent
and
co-ordinated
tax
treatment
implies:
Eine
kohärente
und
koordinierte
steuerliche
Behandlung
setzt
Folgendes
voraus:
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
find
solutions
which
will
ensure
coherent
cross-border
tax
treatment.
Es
müssen
Lösungen
gefunden
werden,
damit
grenzübergreifende
steuerliche
Sachverhalte
einheitlich
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
clarify
the
tax
treatment
of
the
transactions
linked
to
the
distribution
of
multi-purpose
vouchers.
Die
steuerliche
Behandlung
der
Umsätze
beim
Vertrieb
von
Mehrzweck-Gutscheinen
ist
zu
klären.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
tax
treatment
of
income
from
savings
varies
widely
between
Member
States.
Die
steuerliche
Behandlung
der
Zinserträge
ist
allerdings
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
In
theory,
since
the
Companies
Act
does
not
address
cross-border
mergers,
tax
treatment
is
uncertain
Da
das
Gesellschaftsgesetz
grenzüberschreitende
Verschmelzungen
nicht
regelt,
ist
die
steuerliche
Behandlung
ungewiss.
DGT v2019
This
discriminatory
tax
treatment
is
contrary
to
EU
rules.
Diese
diskriminierende
steuerliche
Behandlung
ist
mit
den
EU-Vorschriften
nicht
vereinbar.
TildeMODEL v2018
It
is
proposed
that
the
tax
treatment
of
these
will
be
as
follows:
Es
wird
vorgeschlagen,
die
Endvergütung
steuerlich
wie
folgt
zu
behandeln:
TildeMODEL v2018
This
implies
an
equal
tax
treatment
of
domestic
and
non-domestic
(import)
transactions.
Dies
impliziert
die
steuerliche
Gleichbehandlung
von
inländischen
und
ausländischen
Lieferungen
(Einfuhren).
TildeMODEL v2018
Tax
treatment:
European
Foundations
will
benefit
from
the
same
tax
regime
as
the
one
applicable
to
the
domestic
ones.
Steuerliche
Behandlung:
Europäische
Stiftungen
unterliegen
dem
gleichen
Steuerrecht
wie
rein
inländische
Stiftungen.
TildeMODEL v2018
It
will
endeavour
to
eliminate
any
tax
treatment
unfavourable
to
cross-border
activities.
Sie
ist
bestrebt,
alle
für
grenzüberschreitende
Tätigkeiten
ungünstigen
steuerlichen
Regelungen
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
This
would
allow
enterprises
to
enjoy
neutrality
of
tax
treatment
irrespective
of
their
legal
form.
Damit
würden
steuerliche
Behandlung
und
Rechtsform
der
Unternehmen
entkoppelt.
TildeMODEL v2018