Translation of "Tax losses carried forward" in German

In Germany, tax losses can be carried forward without time restriction.
In Deutschland sind steuerliche Verlustvorträge unbegrenzt vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
The measure will not restrict the possibility to take advantage of the tax losses carried forward in future.
Diese Maßnahme schränkt die Möglichkeit einer künftigen Nutzung der steuerlichen Verlustvorträge nicht ein.
ParaCrawl v7.1
The tax losses carried forward at the year-end are broken down as follows:
Die steuerlichen Verlustvorträge am Jahresende setzen sich wie folgt zusammen:
ParaCrawl v7.1
Tax losses can be carried forward in the USA and Canada for 20 years.
In USA und Kanada sind steuerliche Verlustvorträge 20 Jahre vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
In the United States, tax losses can be carried forward for 20 years.
In USA und Kanada sind steuerliche Verlustvorträge 20 Jahre vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
In Germany, tax losses can be carried forward indefinitely.
In Deutschland sind steuerliche Verlustvorträge unbegrenzt vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
In his view, tax losses carried forward should remain unrestricted in terms of time and amount.
Seiner Auffassung nach sollten steuerliche Verlustvorträge zeitlich und in der Höhe unbeschränkt erhalten bleiben.
ParaCrawl v7.1
The provisions on deduction from the 2014 tax base of losses carried-forward, which is limited to companies that were not profit-making in 2013, remain unchanged.
Der Kommission zufolge schien Unternehmen, die 2013 keinen Gewinn erwirtschaftet haben, gegenüber Unternehmen, die vor 2013 Verluste verzeichneten oder aber gar nicht defizitär waren, mit den Bestimmungen ein selektiver Vorteil gewährt zu werden.
DGT v2019
The reversal of impairment in the amount of €43 million on deferred tax assets for existing losses carried forward in the United States and the recognition of deferred tax assets on losses carried forward in France in the amount of €21 million reduced the total tax expense to €-160 million.
Die Auflösung einer Wertberichtigung auf aktive latente Steu-ern für bestehende Verlustvorträge in den USA in Höhe von 43 Mio. € und der Ansatz aktiver latenter Steuern auf Verlust-vorträge in Frankreich in Höhe von 21 Mio. € reduzieren den Gesamtsteueraufwand auf -160 Mio. €.
ParaCrawl v7.1
Factors that affected the rise of the total tax rate included interest from purchase financing in the amount of €37.7 million, which was added in part when determining income tax, as well as €2.9 million in valuation allowances for tax losses carried forward for MTU Maintenance Canada Ltd., Canada, and €1.5 million for those of MTU Aero Engines North America Inc., USA.
Auf den Anstieg der Gesamt-Steuerquote wirken hingegen Zinsen aus der Kaufpreisfinanzierung in Höhe von 37,7 Mio. €, die bei der Ermittlung der Ertragsteuern teilweise hinzugerechnet werden, sowie Wertberichtigungen auf steuerliche Verlustvorträge der MTU Maintenance Canada Ltd., Kanada, in Höhe von 2,9 Mio. € und der MTU Aero Engines North America Inc., USA, in Höhe von 1,5 Mio. €.
ParaCrawl v7.1
Current deferred tax assets against losses carried forward in the financial year totalled EUR 1,664 thousand (previous year: 1,476 thousand).
Der Anteil der kurzfristigen aktiven latenten Steuern auf Verlustvorträge betrug im Geschäftsjahr TEUR 1.664 (Vorjahr: 1.476).
ParaCrawl v7.1
A deferred tax asset is recognized only to the extent that it is probable that future taxable profits can be set off against tax credits and tax losses carried forward.
Ein latenter Steueranspruch wird in dem Umfang bilanziert, in dem es wahrscheinlich ist, dass zukünftiges zu versteuerndes Einkommen mit Steuergutschriften und steuerlichen Verlustvorträgen verrechnet werden kann.
ParaCrawl v7.1
Due to changes in the shareholder structure of All for One Group AG in the financial year 2011, recognition of corporate income tax and trade tax losses carried forward in a total amount of EUR 19.7 million was withdrawn (Section 8c German corporate income tax law) following a tax audit in May 2015.
Bedingt durch Veränderungen innerhalb des Aktionärskreises der All for One Group AG im Geschäftsjahr 2011 kam es im Anschluss an eine Betriebsprüfung im Mai 2015 zu einer Aberkennung von körperschaft- und gewerbesteuerlichen Verlustvorträgen in Höhe von insgesamt 19,7 Mio. EUR (§8c Körperschaftsteuergesetz).
ParaCrawl v7.1
Deferred tax assets on losses carried forward in the amount of EUR 219.6 million (March 31, 2016: EUR 49.2 million) were recognized.
Aktive latente Steuern auf Verlustvorträge in Höhe von 219,6 Mio. EUR (31. März 2016: 49,2 Mio. EUR) wurden erfasst.
ParaCrawl v7.1
Tax effects resulting from tax losses carried forward are recognised as deferred tax assets if future taxable profits are likely against which the tax losses could be offset.
Steuereffekte aus steuerlich verrechenbaren Verlusten werden dann als latente Ertragsteuerforderungen aktiviert, wenn es wahrscheinlich ist, dass in Zukunft steuerbare Gewinne anfallen, die gegen die betreffenden Verluste verrechnet werden können.
ParaCrawl v7.1
However, as more tax losses carried forward could be utilized, the tax rate declined to 27.1% (previous year 27.8%).
Da aber mehr Verlustvorträge geltend gemacht werden konnten, sank der Steuersatz auf 27,1% (Vorjahr 27,8%).
ParaCrawl v7.1
A deferred tax asset is recognised only to the extent that it is probable that future taxable profits can be set off against tax credits and tax losses carried forward.
Ein latenter Steueranspruch wird in dem Umfang bilanziert, in dem es wahrscheinlich ist, dass zukünftiges zu versteuerndes Einkommen mit Steuergutschriften und steuerlichen Verlustvorträgen verrechnet werden kann.
ParaCrawl v7.1
Tax loss carry forwards: In the existing legal framework, tax losses can be carried forward and set against taxable profits for a maximum of seven years.
Verlustvorträge: Unter geltendem Recht können Verluste während sieben Jahren vorgetragen werden und mit steuerbaren Gewinnen verrechnet werden.
ParaCrawl v7.1
Possible effects on the utilization of tax-loss carry forwards due to the takeover are currently being evaluated.
Die möglichen Auswirkungen einer Übernahme auf die Nutzung steuerlicher Verlustvorträge werden derzeit geprüft.
ParaCrawl v7.1
No deferred taxes on losses carried forward were formed in the financial year.
Im Geschäftsjahr wurden keine latenten Steuern auf Verlustvorträge gebildet.
ParaCrawl v7.1
Here, Godewind's tax loss carry-forwards have a positive effect.
Hier wirken sich die steuerlichen Verlustvorträge der Godewind positiv aus.
ParaCrawl v7.1
In this context, Godewind's tax loss carry-forwards will have a positive effect in future.
Hier wirken sich zukünftig auch die steuerlichen Verlustvorträge der Godewind positiv aus.
ParaCrawl v7.1
The company has tax loss carry-forwards for corporation and trade tax, as well as a tax-free capital reserve.
Die Gesellschaft verfügt über Verlustvorträge bei der Körperschaft- und Gewerbesteuer sowie über ein steuerliches Einlagekonto.
ParaCrawl v7.1
In this scenario the expert assumed it was reasonable that the tax loss carry-forwards [20] would not be exploited during the first years.
In diesem Szenario war es nach Ansicht des Sachverständigen sinnvoll, in den ersten Jahren keinen Gebrauch vom steuerlichen Verlustvortrag [20] zu machen.
DGT v2019
The more generous terms for tax deduction of loss carry forward which apply to TEs if they are acquired by VCCs constitute an economic advantage for these two groups of companies as it allows them to realise tax savings.
Die weniger strengen Bestimmungen für den Verlustvortrag, die für Zielgesellschaften gelten, an denen Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften Beteiligungen erwerben, bergen einen wirtschaftlichen Vorteil für diese beiden Gruppen von Unternehmen und ermöglichen ihnen, Steuern zu sparen.
DGT v2019
The following table shows the expiry of tax loss carry-forwards which have not been used for the recognition of deferred income tax assets.
Die folgende Tabelle zeigt den Verfall der steuerlichen Verlustvorträge, die nicht zur Bilanzierung von latenten Ertragsteuerforderungen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
As previously announced, when Firesteel acquired the Laiva Mine, the Company was granted, €131,716,248 in tax loss provisions which may be used to offset future taxes should taxable income be earned in Finland prior to expiration of the tax loss carry forwards.
Wie bereits angekündigt, wurde dem Unternehmen bei der Übernahme der Mine Laiva eine Steuerrückstellung in Höhe von €131.716.248 gewährt, die zur Verrechnung zukünftiger Steuern verwendet werden kann, falls in Finnland vor Ablauf der steuerlichen Verlustvorträge steuerpflic htiges Einkommen erzielt wird.
ParaCrawl v7.1
This change results essentially from deferred taxes on losses carried forward in North America, which were not capitalised in the reporting period.
Die Veränderung resultiert im Wesentlichen aus in der Berichtsperiode nicht aktivierten latenten Steuern auf Verlustvorträge in Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
Income tax assets arising from tax loss carry-forwards are recognised to the extent that the realisation of the related tax benefits through future taxable profits is likely.
Ertragsteuerforderungen für steuerliche Verlustvorträge werden mit dem Betrag erfasst, zu dem die Realisierung der damit verbundenen Steuervorteile durch zukünftige steuerliche Gewinne wahrscheinlich ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

loss carried forward tax loss carry forward tax losses carried forward losses carried forward
carry forward losses tax loss carried forward loss carry forward carry forward
carried forward tax losses carry forward