Translation of "Loss carried forward" in German

Where a field shows a PRT loss for any period (as calculated from the paragraphs above) that loss may be carried forward and offset against PRT profits in later periods, or carried back against PRT profits in earlier years.
Erwirtschaftet ein Feld nach der im vorstehenden Abschnitt erläuterten Berechnung für einen bestimmten Zeitraum einen Verlust aus der Erdölförderung (PRT loss), dann kann dieser Verlust vorgetragen und gegen spätere Gewinne aus der Erdölförderung (PRT profits) angerechnet oder aber zur Anrechnung auf Gewinne aus früheren Jahren rückübertragen werden.
EUbookshop v2
Where a taxable field shows a PRT loss for any period (as calculated from the paragraphs above), that loss may be carried forward and offset against PRT profits in later periods, or carried back against PRT profits in earlier years.
Erwirtschaftet ein steuerbares Feld nach der im vorstehenden Abschnitt erläuterten Berech nung für einen bestimmten Zeitraum einen Verlust aus der Erdölförderung (PRT loss), dann kann dieser Verlust vorgetragen und gegen spätere Gewinne aus der Erdölförderung (PRT profits) angerechnet oder aber zur Anrechnung auf Gewinne aus früheren Jahren rückübertragen werden.
EUbookshop v2
When the consolidated tax base is negative, the loss shall be carried forward and be set off against the next positive consolidated tax base.
Ist die konsolidierte Bemessungsgrundlage negativ, wird der Verlust vorgetragen und mit der nächsten konsolidierten Bemessungsgrundlage ausgeglichen.
TildeMODEL v2018
The upper limit related to pre-tax profit will not apply to this allowance, thus the decrease in the tax base may even result in a negative tax base (loss may be carried forward).
Für diese Ermäßigung gilt nicht die obere Grenze, die mit dem Ergebnis vor Steuern verbunden ist, so kann die Senkung der Steuerbemessungsgrundlage sogar zu einer negativen Steuerbemessungsgrundlage (abgrenzbarer Verlust) führen.
ParaCrawl v7.1
The amount of such payout of an advance must not be higher than the net earnings generated in the previous fiscal year, plus profit carried forward and minus loss carried forward and minus mandatory payments into reserves.
Die Höhe der Vorauszahlung darf nicht höher sein als der Jahresüberschuss des gerade verstrichenen Geschäftsjahrs, zuzüglich des Gewinnvortrags aus früheren Jahren und abzüglich des Verlustvortrags und etwaigen pflichtigen Einstellungen in Kapitalrücklagen.
ParaCrawl v7.1
Tax loss and interest carried forward, which the buyer might use, will increase the company's value and the expected purchase price.
Denn Verlustvorträge und Zinsvorträge, die vom Erwerber genutzt werden können, erhöhen den Unternehmenswert und den zu erwartenden Kaufpreis.
ParaCrawl v7.1
AIXTRON’s Executive and Supervisory Boards will propose to the shareholders’ meeting that the 2014 loss should be carried forward.
Vorstand und Aufsichtsrat der AIXTRON SE werden der Hauptversammlung vorschlagen, den Bilanzverlust des Geschäftsjahres 2014 auf neue Rechnung vorzutragen.
ParaCrawl v7.1
In 2018, the annual loss HGB (German GAAP) is projected to be a three-digit EUR million amount which will be significantly lower than the HGB (German GAAP) loss carried forward from the financial year 2017.
Für 2018 wird ein Jahresverlust nach HGB in dreistelliger Millionenhöhe in Euro prognostiziert, der wesentlich niedriger als der Verlustvortrag nach HGB aus dem Geschäftsjahr 2017 sein wird.
ParaCrawl v7.1
AIXTRON’s Executive and Supervisory Boards will propose to the shareholders’ meeting that the 2012 loss should be carried forward and consequently no dividend for 2012 will be distributed.
Vorstand und Aufsichtsrat der AIXTRON SE werden der Hauptversammlung vorschlagen, für 2012 keine Dividende auszuschütten und den Bilanzverlust des Geschäftsjahres 2012 auf neue Rechnung vorzutragen.
ParaCrawl v7.1
In particular, the expected Book Values 2020E (as defined above), and any forecasts as to the actual results and for loss carried forward are such forward-looking statements.
Insbesondere die erwarteten Buchwerte 2020E (wie oben festgelegt) und Prognosen bezüglich der tatsächlichen Ergebnisse und Verlustvorträge sind solche zukunftsgerichteten Aussagen.
ParaCrawl v7.1
Above all, the amount allocated for distribution among the shareholders must not be higher than the net earnings generated in the previous fiscal year, plus profit carried forward and minus loss carried forward and minus payments into reserves built by the company.
Vor allem darf der Betrag, der zur Ausschüttung unter den Gesellschaftern / Aktionären vorgesehen ist, nicht höher sein als der Jahresüberschuss des gerade verstrichenen Geschäftsjahrs, zuzüglich des Gewinnvortrags aus früheren Jahren und abzüglich des Verlustvortrags und etwaigen Einstellungen in Kapitalrücklagen.
ParaCrawl v7.1
Loss carry forward enables those losses to be taken into account over the life cycle of a company.
Durch den Verlustvortrag können Verluste während der gesamten Lebenszeit eines Unternehmens berücksichtigt werden.
DGT v2019
In Germany, tax losses can be carried forward without time restriction.
In Deutschland sind steuerliche Verlustvorträge unbegrenzt vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
No deferred taxes on losses carried forward were formed in the financial year.
Im Geschäftsjahr wurden keine latenten Steuern auf Verlustvorträge gebildet.
ParaCrawl v7.1
The measure will not restrict the possibility to take advantage of the tax losses carried forward in future.
Diese Maßnahme schränkt die Möglichkeit einer künftigen Nutzung der steuerlichen Verlustvorträge nicht ein.
ParaCrawl v7.1
The tax losses carried forward at the year-end are broken down as follows:
Die steuerlichen Verlustvorträge am Jahresende setzen sich wie folgt zusammen:
ParaCrawl v7.1
Here, Godewind's tax loss carry-forwards have a positive effect.
Hier wirken sich die steuerlichen Verlustvorträge der Godewind positiv aus.
ParaCrawl v7.1
Tax losses can be carried forward in the USA and Canada for 20 years.
In USA und Kanada sind steuerliche Verlustvorträge 20 Jahre vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
The law includes a transitional rule with regard to losses carried forward indefinitely from a previous period.
Hinsichtlich der früher ohne zeitliche Beschränkung vorgetragenen Verluste enthält das Gesetz eine Übergangsvorschrift.
ParaCrawl v7.1
In this context, Godewind's tax loss carry-forwards will have a positive effect in future.
Hier wirken sich zukünftig auch die steuerlichen Verlustvorträge der Godewind positiv aus.
ParaCrawl v7.1
What happens with using any loss carry-forwards of the legal predecessor?
Wie sieht es mit der Nutzung der Verlustvorträge des Rechtsvorgängers aus?
ParaCrawl v7.1
Deferred taxes include the following capitalised losses carried forward:
Die latenten Steuern beinhalten folgende aktivierten Verlustvorträge:
ParaCrawl v7.1
Losses are carried forward indefinitely.
Die Verluste sind auf unbestimmte Zeit erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In the United States, tax losses can be carried forward for 20 years.
In USA und Kanada sind steuerliche Verlustvorträge 20 Jahre vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
In Germany, tax losses can be carried forward indefinitely.
In Deutschland sind steuerliche Verlustvorträge unbegrenzt vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

loss carry forward tax losses carried forward tax losses carry forward carries forward
carrying forward tax loss carry forward loss carried forward tax loss carried forward
carry forward losses losses carried forward