Translation of "Tax instalment" in German
On
25
October,
the
Slovak
Government
accepted
the
Commission
proposal
for
appropriate
measures
and
confirmed
that
US
Steel
Kosice
had
paid
the
first
tax
instalment
of
SKK
525
488
000
(USD
16
million).
Am
25.
Oktober
nahm
die
slowakische
Regierung
die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Abhilfemaßnahmen
an
und
bestätigte,
dass
US
Steel
Kosice
die
erste
Steuerrate
in
Höhe
von
525
488
000
SKK
(16
Mio.
USD)
entrichtet
hat.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission's
view,
it
has
thus
been
demonstrated
that,
with
the
introduction
of
new
rules
on
the
special-purpose
assets
remaining
in
the
bank,
the
state
aid
under
investigation
ended
on
5
March
2004,
the
date
on
which
the
amended
articles
of
association
entered
into
force,
and
that,
consequently,
the
remuneration
it
regards
as
appropriate
—
6,42
%
per
annum
after
tax
(first
instalment)
and
5,25
%
after
tax
(second
instalment)
—
need
be
paid
only
up
to
that
date.
Für
die
Kommission
gilt
damit
als
erwiesen,
dass
mit
der
Neuregelung
zum
Verbleib
des
Zweckvermögens
in
der
Bank,
der
hier
zu
untersuchende
Beihilfentatbestand
zum
5.
März
2004,
dem
Tag
des
Inkrafttretens
der
Satzung,
beendet
wurde,
und
die
von
der
Kommission
als
angemessen
erachtete
Vergütung
von
6,42
%
p.a.
nach
Steuern
(erste
Tranche)
und
5,25
%
p.a.
nach
Steuern
(zweite
Tranche)
daher
nur
bis
zu
diesem
Tag
zu
entrichten
ist.
DGT v2019
On
25
October,
the
Slovak
government
accepted
the
Commission
proposal
for
appropriate
measures
and
confirmed
that
US
Steel
Kosice
had
paid
the
rst
tax
instalment
of
SKK
525
488
000
(USD
16
million).
Am
25.
Oktober
nahm
die
slowakische
Regierung
die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Abhilfemaßnahmen
an
und
bestätigte,
dass
US
Steel
Kosice
die
erste
Steuerrate
in
Höhe
von
525
488
000
SKK
(16
Mio.
USD)
entrichtet
hat.
EUbookshop v2
Self-employed
individuals
pay
taxes
in
4
instalments
at
graduated
rates.
Selbstständige
zahlen
Steuern
in
4
Raten
an
gestaffelten
Sätzen.
ParaCrawl v7.1
Imported
modules
from
Asia
were
subject
to
tax,
thus
making
installation
more
expensive
(2013)
Aus
Asien
importierte
Photovoltaikpaneele
wurden
mit
einer
Steuer
belegt,
wodurch
die
Installation
teurer
wurde
(2013).
TildeMODEL v2018
Law
350/2003
also
authorised
the
payment
of
the
substitute
tax
in
three
instalments
(50%
in
2004,
25%
in
2005
and
25%
in
2006),
without
interest.
Das
Gesetz
350/2003
ermöglichte
auch
die
zinsfreie
Zahlung
der
Ersatzsteuer
in
drei
Raten
(50
%
im
Jahr
2004,
25
%
im
Jahr
2005
und
25
%
im
Jahr
2006).
TildeMODEL v2018
Law
350/2003
also
authorized
the
payment
of
the
substitute
tax
in
three
instalments
(50%
in
2004,
25%
in
2005
and
25%
in
2006),
without
interest.
Das
Gesetz
350/2003
ermöglichte
außerdem
die
zinsfreie
Zahlung
der
Ersatzsteuer
in
drei
Raten
(50
%
im
Jahr
2004,
25
%
im
Jahr
2005
und
25
%
im
Jahr
2006).
TildeMODEL v2018
Whether
they
had
any
effect
during
their
short
life
span
will
depend,
from
one
point
of
view,
on
whether
firms
regarded
a
10%
tax
on
buildings
and
a
3%
tax
of
installations
as
sufficiently
high
to
have
an
impact
on
their
plans.
Ob
sie
während
ihrer
kurzen
Geltungsdauer
ir
gendwelche
Auswirkungen
hatte,
wird
einerseits
davon
abhängig
sein,
ob
die
Unternehmer
eine
10
%ige
Steuer
auf
Gebäude
und
eine
3
%ige
Steuer
auf
Anlagen
als
hoch
genug
ansahen,
ihre
Planungen
davon
beeinflussen
zu
lassen.
EUbookshop v2
It
is
planned
to
pay
the
tax
in
two
installments
expiring
the
16
July
and
September
16.
Es
ist
geplant,
die
Steuer
in
zwei
Raten
zu
zahlen,
die
den
16
Juli
und
September
16
ablaufen.
CCAligned v1