Translation of "Tax authority" in German
The
principal
taxpayer
shall
notify
the
principal
tax
authority
of
errors
in
the
consolidated
tax
return.
Der
Hauptsteuerpflichtige
setzt
die
Hauptsteuerbehörde
über
Fehler
in
der
konsolidierten
Steuererklärung
in
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
The
Financial
Guard
is
a
special
subdivision
within
the
tax
authority.
Für
die
Finanzaufsicht
ist
eine
besondere
Unterabteilung
innerhalb
der
Steuerbehörde
zuständig.
TildeMODEL v2018
The
principal
tax
authority
may
initiate
and
coordinate
audits
of
group
members.
Die
Hauptsteuerbehörde
kann
die
Steuerprüfung
von
Gruppenmitgliedern
veranlassen
und
koordinieren.
TildeMODEL v2018
The
principal
tax
authority
shall
compile
the
results
of
all
audits.
Die
Hauptsteuerbehörde
trägt
die
Ergebnisse
aller
Steuerprüfungen
zusammen.
TildeMODEL v2018
It
is
up
to
the
competent
tax
authority
to
obtain
such
an
agreement.
Es
obliegt
der
zuständigen
Steuerbehörde,
eine
derartige
Zustimmung
zu
erlangen.
DGT v2019
It
must
be
within
the
remit
of
the
Member
State’s
tax
authority
itself
to
decide
how
to
fulfil
its
control
tasks.
Die
Steuerbehörde
des
Mitgliedstaats
muss
selbst
entscheiden,
wie
sie
ihren
Kontrollaufgaben
nachkommt.
DGT v2019
The
competent
authorities
of
the
other
Member
States
concerned
shall
provide
all
necessary
assistance
to
the
principal
tax
authority.
Die
zuständigen
Behörden
der
anderen
betroffenen
Mitgliedstaaten
gewähren
der
Hauptsteuerbehörde
sämtliche
erforderliche
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
If
there
is
no
agreement,
the
principal
tax
authority
shall
decide.
Kommt
es
zu
keiner
Einigung,
entscheidet
die
Hauptsteuerbehörde.
TildeMODEL v2018
There
is
thus
no
Community
tax-collecting
authority.
Es
gibt
also
keine
gemeinschaftliche
Steuerverwaltung.
EUbookshop v2
Cooperation
between
this
Centre
and
the
tax
authority
remains
insufficient.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
dieser
Stelle
und
der
Steuerbehörde
bleibt
unzulänglich.
EUbookshop v2
The
Swedish
Tax
Authority
has
developed
electronic
tax
return
forms
for
monthly
PAYE
and
VAT
payments.
Die
schwedische
Steuerbehörde
hat
elektronische
Formulare
für
die
monatliche
Lohn-
und
Umsatzsteueranmeldung
entwickelt.
EUbookshop v2
For
example,
we
share
information
about
US
citizens
with
the
US
tax
authority.
Beispielsweise
geben
wir
Informationen
über
US-Bürger
an
die
US-amerikanische
Steuerbehörde
weiter.
CCAligned v1
What
is
more,
the
Hungarian
tax
authority
is
unrelenting
in
its
levying
of
default
penalties.
Obendrein
ist
die
ungarische
Steuerbehörde
bei
der
Feststellung
der
Versäumnisstrafe
unerbittlich.
ParaCrawl v7.1
The
audited
annual
accounts
must
be
submitted
to
Liechtenstein's
tax
authority.
Die
von
der
Revisionsstelle
geprüfte
Jahresrechnung
ist
bei
der
liechtensteinischen
Steuerverwaltung
einzureichen.
ParaCrawl v7.1