Translation of "Task package" in German

However, with the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to take into account a broader task package for an NIS agency, also covering ‘second and third pillar’ areas, i.e. matters that were formerly decided by the Council alone.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist nun jedoch eine breitere Palette von Aufgaben für eine NIS-Agentur in Betracht zu ziehen, die auch Gebiete der „zweiten und dritten Säule“ betreffen, d. h. Angelegenheiten, in denen der Rat bisher allein entschied.
TildeMODEL v2018

As second exhibit, a flexible packaging line was on show during the Packaging Days that has the task to package workpieces according to specific production orders.
Als zweites Exponat war bei den Verpackungstagen eineflexible Verpackungsanlagezu sehen, die die Aufgabe hat, Werkstücke kommissionsweise zu verpacken.
ParaCrawl v7.1

Wohlenberg made it her task to package complex technology in a new control generation and to create, with the help of the Navigator, a user interface which allows full concentration on the core task, in this case the production of high-quality products for demanding customers.
Wohlenberg hat es sich hier zur Aufgabe gemacht, komplexeste Technik durch eine neue Steuerungsgeneration zu kapseln und mit dem Navigator eine Bedienoberfläche zu schaffen, bei der Sie sich vollständig auf Ihre Kernaufgabe konzentrieren können – die Herstellung von hochwertigen Produkten für anspruchsvolle Kunden.
ParaCrawl v7.1

The central task in Work Package 2 is to organize and carry out information events about participation opportunities for German and other European researchers under Canadian research programmes.
Zentrale Aufgabe im Arbeitspaket 2 war die Organisation und Durchführung von Informationsveranstaltungen zu möglichen Beteiligungsmöglichkeiten deutscher und anderer europäischer Forscher an kanadischen Förderprogrammen.
ParaCrawl v7.1

Based on the received ready signal, the master vehicle transmits data associated with the respective task package to the parked vehicle via a mobile radio interface, for example.
Aufgrund des empfangenen Bereitschaftssignals überträgt das Stammfahrzeug, bspw. über eine Mobilfunkschnittstelle, einem jeweiligen Aufgabenpaket zugeordnete Daten an das abgestellte Fahrzeug.
EuroPat v2

The parked vehicle calculates the respective computing operations assigned to the task package by means of respective control devices contained in the parked car and sends the results back to the master vehicle, likewise via the mobile radio interface.
Das abgestellte Fahrzeug berechnet mittels jeweiliger von dem abgestellten Fahrzeug umfasster Steuergeräte jeweilige dem Aufgabenpaket zugeordnete Rechenoperationen und sendet jeweilige Ergebnisse, ebenfalls über die Mobilfunkschnittstelle, zurück an das Stammfahrzeug.
EuroPat v2

To process complex tasks, as well, it may be necessary for intermediate results to be required to calculate computing operations that are associated with a task package.
Um auch komplexe Aufgaben abzuarbeiten, kann es erforderlich sein, dass Zwischenergebnisse zum Berechnen jeweiliger einem Aufgabenpaket zugeordneter Rechenoperationen benötigt werden.
EuroPat v2

As soon as the further vehicle 5 has completed the computing operations for a given task package, the further vehicle 5 transmits the corresponding results back to the master vehicle 3, as is indicated by arrow 11 .
Sobald das weitere Fahrzeug 5 die Rechenoperationen zu einem jeweiligen Aufgabenpaket abgeschlossen hat, überträgt das weitere Fahrzeug 5 entsprechende Ergebnisse zurück an das Stammfahrzeug 3, wie durch Pfeil 11 angedeutet.
EuroPat v2

As soon as this further vehicle 13 has completed the computing operations for a given task package, further vehicle 13 transmits the corresponding results back to the master vehicle 3 or to further vehicle 5, as is indicated by arrow 17, so that further vehicle 5 can transmit the results to the master vehicle 3, as is indicated by arrow 11 .
Sobald das weitere Fahrzeug 13 die Rechenoperationen zu einem jeweiligen Aufgabenpaket abgeschlossen hat, überträgt das weitere Fahrzeug 13 entsprechende Ergebnisse zurück an das Stammfahrzeug 3 oder das weitere Fahrzeug 5, wie durch Pfeil 17 angedeutet, so dass das weitere Fahrzeug 5 die Ergebnisse an das Stammfahrzeug 3 übertragen kann, wie durch Pfeil 11 angedeutet.
EuroPat v2

For each task / work package, a predecessor (at least the project start milestone) and successor (at least the project end milestone) must be entered.
Für jeden Vorgang / Arbeitspaket muss ein Vorgänger (zumindest der Projektstartmeilenstein) und Nachfolger (zumindest der Projektendmeilenstein) eingetragen werden.
CCAligned v1

They move through a virtual office building and have to perform a task: a virtual package is to be carried from one place to another, with the help of the controller, and handed over to an avatar.
Damit bewegen sie sich durch ein virtuelles Bürogebäude und müssen eine Aufgabe erledigen: Ein virtuelles Paket soll mit Hilfe des Controllers von einem Ort zu einem anderen getragen und einem Avatar übergeben werden.
ParaCrawl v7.1

Tasks: packages listed in tasks such as "Desktop environment"
Tasks: Pakete, die in Tasks wie "Desktop-Umgebungen" aufgelistet sind;
ParaCrawl v7.1

A comprehensive range of models is available for various different packaging tasks.
Eine umfangreiche Palette an Modellen steht für die einzelnen Verpackungsaufgaben bereit.
ParaCrawl v7.1

In order to be more flexible when it comes to packaging tasks, companies increasingly employ robots.
Um bei Verpackungsaufgaben flexibler zu sein, nutzen Unternehmen verstärkt Roboter.
ParaCrawl v7.1

The task of the packaging was therefore clear.
Damit war die Aufgabe der Verpackung klar umrissen.
ParaCrawl v7.1

The SCC is involved in various tasks and work packages.
Das SCC ist an verschiedenen Aufgaben und Arbeitspaketen beteiligt.
ParaCrawl v7.1

Assign the desired tasks to the package.
Weisen Sie nun dem Paket die gewünschten Aufgaben zu.
ParaCrawl v7.1

No date is displayed as long as not all tasks of the package are finished.
Solange noch nicht alle Aufgaben des Pakets abgeschlossen sind, wird kein Datum angezeigt.
ParaCrawl v7.1

Photoelectric sensors are used for a variety of complex tasks in packaging systems.
In verpackungstechnischen Maschinen und Anlagen lösen optoelektronische Sensoren eine Vielzahl unterschiedlicher und teilweise sehr komplexer Aufgaben.
ParaCrawl v7.1

Tasks and packages are defined
Aufgaben und Pakete werden definiert.
CCAligned v1

The presentation provided essential information about the tasks of transport packaging, as well as their main conflicts and goals.
Der Vortrag lieferte wesentliche Informationen zu den Aufgaben einer Transportverpackung, sowie deren Ziele und Konflikte.
ParaCrawl v7.1

The task of the packaging is to reliably protect medicine against the influence of these factors.
Aufgabe der Verpackung ist es, die Arzneimittel zuverlässig vor dem Einfluss dieser Faktoren zu schÃ1?4tzen.
ParaCrawl v7.1

Predictions show that the number of tasks of packaging are on the increase, and thus its importance.
Die Prognosen zeigen, dass die Zahl der Aufgaben der Verpackung und damit ihre Bedeutung steigt.
ParaCrawl v7.1

Pro Carton spoke to Managing Director Line Kerrad on the numerous tasks packaging has to fulfil.
Pro Carton hat mit Managing Director Line Kerrad über die vielfältigen Aufgaben von Verpackungen gesprochen.
ParaCrawl v7.1

The special control of the stripping rods permits an adaptation of the cross-sealing device to many different packaging tasks, whereby, for example, the respective packaging material and the type and size of the plastic foil tube and of the tubular foil bag packages can be taken into consideration.
Die spezielle Steuerung der Abstreifstäbe erlaubt eine Anpassung der Quersiegel-Vorrichtung an ganz unterschiedliche Verpackungsaufgaben, wobei beispielsweise das jeweilige Verpackungsgut und die Art und Größe des verwendeten Kunststoff-Schlauches und der Schlauchbeutel-Verpackungen berücksichtigt werden können.
EuroPat v2