Translation of "Target compliance" in German
Download
now
Are
you
interested
in
target-group-specific
compliance
management
with
IMC
Learning
Suite?
Interessieren
Sie
sich
für
das
zielgruppenspezifische
Compliance
Management
mit
der
IMC
Learning
Suite?
ParaCrawl v7.1
Are
you
interested
in
target-group-specific
compliance
management
with
IMC
Learning
Suite?
Interessieren
Sie
sich
für
das
zielgruppenspezifische
Compliance
Management
mit
der
IMC
Learning
Suite?
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
ensuring
that
the
certified
CO2
savings
that
are
used
by
manufacturers
for
target
compliance
purposes
are
correct,
the
Commission
should
be
in
a
position
to
react
swiftly
and
notify
manufacturers
where
it
detects
or
is
informed
of
any
deviations
or
inconsistences
in
the
testing
methodology
or
the
innovative
technology
which
could
affect
the
level
of
the
certified
savings.
Um
sicherzustellen,
dass
die
zertifizierten
CO2-Einsparungen,
die
die
Hersteller
für
die
Einhaltung
der
Zielvorgabe
heranziehen,
zutreffend
sind,
sollte
die
Kommission
in
der
Lage
sein,
schnell
zu
reagieren
und
die
Hersteller
zu
informieren,
wenn
sie
bei
den
Prüfverfahren
oder
bei
der
innovativen
Technologie
Abweichungen
oder
Unstimmigkeiten
feststellt,
die
die
Höhe
der
zertifizierten
Einsparungen
beeinflussen
könnten.
DGT v2019
Compliance
with
“comprehensive”
criteria
will
be
monitored
as
well,
but
only
in
the
best
performing
Member
States,
with
a
view
to
measuring
progress
in
these
Member
States
and
assess
the
potential
of
setting
new
targets
for
the
future:
increasing
the
target
for
procedures
complying
with
“core”
GPP
criteria
and/or
setting
a
target
for
compliance
with
“comprehensive”
criteria.
Dabei
soll
auch
die
Einhaltung
der
umfassenden
Kriterien
überprüft
werden,
allerdings
nur
in
den
leistungsstärksten
Mitgliedstaaten,
um
den
dort
erzielten
Fortschritt
zu
messen
und
das
Potenzial
neuer
Zielvorgaben
für
die
Zukunft
zu
testen:
Ausweitung
des
Ziels
für
Verfahren,
die
die
Kernkriterien
einhalten,
und/oder
Zielvorgabe
für
die
Einhaltung
der
umfassenden
Kriterien.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
measuring
target
compliance
with
the
requirements
of
this
Directive
concerning
national
overall
targets,
the
amount
of
electricity
produced
from
renewable
energy
sources
notified
in
accordance
with
paragraph
1(b)
shall
be
added
to
the
amount
of
energy
from
renewable
sources
that
is
taken
into
account,
in
measuring
compliance
by
the
Member
State
issuing
the
letter
of
notification.
Zur
Bewertung
der
Zielerfüllung
hinsichtlich
der
Anforderungen
dieser
Richtlinie
hinsichtlich
der
nationalen
Gesamtziele
wird
die
aus
erneuerbaren
Energiequellen
produzierte
Menge
an
Elektrizität,
die
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
b
mitgeteilt
wurde,
der
anrechenbaren
Menge
an
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
hinzugerechnet,
wenn
die
Einhaltung
der
Anforderungen
durch
den
Mitgliedstaat,
der
das
Mitteilungsschreiben
versendet,
bewertet
wird.
DGT v2019
In
case
relevant
competences
are
delegated
to
regional/local
levels,
what
mechanism
will
ensure
national
target
compliance?
Werden
einschlägige
Kompetenzen
auf
regionale/lokale
Stellen
übertragen,
geben
Sie
bitte
an,
auf
welche
Weise
die
Einhaltung
des
nationalen
Ziels
sichergestellt
wird.
DGT v2019
One
important
means
to
achieve
the
aim
of
this
Directive
is
to
guarantee
the
proper
functioning
of
national
support
schemes,
as
under
Directive
2001/77/EC,
in
order
to
maintain
investor
confidence
and
allow
Member
States
to
design
effective
national
measures
for
target
compliance.
Ein
wichtiger
Faktor
bei
der
Verwirklichung
des
Ziels
dieser
Richtlinie
besteht
darin,
das
ungestörte
Funktionieren
der
nationalen
Förderregelungen,
wie
nach
der
Richtlinie
2001/77/EG,
zu
gewährleisten,
damit
das
Vertrauen
der
Investoren
erhalten
bleibt
und
die
Mitgliedstaaten
wirksame
nationale
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Erfüllung
der
Ziele
konzipieren
können.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
effectiveness
of
both
measures
of
target
compliance,
i.e.
national
support
schemes
and
cooperation
mechanisms,
it
is
essential
that
Member
States
are
able
to
determine
if
and
to
what
extent
their
national
support
schemes
apply
to
energy
from
renewable
sources
produced
in
other
Member
States
and
to
agree
on
this
by
applying
the
cooperation
mechanisms
provided
for
in
this
Directive.
Um
die
Wirksamkeit
der
beiden
Maßnahmen
zur
Zielerfüllung,
also
der
nationalen
Förderregelungen
und
der
Mechanismen
der
Zusammenarbeit,
zu
gewährleisten,
ist
es
unbedingt
notwendig,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben,
darüber
zu
entscheiden,
ob
und
in
welchem
Umfang
ihre
nationalen
Förderregelungen
für
in
anderen
Mitgliedstaaten
erzeugte
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
gelten,
und
sich
durch
die
Anwendung
der
in
der
vorliegenden
Richtlinie
vorgesehenen
Mechanismen
der
Zusammenarbeit
darüber
zu
einigen.
DGT v2019
Apart
from
the
mechanisms
with
effect
on
target
calculation
and
target
compliance,
which
are
exclusively
provided
for
in
this
Directive,
namely
statistical
transfers
between
Member
States,
joint
projects
and
joint
support
schemes,
cooperation
can
also
take
the
form
of,
for
example,
exchanges
of
information
and
best
practices,
as
provided
for,
in
particular,
in
the
transparency
platform
established
by
this
Directive,
and
other
voluntary
coordination
between
all
types
of
support
schemes.
Abgesehen
von
den
Mechanismen
mit
Auswirkungen
auf
die
Zielberechnung
und
die
Zielerfüllung,
die
ausschließlich
in
dieser
Richtlinie
geregelt
sind,
nämlich
die
statistischen
Transfers
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
die
gemeinsamen
Projekte
und
die
gemeinsamen
Förderregelungen,
kann
eine
solche
Zusammenarbeit
beispielsweise
auch
als
Austausch
von
Informationen
und
bewährten
Verfahrensweisen
erfolgen,
wie
sie
insbesondere
mit
der
durch
diese
Richtlinie
geschaffenen
Transparenzplattform
vorgesehen
ist,
und
durch
andere
freiwillige
Abstimmung
zwischen
allen
Typen
von
Förderregelungen.
DGT v2019
Bulgaria
should
provide
regular
updates
to
the
Commission
on
the
progress
made
in
order
to
demonstrate
that
the
target
of
compliance
with
the
Union
criteria
can
be
achieved
before
the
end
of
the
period
of
application
of
Decision
2009/861/EC,
as
extended
by
this
Decision.
Bulgarien
sollte
der
Kommission
regelmäßig
über
die
Fortschritte
Bericht
erstatten,
um
nachzuweisen,
dass
das
Ziel
für
die
Einhaltung
der
EU-Kriterien
vor
Ablauf
der
durch
den
vorliegenden
Beschluss
verlängerten
Geltungsdauer
der
Entscheidung
2009/861/EG
erreicht
werden
kann.
DGT v2019
In
the
course
of
due
diligence
and
throughout
the
subsequent
integration
process,
we
seek
to
identify
and
classify
the
potential
risks
of
an
acquisition
target
such
as
compliance
with
applicable
environmental
regulations
and
occupational
health
and
safety
standards
at
production
sites.
Im
Rahmen
der
Due
Diligence
und
der
nachfolgenden
Integration
von
akquirierten
Gesellschaften
werden
potenzielle
Risiken
des
Zielunternehmens
identifiziert
und
eingeordnet,
wie
die
Einhaltung
geltender
Umwelt-
und
Arbeitsschutzbestimmungen
an
den
Produktionsstandorten.
ParaCrawl v7.1
The
tour
of
the
sacred
story
that
presents
the
psalmist
reduced
form
has
a
target:
compliance
with
the
Covenant
between
God
and
men.
Die
Besichtigung
der
heiligen
Geschichte,
die
Geschenke
der
Psalmist
Form
reduziert
hat
ein
Ziel:
Einhaltung
des
Paktes
zwischen
Gott
und
den
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
library
support
amounting
to
500000
EUR
per
year
is
linked
to
the
implementation
of
funding
guidelines
including
target
values,
the
compliance
to
which
is
monitored
by
the
Austrian
Association
of
Libraries.
Die
Bibliothekenförderung
durch
den
Bund
in
Höhe
von
500.000
EUR
jährlich
ist
mit
der
Umsetzung
von
Förderrichtlinien
durch
die
öffentlichen
Bibliotheken
mit
Zielvorgaben
verbunden,
deren
Einhaltung
durch
den
Büchereiverband
Österreichs
(BVÖ)
als
zentraler
Servicestelle
kontolliert
wird.
ParaCrawl v7.1
Yes,
I
totally
agree:
let
us
set
challenging
targets,
but
let
us
not
confuse
targets
with
compliance.
Ja,
ich
stimme
vollkommen
zu:
Lassen
Sie
uns
herausfordernde
Zielvorgaben
aufstellen,
aber
lassen
Sie
uns
nicht
Zielvorgaben
mit
Einhaltung
verwechseln.
Europarl v8
The
main
progress
of
the
Kyoto
Protocol
is,
in
any
case,
to
establish
the
architecture
and
general
rules
of
an
international
framework
on
climate
change:
for
example,
binding
emission
targets,
the
flexible
mechanisms
for
achieving
those
targets,
a
compliance
regime,
support
to
developing
countries
on
which
further
decisions
can
build.
Die
wichtigste
Errungenschaft
des
Kyoto-Protokolls
besteht
in
der
Schaffung
einer
Architektur
und
allgemeiner
Regeln
für
einen
internationalen
Rahmen
im
Bereich
Klimawandel
-
beispielsweise
verbindliche
Emissionsziele,
die
flexiblen
Mechanismen
zur
Erreichung
dieser
Ziele,
eine
Erfüllungskontrolle,
Unterstützung
für
Entwicklungsländer
-
auf
deren
Grundlage
künftige
Beschlüsse
gefasst
werden
können.
Europarl v8
The
common
safety
methods
(CSMs)
describe
how
the
safety
levels
and
the
achievement
of
safety
targets
and
compliance
with
other
safety
requirements
are
assessed.
In
den
gemeinsamen
Sicherheitsmethoden
(CSM)
wird
beschrieben,
wie
die
Sicherheitsniveaus,
die
Erreichung
der
Sicherheitsziele
und
die
Einhaltung
der
übrigen
Sicherheitsanforderungen
beurteilt
werden.
DGT v2019
The
common
safety
methods
(‘CSMs’)
describe
how
the
safety
levels
and
the
achievement
of
safety
targets
and
compliance
with
other
safety
requirements
are
assessed.
In
den
gemeinsamen
Sicherheitsmethoden
(CSM)
wird
beschrieben,
wie
die
Sicherheitsniveaus,
die
Erreichung
der
Sicherheitsziele
und
die
Einhaltung
der
anderen
Sicherheitsanforderungen
beurteilt
werden.
DGT v2019
The
Council
decided
not
to
oppose
adoption
by
the
Commission
of
a
decision
establishing
the
values
of
common
safety
targets,
in
compliance
with
directive
2004/49/EC,
on
safety
on
the
EU's
railways
(doc.7730/10).
Der
Rat
hat
beschlossen,
die
Annahme
eines
Beschlusses
zur
Festlegung
der
Werte
gemeinsamer
Sicherheitsziele
gemäß
der
Richtlinie
2004/49/EG
über
die
Sicherheit
der
Eisenbahnen
in
der
EU
durch
die
Kommission
nicht
abzulehnen
(7730/10).
TildeMODEL v2018
The
revision
of
the
NAP
will
provide
the
new
Government
with
an
opportunity
to
set
clear
targets
in
compliance
with
the
Employment
Guidelines.
Die
Überarbeitung
der
NAP
wird
der
neuen
Regierung
die
Gelegenheit
bieten,
klare
Zielvorgaben
ent
sprechend
den
Beschäftigungspolitischen
Leitlinien
zu
setzen.
EUbookshop v2