Translation of "Tangible nature" in German
We
want
to
make
nature
tangible
bringing
to
your
beauty,
health
and
wellbeing.
Wir
möchten
die
Natur
greifbar
machen
und
Ihnen
Schönheit,
Gesundheit
und
Wohlbefinden
bringen.
ParaCrawl v7.1
If
its
recommendations
are
heeded,
Community
policy
decisions
can
take
on
a
practical
and
immediately
tangible
nature
calculated
to
make
the
European
public
more
receptive
to,
and
more
involved
in,
the
work
of
the
Union.
Bei
entsprechender
Anwendung
kann
diese
den
Entscheidungen
der
Gemeinschaftspolitiken
einen
konkreten
und
sofort
wahrnehmbaren
Charakter
geben,
der
die
Akzeptanz
und
Beteiligung
seitens
der
europäischen
Bürger
verbessern
und
somit
die
Europäische
Union
insgesamt
stärken
kann.
TildeMODEL v2018
Certain
countries
distinguish
between
immovable
and
movable
products
(property
is
excluded
under
the
Austrian,
Portuguese
and
Netherlands
transposition
acts),
or
the
tangible
or
material
nature
of
the
products
covered.
Bestimmte
Länder
unterscheiden
zwischen
beweglichen
und
unbeweglichen
Produkten
(nach
dem
österreichischen,
dem
portugiesischen
und
dem
niederländischen
Gesetz
zur
Umsetzung
sind
Vermögensgegenstände
ausgeklammert)
bzw.
nach
dem
körperlichen
oder
materiellen
Charakter
der
erfaßten
Produkte.
TildeMODEL v2018
While
the
costs
are
very
visible,
and
very
alarming,
not
only
because
of
their
concentration
but
also
because
of
their
more
tangible
nature
(the
closure
of
factories,
redundancies
and
so
on),
the
gains
tend
to
be
less
visible
in
part
because
of
being
intangible
–
or
at
least
more
difficult
to
measure
(greater
variety
of
choice
for
consumers,
for
example)
–
less
striking
and
more
diffuse.
Während
die
Kosten
sehr
offensichtlich
und
sehr
alarmierend
sind
–
nicht
nur
aufgrund
ihrer
Konzentration,
sondern
auch
weil
sie
greifbarer
sind
(Schließung
von
Fabriken,
Entlassungen
usw.)
–,
ist
der
Nutzen
oft
weniger
offensichtlich,
zum
Teil
weil
er
weniger
greifbar
–
oder
zumindest
schwieriger
zu
bemessen
(z.
B.
größere
Auswahl
für
Verbraucher)
–,
weniger
auffallend
und
diffuser
ist.
TildeMODEL v2018
In
Dressler's
work,
the
"tangible"
nature
of
beauty
in
the
department
store
implies
an
attainable
sublimeness,
the
modest
fulfilment
of
wishes,
it
addresses
the
haptic/visual
appropriation
of
things
rather
than
criticism
of
consumerist
behaviour,
shopping
frenzy
and
the
fetishisation
of
the
commodity.
Das
"Greifbare"
der
Schönheit
im
Kaufhaus
meint
bei
Dressler
ein
erreichbares
Erhabene,
die
bescheidene
Erfüllung
der
Wünsche,
sie
adressiert
die
haptisch-visuelle
in-Besitz-Nahme
der
Dinge
eher
als
die
Kritik
am
Konsumverhalten,
am
Kaufrausch
und
an
der
Fetischisierung
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
Unlike
his
colleagues,
however,
in
this
examination
Bauer
draws
on
tangible
nature,
in
which
body
and
language
encounter
each
other
directly,
in
order
to
analyze
their
linguistic
potential.
Im
Gegensatz
zu
seinen
Kollegen
zog
Bauer
in
dieser
Untersuchung
aber
die
greifbare
Natur,
in
der
Körper
und
Sprache
direkt
aufeinandertreffen,
heran,
um
ihr
linguistisches
Potenzial
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
In
stressing
the
need
for
an
invention
to
be
of
a
tangible
nature,
the
examining
division
seemed
more
generally
to
have
considered
that
the
granting
of
a
patent
should
be
refused
for
inventions
of
an
abstract
nature.
Da
die
Prüfungsabteilung
so
nachdrücklich
darauf
bestand,
dass
eine
Erfindung
greifbar
sein
muss,
war
sie
anscheinend
allgemein
der
Auffassung,
dass
für
Erfindungen
abstrakter
Natur
kein
Patent
erteilt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
the
curriculum
promotes
research
and
design
based
on
the
linkages
between
conceptual
frameworks
and
the
tangible
nature
of
architecture.
Zu
diesem
Zweck
fördert
der
Lehrplan
Forschung
und
Design
auf
der
Grundlage
der
Verbindungen
zwischen
den
konzeptionellen
Rahmenbedingungen
und
dem
konkreten
Charakter
der
Architektur.
ParaCrawl v7.1
The
board
however
did
not
agree
with
the
examining
division's
conclusion,
as
it
found
that
the
claimed
pulse
train
was
of
a
tangible
nature
in
that
it
was
the
result
of
modulating
an
electrical
signal
(derived
from
a
capacitor
discharge
for
defibrillation
purposes)
and
its
intensity
was
measurable
at
any
time.
Dennoch
schloss
sich
die
Kammer
der
Prüfungsabteilung
nicht
an.
Sie
war
vielmehr
der
Auffassung,
dass
die
beanspruchte
Folge
von
Impulsen
insofern
konkreter
Natur
ist,
als
sie
aus
der
Modulierung
eines
elektrischen
Signals
resultiert
(Kondensatorentladung
zur
Defibrillation)
und
ihre
Intensität
jederzeit
messbar
ist.
ParaCrawl v7.1