Translation of "Talk a good game" in German

You talk a good game, but the truth is you let him go.
Du redest ziemlich viel, aber die Wahrheit ist, dass du ihn hast gehen lassen.
OpenSubtitles v2018

You talk a good game, but do you have the product to back it up?
Ihr versprecht viel, aber habt ihr auch das Produkt um es zu beweisen?
OpenSubtitles v2018

Many business leaders talk a good game about diversity, but surround themselves with people who are just like them.
Viele Führungskräfte reden ausführlich über Diversität, umgeben sich aber mit Menschen, die genau so sind wie sie.
News-Commentary v14

Israeli prime ministers are supposed to come in two varieties: heavily accented Eastern European men and grizzled military officers who talk a good game before acquiescing to the latest American or international demands for concessions, talks, and aid.
Israelische Premierminister gibt es in zwei Versionen: osteuropäische Männer mit schwerem Akzent und grauhaarige Militäroffiziere, die viel reden, bevor sie dann gegen Zugeständnisse, Gespräche und Hilfsleistungen den neuesten amerikanischen oder internationalen Forderungen nachgeben.
News-Commentary v14

I know you have friends over at HHM, and they sure talk a good game, but come on.
Ich weiß, du hast Freunde bei HHM und ich bin sicher, dass sie große Redner sind, aber komm schon...
OpenSubtitles v2018

You know, you talk a good game, but I was with you when you died and you were about to do it.
Weißt du, du hast ja gute Argumente am Start, aber ich war bei dir, als du gestorben bist und da warst du drauf und dran, es zu tun.
OpenSubtitles v2018

You talk a good game about living, loving and fucking and fighting, but this whole time,
Du redest immer von Leben und Ficken und Streiten, aber die ganze Zeit habe ich dich nur mit diesem Kerl gesehen...
OpenSubtitles v2018

Placing an account on repeat while constantly making more profits is very different from traders who talk a good game and lose just as much as they gain.
Platzieren Sie ein Konto auf Wiederholung, während er ständig mehr Gewinn zu machen ist sehr verschieden von Händlern, die ein gutes Spiel reden und verlieren nur so viel, wie sie gewinnen.
ParaCrawl v7.1

We talk a good game in our own circles, but how many of us are really speaking up and out?
Wir belassen es in unseren eigenen Kreisen bei guen Worten, aber wie viele von uns sagen wirklich laut und öffentlich das, was sie denken?
ParaCrawl v7.1

Why would so many sponsors bother to talk such a good game, when they have no apparent interest in playing it?
Warum würden also viele Förderer stören, solch ein gutes Spiel zu sprechen, wenn sie kein offensichtliches Interesse haben, an, es zu spielen?
ParaCrawl v7.1

Don't you think he talks a good game but something's not right?
Findest du nicht, der Pfarrer redet zwar schön, aber da stimmt irgendwas nicht?
OpenSubtitles v2018

He talks a good game, but deep down, he's really just a sensitive artist.
Er ist ein Großmaul, aber tief im Inneren ist er wirklich nur ein sensibler Künstler.
OpenSubtitles v2018

When it comes to artificial intelligence and machine learning, every martech vendor is talking a good game.
Wenn es um künstliche Intelligenz und maschinelles Lernen geht, machen alle MarTech-Anbieter große Versprechungen .
ParaCrawl v7.1

To that extent, reducing bureaucracy is more about 'talking a good game' than achieving a real and effective objective.
Also auch hier wird der Bürokratieabbau eher als Sonntagsgerede entlarvt, als dass es ein wirklich effektives Ziel ist.
Europarl v8

But sometimes I feel, man, like... Like I talked such a good game when we was young, man, about my own studio and my own label that...
Aber manchmal, da fällt mir ein, dass ich, ich hatte so tierisch viel vor, als ich jung war, Mann, ich wollte mein eigenes Studio, mein eigenes Label, das...
OpenSubtitles v2018

You talked a good game about corruption and dirty cops, but you failed to mention that you're wanted for murder.
Du hast eine gute Geschichte erzählt über Korruption und dreckige Polizisten, aber Du hast vergessen zu erwähnen, dass Du wegen Mord gesucht wirst.
OpenSubtitles v2018

What is so frustrating to me, when I travel this country doing around 250 lectures every year, to some 7500 students, is that everybody talks a good game.
Was so frustrierend fuer mich ist, wenn ich durchs Land reise, waehrend ich ca. 250 Vortraege pro Jahr halte, vor ca. 750 Schuelern, Ist dass jeder nur redet als waere er gut.
QED v2.0a