Translation of "Talent needs" in German
Marc
Marquez
has
a
high
level
of
talent,
but
he
needs
more
time.
Marc
Marquez
ist
ebenfalls
sehr
talentiert,
aber
er
braucht
noch
Zeit.
OpenSubtitles v2018
Who
needs
talent
when
you've
got
craftsmanship?
Wer
braucht
Talent,
wenn
man
handwerklich
arbeitet?
CCAligned v1
Have
you
recognized
that
talent
management
needs
different
paths?
Sie
haben
erkannt,
dass
Talentmanagement
andere
Wege
braucht?
CCAligned v1
More
than
poetic
talent
he
needs
a
dynamic
aptitude
for
self-promotion.
Mehr
noch
als
Dichtertalent
braucht
er
die
dynamische
Begabung
der
Durchsetzungskraft.
ParaCrawl v7.1
What
effective
Talent
Management
really
needs!
Was
effektives
Talent
Management
wirklich
braucht!
CCAligned v1
Senesie
showed
little
of
his
talent
and
maybe
needs
some
more
time.
Senesie
ließ
sein
Talent
nur
aufblitzen
und
braucht
vielleicht
noch
etwas
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
talent
needs
a
break.
Das
Talent
braucht
eine
Kunstpause!
QED v2.0a
Every
talent
needs
a
stage.
Jedes
Talent
braucht
seine
Bühne.
ParaCrawl v7.1
We
also
recognise
that
talent
needs
contact
with
the
public
in
order
to
be
given
recognition.
Wir
erkennen
auch
an,
dass
Talente
Kontakt
mit
der
Öffentlichkeit
brauchen,
um
erkannt
zu
werden.
Europarl v8
Of
course,
the
broad
spectrum
of
talent
needs
to
be
nurtured,
including
the
social
sciences,
economics,
the
humanities
and
the
arts.
Aber
selbstverständlich
müssen
die
Begabungen
breit
gefördert
werden,
auch
in
sozial-
und
wirtschaftswissenschaftlichen
Bereichen
und
in
human-
und
geisteswissenschaftlichen
Fächern.
TildeMODEL v2018
Talent
therefore
needs
to
be
nurtured
and
supported
to
grow
into
excellence,
enabling
researchers
and
innovators
across
Europe
to
benefit
from
Horizon
2020's
instruments,
networks
and
funding.
Deshalb
müssen
Talente
aufgebaut
und
gefördert
werden,
damit
daraus
ein
Spitzenniveau
entsteht,
das
es
Forschern
und
Innovatoren
in
ganz
Europa
ermöglicht,
von
den
Instrumenten,
Netzwerken
und
Finanzierungsmöglichkeiten
von
„Horizont
2020“
zu
profitieren.
TildeMODEL v2018
This
massive
pool
of
potential
talent
and
resources
needs
to
be
tapped
for
European
growth
and
competitiveness.
Diese
große
Reserve
an
Talenten
und
Ressourcen
gilt
es,
für
Wachstum
und
Wettbewerbsfähigkeit
in
Europa
zu
erschließen.
TildeMODEL v2018
The
school
for
athletes
needs
talent.
Die
Sportschule
sucht
Talente.
OpenSubtitles v2018
Lisa
is
participating
in
a
school
talent
show
and
needs
a
new
reed
for
her
saxophone.
Tochter
Lisa
nimmt
an
einem
Talenteabend
in
der
Schule
teil,
als
sie
vor
der
Aufführung
bemerkt,
dass
sie
ein
neues
Blatt
für
ihr
Saxophon
braucht.
WikiMatrix v1
The
right
talent
acquisition
strategy
evaluates
existing
talent
and
needs,
identifies
future
leaders
inside
and
out
of
the
organisation,
retains
existing
superstars
and
develops
actionable
strategies
to
build
competitive
advantage.
Die
richtige
Strategie
zum
Gewinnen
von
Talenten
wertet
die
vorhandenen
Talente
und
die
Bedürfnisse
aus,
identifiziert
interne
und
externe
zukünftige
Führungskräfte,
sorgt
dafür,
dass
vorhandene
Leistungsträger
bleiben
und
entwickelt
handlungsorientierte
Strategien,
um
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
And
the
faster
you
do
this,
the
faster
your
Capability
Model
starts
to
help
you
build
the
talent
your
business
needs.
Je
schneller
dies
geschieht,
desto
schneller
ermöglicht
Ihnen
Ihr
Kompetenzmodell
die
Talente
aufzubauen,
von
denen
Ihr
Erfolg
abhängt.
ParaCrawl v7.1
To
promote
this
talent
it
needs
a
„playing
field“which
leaves
possibilities
open.
Um
dieses
Talent
zu
fördern,
braucht
es
eine
"Spielwiese",
die
viele
Möglichkeiten
offen
lässt.
ParaCrawl v7.1
We
recognize
that
in
order
to
make
it
to
the
top
in
sports
and
culture
talent
needs
to
be
nurtured
and
supported
from
a
very
early
age.
Wir
sind
uns
bewusst,
dass
Topleistungen
in
Sport
und
Kultur
nur
möglich
sind,
wenn
Talente
schon
von
Kindesbeinen
an
gefördert
und
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
our
Talent
Garden
Innovation
School
leading-edge
hiring
services,
you
can
cultivate
the
talent
your
company
needs
to
thrive.
Mit
unserem
hochmodernen
Recruiting
Service
der
Talent
Garden
Innovation
School
kannst
Du
die
Talente
fördern,
die
dein
Unternehmen
benötigt,
um
zu
wachsen.
CCAligned v1