Translation of "Takes ownership" in German
If
there
are
no
special
agreements,
the
transfer
of
ownership
takes
place
after
land
registration
and
simultaneously
with
the
transfer
of
ownership.
Wenn
es
keine
Sondervereinbarungen
gibt,
erfolgt
die
Besitzübergabe
nach
Grundbucheintragung
und
gleichzeitig
mit
der
Besitzübergabe.
ParaCrawl v7.1
A
development
partner
that
takes
project
ownership
from
idea
to
the
final,
special
solution.
Ein
Entwicklungspartner,
der
die
Projektverantwortung
von
der
Idee
bis
zur
endgültigen
Sonderlösung
übernimmt.
CCAligned v1
Takes
ownership
and
delivers
results.
Übernimmt
Verantwortung
und
liefert
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
TPM
owner
authorization
is
set
when
the
administrator
initially
takes
ownership
of
the
TPM.
Die
TPM-Besitzerautorisierung
wird
festgelegt,
wenn
der
Administrator
erstmals
den
Besitz
des
TPMs
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
my
compliments
to
Mr
Andria
for
this
report
on
the
Commission
communication
to
Parliament
and
the
Council
dealing
with
policy
issues
and
the
future
challenges
of
clearing
and
settlement
in
the
European
Union,
the
process
through
which
transfer
of
ownership
takes
place
in
a
securities
market.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Herrn
Andria
mein
Kompliment
aussprechen
für
seinen
Bericht
über
die
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Parlament
und
den
Rat
zu
wichtigen
politischen
Fragen
und
künftigen
Herausforderungen
in
Bezug
auf
Clearing
und
Abrechnung
in
der
Europäischen
Union,
also
den
Prozess,
durch
den
die
Eigentumsübertragung
am
Wertpapiermarkt
erfolgt.
Europarl v8
As
long
as
no
further
transfer
of
ownership
takes
place
,
reserve
assets
retained
by
the
NCBs
are
under
their
direct
and
effective
control
and
are
treated
as
reserve
assets
of
each
individual
NCB
.
Solange
keine
weitere
Übertragung
der
Beteiligung
stattfindet
,
stehen
von
den
NZBen
zurückbehaltene
Währungsreserven
unter
deren
unmittelbaren
und
uneingeschränkten
Verfügungsberechtigung
und
werden
als
Währungsreserven
der
betreffenden
NZB
behandelt
.
ECB v1
Therefore,
the
terms
of
the
put
agreement
together
with
the
founding
documents
of
the
investee
lead
to
the
conclusion
that
the
investor
has
power
over
the
investee
even
though
the
investor
takes
ownership
of
the
receivables
only
upon
default
and
manages
the
defaulted
receivables
outside
the
legal
boundaries
of
the
investee.
Daher
lassen
die
Bedingungen
der
Verkaufsoptionsvereinbarung
zusammen
mit
den
Gründungsurkunden
des
Beteiligungsunternehmens
darauf
schließen,
dass
der
Investor
Verfügungsgewalt
über
das
Beteiligungsunternehmen
besitzt,
obgleich
er
die
Forderungen
erst
bei
Verzug
in
Besitz
nimmt
und
obgleich
er
die
in
Verzug
geratenen
Forderungen
außerhalb
der
gesetzlichen
Grenzen
des
Beteiligungsunternehmens
verwaltet.
DGT v2019
As
long
as
no
further
transfer
of
ownership
takes
place,
reserve
assets
retained
by
the
NCBs
are
under
their
direct
and
effective
control
and
are
treated
as
reserve
assets
of
each
individual
NCB.
Solange
keine
weitere
Übertragung
der
Beteiligung
stattfindet,
stehen
von
den
NZBen
zurückbehaltene
Währungsreserven
unter
deren
unmittelbaren
und
uneingeschränkten
Verfügungsberechtigung
und
werden
als
Währungsreserven
der
betreffenden
NZB
behandelt.
DGT v2019
Anyway,
if
the
company
takes
ownership
of
my
book,
they
can
stop
these
ads,
right?
Jedenfalls,
wenn
die
Firma
den
Besitz
für
mein
Buch
übernimmt,
können
sie
diese
Anzeigen
beenden,
oder?
OpenSubtitles v2018
He
muscles
in...
takes
Co-ownership
of
the
businesses...
and
then
uses
it
for
money
laundering
and
whatnot.
Er
drängt
sich
rein,...
übernimmt
einen
Eigentumsanteil...
und
nutzt
den
dann,
um
Geld
zu
waschen
und
so
weiter.
OpenSubtitles v2018
This
means
that
if
you
clear
the
TPM
and
a
new
user
takes
ownership,
a
new
storage
root
key
is
created.
Das
bedeutet,
dass
ein
neuer
Storage
Root
Key
erstellt
wird,
wenn
Sie
das
TPM
löschen
und
ein
neuer
Benutzer
den
Besitz
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
If
the
Commentary
meant
it
to
cover
cases
where
a
bhikkhu
takes
ownership
of
an
object
belonging
to
a
person
with
whom
he
has
not
established
trust
and
with
whom
he
plans
to
discuss
compensation
later,
it
doesn't
really
fit
under
this
exemption,
for
one
is
taking
permanent
possession
of
the
item.
Wenn
der
Kommentar
meint,
daß
es
den
Fall
abdeckt,
wo
ein
Bhikkhu
Besitz
von
einem
Gegenstand
nimmt,
der
einer
anderen
Person,
mit
der
er
kein
Vertrauen
eingerichtet
hat,
und
mit
der
er
plant,
über
den
Ausgleich
später
zu
sprechen,
gehört,
paßt
es
nicht
wirklich
unter
diese
Ausnahme,
den
man
nimmt
einen
Gegenstand
gänzlich
in
Besitz.
ParaCrawl v7.1