Translation of "Taken to an extreme" in German
But
taken
to
an
extreme,
one
risks
becoming...
invisible.
Aber
ins
Extreme
getrieben
riskiert
man,
dass
man
unsichtbar
wird.
OpenSubtitles v2018
What
if
this
were
taken
to
an
extreme?
Was
ist,
wenn
dies
zu
einer
extremen?
ParaCrawl v7.1
This
is
taken
to
such
an
extreme
that
the
rapporteur
even
threatened
to
include
only
EUR
115
million
into
the
budget
instead
of
the
EUR
500
million
which
is
required.
Dieser
Streit
geht
so
weit,
daß
der
Berichterstatter
sogar
drohte,
nur
115
Millionen
Euro
in
den
Haushalt
einzustellen,
obwohl
500
Millionen
Euro
erforderlich
sind.
Europarl v8
We
are
going
through
a
period
of
history,
albeit
a
fleeting
one,
like
them
all,
in
which
commercialisation
is
being
taken
to
an
absurd
extreme,
leaving
no
room
for
activities
which
cannot
be
boiled
down
to
an
evaluation
according
to
economic
or
competitiveness
criteria,
in
which
many
activities
are
considered
unviable
even
though
many
of
them
are
vital
and
can
only
be
provided
as
a
public
service.
Wie
leben
in
einer
historischen
Zeit
des
Übergangs,
wie
es
alle
Zeiten
sind,
in
denen
die
Vermarktung
zu
Unsinnigkeiten
führt,
ohne
Raum
für
Aktivitäten
zu
lassen,
die
sich
nicht
auf
Wirtschaftlichkeits-
und
Wettbewerbskriterien
reduziert
beurteilen
lassen,
von
denen
einige
unabdingbar
und
lediglich
als
Gegenstand
des
öffentlichen
Dienstes
positiv
sind.
Europarl v8
I
love
pluralism,
but
my
love
of
moderation
trumps
it
when
pluralism
is
taken
to
an
extreme
and
becomes
confusion.
Ich
liebe
Pluralismus,
aber
meine
Liebe
zur
Mäßigung
übertrumpft
es,
wenn
Pluralismus
zu
einer
extremen
genommen
wird
und
Verwirrung.
ParaCrawl v7.1
Taken
to
an
extreme
there
are
no
more
primary
elements
(atoms,
functions
or
2D
planes),
but
only
"connections".
Zugespitzt
formuliert
gibt
es
keine
Grundelemente
mehr
(Atome,
Funktionen,
Flächen),
sondern
nur
noch
"Verbindungen".
ParaCrawl v7.1
While
the
students’
time
is
organized
in
detail
in
modules,
molded,
striated,
and
discipline
is
taken
to
an
extreme,
the
modulatory
state
of
learning
never
ends.
Während
die
Zeit
der
Studierenden
kleinteilig
in
Modulen
organisiert,
gerastert,
insofern
also
die
Disziplinierung
auf
die
Spitze
getrieben
wird,
findet
der
modulierende
Zustand
des
Lernens
dennoch
nie
ein
Ende.
ParaCrawl v7.1
This
is
taken
to
an
extreme
in
“substitution
theology”,
which
asserts
the
thesis
that
Israel
has
irrecoverably
fallen
away
from
the
grace
of
God,
so
that
now
the
congregation
is
the
“new
Israel”
and
all
prophecies
relating
to
Israel
are
now
also
to
be
taken
as
referring
to
the
congregation.
Das
geht
bis
hin
zur
"Ersatztheologie",
in
welcher
die
Behauptung
aufgestellt
wird,
dass
Israel
unwiederbringlich
aus
der
Gnade
Gottes
gefallen
wäre
und
nun
dafür
die
Gemeinde
das
"neue
Israel"
sei
und
alle
Prophezeiungen,
die
Israel
betreffen,
nun
auch
auf
die
Gemeinde
zu
deuten
wären.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
they
are
a
starting
point
for
compositional
activity:
precisely
where
their
rigidity
appears
to
be
taken
to
an
extreme,
they
open
up
the
possibility
of
attenuating,
compensatory,
humanising
intervention.
Zum
anderen
dienen
sie
als
Ausgangspunkt
kompositorischen
Handelns,
sie
eröffnen
gerade
dort,
wo
ihre
Rigorosität
bis
ins
Extrem
getrieben
erscheint,
die
Möglichkeit
abschwächenden,
ausgleichenden,
humanisierenden
Eingreifens.
ParaCrawl v7.1
If
that
principle
is
taken
to
an
extreme,
one
would
suppose
that
coaches
might
advise
their
clients
to
perform
the
same
movements
over
and
over
as
many
times
as
possible.
Wenn
dieses
Prinzip
zu
einem
Extrem
genommen
wird,
würde
man
davon
ausgehen,
dass
Trainer
ihre
Kunden
raten
könnten,
die
gleichen
Bewegungen
immer
und
immer
so
oft
wie
möglich
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
However
when
taken
to
an
extreme
it
can
be
debilitating
and
cause
us
to
freeze.
Wenn
sie
aber
zu
extrem
wird,
kann
sie
auch
lähmend
sein
und
dazu
führen,
dass
wir
erstarren.
ParaCrawl v7.1
And,
taken
to
an
extreme,
it
even
can
result
in
ideas
of
torture
and
murder
in
the
mind
of
a
person
who
truly
loves!
Und
das
kann
auch,
im
Extremen,
zu
Folter
und
Mord
führen,
sogar
bei
einer
Person,
die
wahrhaftig
liebt!
ParaCrawl v7.1
Taken
to
an
extreme
the
mindset
even
meant
that
Sol
LeWitt
refused
to
accept
Flavin's
work
with
neon
tubes
as
minimalist
because
it
was
reminiscent
of
the
yellow
light
of
the
sun.
Diese
Haltung
ging
so
weit,
dass
Sol
LeWitt
die
Arbeiten
Flavins
mit
Neonröhren
nicht
als
minimalistisch
akzeptierte,
da
sie
ihn
an
das
gelbe
Licht
der
Sonne
erinnerten.
ParaCrawl v7.1
Taken
to
an
extreme
the
mindset
even
meant
that
Sol
LeWitt
refused
to
accept
Flavin’s
work
with
neon
tubes
as
minimalist
because
it
was
reminiscent
of
the
yellow
light
of
the
sun.
Diese
Haltung
ging
so
weit,
dass
Sol
LeWitt
die
Arbeiten
Flavins
mit
Neonröhren
nicht
als
minimalistisch
akzeptierte,
da
sie
ihn
an
das
gelbe
Licht
der
Sonne
erinnerten.
ParaCrawl v7.1
In
the
Korean
animation
film
“Sky
Blue”
(2004),
this
division
into
atopia
and
dystopia,
already
familiar
from
cyber-punk,
is
taken
to
an
extreme
with
the
reduction
of
the
entire
world
to
two
cities:
Ecoban,
a
technological
paradise
that
has
isolated
itself
from
the
polluted
environment,
and
Marr,
an
uncultivated
area
inhabited
by
refugees.
In
dem
koreanischen
Animationsfilm
“Sky
Blue”
(2004)
wird
diese
bereits
aus
dem
Cyberpunk
bekannte
Spaltung
in
Atopia
und
Dystopia
auf
die
Reduzierung
der
gesamten
Welt
auf
zwei
Städte
zugespitzt:
Ecoban,
ein
technologisches
Paradies,
das
sich
von
der
verseuchten
Umwelt
abgekapselt
hat,
und
Marr,
ein
Brachland,
das
von
Flüchtlingen
bewohnt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
Korean
animation
film
"Sky
Blue"
(2004),
this
division
into
atopia
and
dystopia,
already
familiar
from
cyber-punk,
is
taken
to
an
extreme
with
the
reduction
of
the
entire
world
to
two
cities:
Ecoban,
a
technological
paradise
that
has
isolated
itself
from
the
polluted
environment,
and
Marr,
an
uncultivated
area
inhabited
by
refugees.
In
dem
koreanischen
Animationsfilm
"Sky
Blue"
(2004)
wird
diese
bereits
aus
dem
Cyberpunk
bekannte
Spaltung
in
Atopia
und
Dystopia
auf
die
Reduzierung
der
gesamten
Welt
auf
zwei
Städte
zugespitzt:
Ecoban,
ein
technologisches
Paradies,
das
sich
von
der
verseuchten
Umwelt
abgekapselt
hat,
und
Marr,
ein
Brachland,
das
von
Flüchtlingen
bewohnt
wird.
ParaCrawl v7.1
That
could
include
an
off
balance
teaching,
or
focus
on
a
legitimate
Bible
teaching
just
taken
to
such
an
extreme
they
ignore
balance,
or
a
person
who
has
made
them
angry.
Das
kann
auch
eine
außer
Balance
geratene
Lehre
sein
oder
sich
bis
zum
Extrem
so
auf
eine
legitime
Bibellehre
zu
fokussieren,
dass
Ausgewogenheit
ignoriert
wird
oder
es
kann
eine
Person
betreffen,
die
sie
zornig
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
And
yet
–
or
precisely
because
of
this
minimalist
reduction
taken
to
an
extreme
point,
because
of
a
repetition
that
works
on
emptying
out
–
a
specific
kind
of
dry
humor
emerges:
highly
elegant
and
slick
just
a
moment
ago,
these
works
suddenly
seem
to
exude
a
certain
sadness,
a
strange
and
not
entirely
uncomical
helplessness,
a
sense
of
being
lost
in
the
loop.
Und
trotzdem,
oder
gerade
aufgrund
dieser
minimalen
und
bis
ans
äußerste
getriebenen
Reduktion
und
einer
an
der
Entleerung
arbeitenden
Wiederholung
entsteht
hier
eine
spezifische
Art
trockenen
Humors:
Gerade
noch
hochgradig
elegant
und
slick,
scheinen
diese
Arbeiten
im
nächsten
Moment
eine
gewisse
Traurigkeit
auszustrahlen,
eine
seltsame,
nicht
unkomische
Hilflosigkeit,
eine
Verlorenheit
im
Loop.
ParaCrawl v7.1
While
the
students'
time
is
organized
in
detail
in
modules,
molded,
striated,
and
discipline
is
taken
to
an
extreme,
the
modulatory
state
of
learning
never
ends.
Während
die
Zeit
der
Studierenden
kleinteilig
in
Modulen
organisiert,
gerastert,
insofern
also
die
Disziplinierung
auf
die
Spitze
getrieben
wird,
findet
der
modulierende
Zustand
des
Lernens
dennoch
nie
ein
Ende.
ParaCrawl v7.1
The
paradoxical
nature
of
film
is
taken
to
an
extreme:
giving
something
that
is
taken
away
immediately.
Die
Türen
werden
auf-
und
sofort
wieder
zugemacht,
die
Paradoxie
von
Film
wird
auf
die
Spitze
getrieben,
dass
man
etwas
bekommt,
was
einem
sofort
wieder
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Jürgenssen's
plurality
of
selves,
her
"identities
in
transition,"
41
the
differences
she
presents,
and
her
repetitions
of
the
first
person
singular
are
taken
to
such
an
extreme,
in
terms
of
disappearance
and
doubling,
that
stability
and
certainty
in
the
artist's
own
identity
for
a
moment
seem
to
occur
as
if
on
a
"little
island."
Birgit
Jürgenssens
Ich-Pluralität,
ihre
»Identitäten
im
Übergang«,
41
ihre
inszenierten
Differenzen
und
Wiederholungen
der
ersten
Person
Singular
werden
in
dem
Bereich
des
Verschwindens
und
der
Verdopplung
so
weit
vorangetrieben,
dass
Halt
und
Gewissheit
eigener
Identität
für
einen
Augenblick
auf
einer
»kleinen
Insel«
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
stability
of
the
lab
set-up
was
taken
to
such
an
extreme
that
read-off
precision
was
defined
by
the
classical
shot-noise
limit.
Die
Stabilität
des
Laboraufbaus
wurde
so
weit
getrieben,
dass
die
Ablesegenauigkeit
nurmehr
durch
die
klassische
Schrotrauschgrenze
gegeben
war.
ParaCrawl v7.1
The
Social
Democratic
party
and
government
passed
a
resolution
stating
that
the
standardization
of
Sweden’s
schools
should
not
be
taken
to
an
extreme
that
would
preclude
the
founding
of
schools
which
did
not
depend
on
the
state
and
which
were
“run
in
accordance
with
a
carefully
thought
out
and
desirable
educational
idea”.
In
der
sozialdemokratischen
Partei
und
Regierung
gab
es
einen
Beschluss,
die
Vereinheitlichung
des
Schulwesens
nicht
so
weit
zu
führen,
dass
vom
Staat
unabhängige
Schulen
verunmöglicht
würden,
"in
welchen
die
Arbeit
in
Übereinstimmung
mit
einer
durchdachten
und
wünschenswerten
Erziehungs-
und
pädagogischen
Idee
betrieben
wird".
ParaCrawl v7.1
This
is
not
another
"victim
of
fraud"
story
folks,
but
rather
a
bureaucratic
goof
taken
to
an
extreme!Larry
also
makes
some
excellent
arguments
for
the
benefits
of
walking.
Dieses
ist
nicht
eine
anderen
"Opfer
des
Betrugs"
Geschichtevölker,
aber
eher
ein
bürokratischer
Dussel,
der
zu
einem
Übermaß
genommen
wird!Larry
bildet
auch
einige
ausgezeichnete
Argumente
für
den
Nutzen
des
Gehens.
ParaCrawl v7.1