Translation of "Taken out of context" in German
They
were
improperly
and
scandalously
taken
out
of
context.
Sie
wurden
auf
missbräuchliche
und
skandalöse
Weise
aus
dem
Zusammenhang
gerissen.
Europarl v8
Tom
said
that
the
remark
was
taken
out
of
context.
Tom
sagte,
die
Bemerkung
sei
aus
dem
Kontext
gerissen
worden.
Tatoeba v2021-03-10
My
words
were
taken
out
of
context.
Meine
Worte
wurden
aus
dem
Zusammenhang
gerissen.
Tatoeba v2021-03-10
He
deplored
that
quotes
were
taken
out
of
context.
Er
bemängelt
auch
die
Verwendung
von
aus
dem
Kontext
gerissenen
Zitaten.
TildeMODEL v2018
Ms
Belabed
asked
that
the
reference
should
not
be
taken
out
of
its
context.
Frau
BELABED
bittet
darum,
den
Bezug
nicht
aus
seinem
Zusammenhang
zu
reißen.
TildeMODEL v2018
Those
photos
were
taken
out
of
context.
Die
Fotos
sind
aus
dem
Kontext
gerissen.
OpenSubtitles v2018
That
comment
is
constantly
taken
out
of
context.
Der
Kommentar
wird
ständig
aus
dem
Kontext
gerissen.
OpenSubtitles v2018
Everything
was
taken
out
of
context.
Alles
war
aus
dem
Zusammenhang
gerissen.
OpenSubtitles v2018
That
was
taken
completely
out
of
context.
Das
ist
völlig
aus
dem
Zusammenhang
gerissen.
OpenSubtitles v2018
Because
I
don't
want
it
to
be
taken
out
of
context.
Ich
will
nicht,
dass
es
jemand
aus
dem
Kontext
sieht.
OpenSubtitles v2018
Those
comments
were
taken
out
of
context.
Diese
Kommentare
sind
aus
dem
Zusammenhang
gerissen.
OpenSubtitles v2018
That
video
was
taken
completely
out
of
context.
Das
Video
war
völlig
aus
dem
Zusammenhang
gerissen.
OpenSubtitles v2018
That's
taken
out
of
context.
Das
ist
aus
dem
Zusammenhang
gerissen.
OpenSubtitles v2018
He
later
claimed
that
his
declarations
were
taken
out
of
context.
Sie
erklärte
später,
dass
ihre
Aussagen
völlig
aus
dem
Zusammenhang
gerissen
wurden.
WikiMatrix v1
Naik
claims
his
speeches
were
being
taken
out
of
context.
Plock
argumentierte,
seine
Aussagen
seien
aus
dem
Zusammenhang
gerissen
worden.
WikiMatrix v1
The
different
scenes
are
of
more
or
less
abstract
action
as
they
are
taken
out
of
context.
Die
einzelnen
Szenen
sind
dem
Kontext
entnommenen,
mehr
oder
weniger
abstrakte
Aktionen.
ParaCrawl v7.1
Taken
out
of
its
context,
this
attitude
might
also
be
interpreted
as
an
obsession
with
death.
Aus
dem
Kontext
gerissen
könnte
diese
Haltung
auch
als
Todesversessenheit
gedeutet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
certainly
is
a
more
difficult
one
to
swallow,
taken
out
of
its
context.
Dies
ist,
außerhalb
des
Zusammenhangs
betrachtet,
sicherlich
schwieriger
zu
schlucken.
ParaCrawl v7.1
The
“Skaters”
too
is
taken
out
of
its
context.
Auch
die
“Skaters“
sind
aus
ihrem
Kontext
herausgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
entails
difficulties,
since
the
synthesized
substances
are
taken
out
of
context.
Dies
bringt
Schwierigkeiten,
da
die
synthetisierten
Substanzen
werden
aus
dem
Zusammenhang
gerissen.
ParaCrawl v7.1
Phrases
and
snippets
taken
out
of
context
Phrasen
und
Schnipsel
aus
dem
Zusammenhang
gerissen,
ParaCrawl v7.1
Are
they
taken
out
of
context
or
completely
ignored?
Werden
sie
aus
dem
Zusammenhang
gerissen
oder
völlig
ignoriert?
ParaCrawl v7.1
But
these
statements
are
usually
taken
out
of
their
context.
Diese
Aussagen
werden
jedoch
in
der
Regel
aus
dem
Sinn-Zusammenhang
herausgerissen.
ParaCrawl v7.1