Translation of "Has been taken out" in German
Firstly,
it
is
intolerable
that
safety
has
been
taken
out
of
the
equation.
Erstens
ist
es
untragbar,
dass
die
Sicherheit
aus
der
Gleichung
herausgenommen
wurde.
Europarl v8
For
that,
we
need
to
know
who
has
been
taken
out.
Fragt
sich,
wer
entführt
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
Gooch
in
the
Saleen
has
been
totally
taken
out.
Der
Gooch
im
Saleen
wurde
soeben
leider
aus
dem
Rennen
genommen.
OpenSubtitles v2018
The
D.N.A.
sample
has
been
taken
out
of
frozen
stasis.
Die
DNS-Probe
wurde
aus
dem
Kälteschlaf
geholt.
OpenSubtitles v2018
Every
demon
that
could
attack
their
spirits
has
been
taken
out.
Jeder
Dämon,
der
ihre
Geister
angreifen
könnte,
wurde
ausgelöscht.
OpenSubtitles v2018
The
guard
at
the
top
of
the
stairs
has
been
taken
out.
Die
Wache
oben
an
der
Treppe
ist
außer
Gefecht.
OpenSubtitles v2018
One
vehicle
has
been
taken
out
of
service
after
an
accident.
Ein
Triebwagen
musste
nach
einem
Unfall
ausgemustert
werden.
WikiMatrix v1
Man,
all
the
fun
has
been
taken
out
of
this
once-noble
barf-a-palooza.
Mann,
dieser
ehemalig
prächtigen
Mega-Kotzparty
wurde
der
ganze
Spaß
genommen.
OpenSubtitles v2018
In
summer
the
nest
has
been
taken
out
and
the
nest
box
is
empty.
Das
Nest
wurde
im
Sommer
herausgenommen
und
der
Nistkasten
ist
wieder
leer.
ParaCrawl v7.1
The
GPRS
network
has
been
taken
out
of
service
since
2008.
Das
GPRS
Mobile-telefonie
System
ist
2008
landesweit
außer
Betrieb
genommen
worden.
ParaCrawl v7.1
The
mooring
boat
has
now
been
taken
out
of
the
water
for
repairs.
Im
Rahmen
von
Reparaturarbeiten
wurde
das
Festmacherboot
nun
aus
dem
Wasser
geholt.
ParaCrawl v7.1
The
modular
tool
unit
1
has
been
taken
out
of
the
device
100
and
is
shown
separately.
Die
Werkzeugeinheit
1
wurde
aus
der
Vorrichtung
100
entnommen
und
ist
separat
gezeigt.
EuroPat v2
For
the
family,
he
has
been
taken
out
of
our
daily
life.
Für
unsere
Familie
ist
er
aus
dem
Alltag
genommen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
Linq
has
been
taken
out
.Net
2.0
will
be
enough
again.
Sobald
Linq
herausgelöst
ist,
reicht
auch
.Net
2.0
wieder.
ParaCrawl v7.1
If
cancellation
insurance
has
not
been
taken
out,
the
following
cancellation
fees
apply:
Falls
keine
Reiserücktrittsversicherung
abgeschlossen
wurde,
gelten
folgende
Stornierungsgebühren:
ParaCrawl v7.1
It
is
still
more
full
than
all
that
has
been
taken
out
of
it.
Es
ist
immer
noch
mehr
darin
als
was
bereits
daraus
geschöpft
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
this
line
has
been
taken
out
of
the
collection.
Diese
Linie
ist
Aufgegaben
aus
der
Sammlung.
ParaCrawl v7.1
A
DNA
piece
has
been
taken
out
of
the
chromosome
5.
Ein
DNA-Stück
ist
aus
dem
Chromosom
5
herausgebrochen.
ParaCrawl v7.1
It
is
as
if
the
word
“tenderness”
has
been
taken
out
of
the
dictionary.
Es
scheint,
dass
das
Wort
Zärtlichkeit
aus
dem
Wörterbuch
gestrichen
wurde.
ParaCrawl v7.1