Translation of "Has taken over" in German
We
indeed
have
a
new
rapporteur
who
has
taken
over
the
report.
Wir
haben
einen
neuen
Berichterstatter,
der
den
Bericht
übernommen
hat.
Europarl v8
The
computer
has
now
taken
over
this
work
and
has
made
the
whole
thing
much
less
complicated.
Diese
Arbeit
hat
mittlerweile
der
Computer
übernommen
und
sie
erheblich
erleichtert.
Europarl v8
Question
No
10,
by
Guido
Podestà,
which
has
been
taken
over
by
Mrs
Sartori.
Anfrage
Nr.
10
von
Herrn
Podestà,
die
von
Frau
Sartori
übernommen
wurde.
Europarl v8
A
new
government
has
taken
over
power,
with
strong
support
from
the
people.
Eine
neue
Regierung
übernahm
mit
starker
Unterstützung
durch
das
Volk
die
Macht.
Europarl v8
Today,
nature
has
taken
over
the
derelict
industrial
sites.
Heute
hat
die
Natur
hier
wieder
die
Oberhand
gewonnen.
ELRA-W0201 v1
US
foreign
policy
is
so
ineffective
because
it
has
been
taken
over
by
the
military.
Die
US-Außenpolitik
ist
so
wirkungslos,
weil
sie
vom
Militär
übernommen
wurde.
News-Commentary v14
Andreas
Maislinger
has
taken
over
the
idea
from
the
Action
Reconciliation
Service
for
Peace.
Andreas
Maislinger
hatte
die
Idee
von
der
Aktion
Sühnezeichen
übernommen.
Wikipedia v1.0
He
has
taken
over
his
father's
business.
Er
hat
das
Geschäft
seines
Vaters
übernommen.
Tatoeba v2021-03-10
The
US
economy
has
been
taken
over
by
billionaires,
the
oil
industry,
and
other
key
sectors.
Die
US-Wirtschaft
wurde
von
Milliardären,
der
Ölindustrie
und
anderen
Schlüsselsektoren
übernommen.
News-Commentary v14
And
the
US
has
already
taken
over
from
Russia
as
the
world’s
largest
gas
producer.
Und
die
USA
haben
Russland
bereits
als
weltgrößten
Gasproduzenten
überholt.
News-Commentary v14
EU
regulatory
power
has
taken
precedence
over
its
redistributive
powers.
Der
Regelungsbefugnis
der
EU
wurde
somit
Vorrang
vor
ihrer
Umverteilungskompetenz
eingeräumt.
News-Commentary v14
Sciensano
has
taken
over
all
the
rights
and
duties
of
its
predecessors,
including
those
of
the
CODA-CERVA.
Sciensano
übernahm
alle
Rechte
und
Pflichten
seiner
Vorgängerorganisationen,
auch
die
der
CODA-CERVA.
DGT v2019
This
condition
has
not
been
taken
over
in
the
Coal
Regulation.
Diese
Bedingung
wurde
nicht
in
die
Kohleverordnung
übernommen.
TildeMODEL v2018
The
City
has
also
taken
over
various
loans
from
AGVO
and
PAKHUIZEN.
Außerdem
habe
die
Stadt
mehrere
Kredite
von
AGVO
und
PAKHUIZEN
übernommen.
DGT v2019
That
rule
has
been
taken
over
in
§
37(1)
PostVerfG
1989.
Diese
Vorschrift
wurde
in
§
37
Absatz
1
PostVerfG
1989
übernommen.
DGT v2019
The
M-5
multitronic
unit
has
taken
over
total
control
of
the
Enterprise.
Die
M5-Multitronikeinheit
hat
die
Enterprise
unter
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018