Translation of "Taken offline" in German

Seven nuclear power stations have currently been taken offline in Germany.
In Deutschland sind derzeit sieben Kernkraftwerke abgeschaltet.
Europarl v8

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.
Sie haben es offline gestellt und so einen Teil des Internets verärgert.
TED2013 v1.1

Eight reactors have already been taken permanently offline in Germany.
Bereits acht Reaktoren sind in Deutschland dauerhaft vom Netz genommen worden.
TildeMODEL v2018

Sir, the weapons systems have been taken offline.
Sir, die Waffen Systeme wurden abgeschaltet.
OpenSubtitles v2018

Somebody would have had to have taken the computers offline.
Jemand müsste die Computer vom Netz nehmen.
OpenSubtitles v2018

Germany’s last nuclear power plant will be taken offline in 2022.
Das letzte Atomkraft werk wird in Deutschland 2022 vom Netz gehen.
ParaCrawl v7.1

Several Canadian government websites were taken offline during the attacks, including Canada.ca and sencanada.ca.
Mehrere kanadische Regierungsseiten waren während dieses Angriffs offline, einschließlich Canada.ca und sencanada.ca.
ParaCrawl v7.1

Apparently, the service known as Daniel's Hosting was hacked and taken offline.
Offenbar, der Dienst als Daniels Hosting bekannt war offline gehackt und genommen.
ParaCrawl v7.1

This project was taken offline at the request of the project owner
Dieses Projekt wurde auf Anweisung des Projektträgers offline gestellt.
CCAligned v1

This service is no longer kept up to date and will be taken offline shortly.
Dieser Service wird nicht mehr aktualisiert und in Kürze vom Netz genommen.
ParaCrawl v7.1

A distributed denial of service attack resulted in the network being taken offline.
Damals führte ein Denial-of-Service-Angriff dazu, dass das Netzwerk offline gehen musste.
ParaCrawl v7.1

What would happen if a particular device were taken offline?
Was würde passieren, wenn ein bestimmtes Gerät offline genommen würde?
ParaCrawl v7.1

Taken offline before the resource or resources it depends on.
Sie wird vor den Ressourcen offline geschaltet, von denen sie abhängt.
ParaCrawl v7.1

By mid-June, «kop.adac.com.tw» was taken offline.
Mitte Juni wurde »kop.adac.com.tw« vom Netz genommen.
ParaCrawl v7.1

Internet portals need to be taken offline, and all telephony to and from the main switcher need to be rendered inoperable.
Internet-Portale müssen offline gehen, und die gesamte Telefonie zum und vom Hauptverteiler muss lahmgelegt werden.
OpenSubtitles v2018

When a site is taken offline, the site is no longer reachable via its URL.
Wird eine Website offline geschaltet, ist sie nicht mehr unter ihrer URL erreichbar.
ParaCrawl v7.1

The compromised systems must be isolated, secured and, if necessary, taken offline.
Die befallenen Systeme müssen isoliert, gesichert und wenn nötig vom Netz genommen werden.
ParaCrawl v7.1

At 04:30 UTC on July 12th gluck has been taken offline and booted off trusted media.
Um 04:30 UTC am 12. Juli wurde Gluck vom Netz genommen und von vertrauenswürdigen Medien gebootet.
ParaCrawl v7.1

This indicates that the device was previously taken offline by the administrator with this command:
Dies zeigt an, dass das Gerät zuvor vom Administrator mit diesem Befehl abgeschaltet wurde:
ParaCrawl v7.1

Older coal plants have been taken offline and retired, while others have been subject to stricter controls.
Ältere Kohlekraftwerke wurden vom Netz genommen und stillgelegt, während andere wiederum strengere Kontrollen bestehen müssen.
ParaCrawl v7.1