Translation of "Taken effect" in German
I
hope
a
decision
will
be
taken
to
that
effect.
Ich
hoffe,
daß
dieser
Beschluß
gefaßt
wird.
Europarl v8
Due
to
the
unknown
incubation
period,
the
measures
that
have
been
taken
only
take
effect
in
the
longer
term.
Aufgrund
der
-
noch
unbekannten
-
Inkubationszeit
wirken
die
Maßnahmen
erst
längerfristig.
Europarl v8
Member
States
shall
inform
the
Commission
of
measures
taken
to
this
effect.
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
über
die
zu
diesem
Zweck
getroffenen
Maßnahmen.
JRC-Acquis v3.0
This
Decision
shall
taken
effect
on
the
day
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
Dieser
Beschluß
wird
am
Tag
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
wirksam.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
concerned
shall
notify
the
Commission
of
the
measures
taken
to
this
effect.
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
die
zu
diesem
Zweck
getroffenen
Maßnahmen
mit.
JRC-Acquis v3.0
Appropriate
measures
should
therefore
be
taken
to
this
effect.
Zu
diesem
Zweck
sollten
daher
geeignete
Maßnahmen
ergriffen
werden.
DGT v2019
It
welcomed
the
measures
already
taken
to
this
effect.
Er
begrüßte
die
zu
diesem
Zweck
bereits
ergriffenen
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Then
I'll
hold
her
off
until
the
incantation
has
taken
full
effect.
Dann
halte
ich
sie
auf,
bis
der
Zauber
volle
Wirkung
entfaltet
hat.
OpenSubtitles v2018
The
drugs
have
taken
effect.
Die
Drogen
haben
ihre
Wirkung
entfaltet.
OpenSubtitles v2018
It
appears
that
your
treatments
have
taken
effect
after
all.
Es
scheint
als
haben
Ihre
Behandlungen
letztlich
doch
Wirkung
gezeigt.
OpenSubtitles v2018
I'll
return
when
this
has
taken
effect.
Ich
komme
wieder,
wenn
das
Mittel
wirkt.
OpenSubtitles v2018
First,
we
need
to
find
out
if
the
monkey's
magic
has
taken
effect.
Zuerst
müssen
wir
rausfinden,
ob
der
Zauber
des
Affen
gewirkt
hat.
OpenSubtitles v2018
This
Decision
shall
taken
effect
on
the
day
of
its
publication
in
the
Official
journal
of
the
European
Communities.
Dieser
Beschluß
wird
am
Tag
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
wirksam.
EUbookshop v2