Translation of "Take the gloves off" in German
Meaning
it's
time
to
take
the
gloves
off,
boys.
Das
bedeutet,
dass
wir
endlich
die
Samthandschuhe
ausziehen
müssen.
OpenSubtitles v2018
Major,
please,
let
me
take
the
gloves
off
the
firing
team.
Major,
bitte,
Iassen
Sie
mich
mit
dem
Feuer
loslegen.
OpenSubtitles v2018
So
it'd
be
nice
If
you
could
take
the
gloves
off
and
trust
me.
Also
wäre
es
schön...
wenn
du
die
Handschuhe
ausziehst
und
mir
vertraust.
OpenSubtitles v2018
The
PULL
OFF
SYSTEM
makes
it
easy
to
take
the
gloves
off.
Das
PULL
OFF
SYSTEM
erleichtert
das
Ausziehen
der
Handschuhe.
ParaCrawl v7.1
Take
the
gloves
off.
Ziehen
Sie
die
Samthandschuhe
aus.
OpenSubtitles v2018
Having
earlier
preached
the
gospel
of
its
“peaceful
rise,”
China
is
now
beginning
to
take
the
gloves
off,
convinced
that
it
has
acquired
the
necessary
muscle.
Obwohl
es
früher
das
Evangelium
seines
„friedlichen
Aufstiegs“
predigte,
legt
China
jetzt
langsam
die
feinen
Manieren
ab,
in
der
Überzeugung,
dass
es
die
notwendige
Kraft
dafür
erlangt
hat.
News-Commentary v14
I
get
them
and
bring
them
back
here
with
the
gloves
on,
and
once
they're
back
here,
I
take
the
gloves
off
and
reveal
them.
Ich
bekam
sie
und
lege
sie
unter
die
Handschuhe.
und
irgendwann
nehme
die
Handschule
ab
und
entdecke
sie.
OpenSubtitles v2018
So
they're
going
to
put
pressure
on
these
soldiers,
military
police,
to
cross
the
line,
give
them
permission
to
break
the
will
of
the
enemy,
to
prepare
them
for
interrogation,
to
soften
them
up,
to
take
the
gloves
off.
Also
üben
sie
Druck
aus
auf
diese
Soldaten,
ihre
Kompetenzen
zu
überschreiten,
geben
ihnen
die
Erlaubnis,
den
Willen
des
Feindes
zu
brechen,
um
sie
auf
Verhöre
vorzubereiten,
sie
weich
zu
klopfen,
ohne
Samthandschuhe.
QED v2.0a
Like
sort
of
taking
the
kid
gloves
off.
Als
wenn
man
die
Glacéhandschuhe
auszieht.
OpenSubtitles v2018
They're
taking
the
gloves
off.
Sie
ziehen
die
Handschuhe
aus.
OpenSubtitles v2018
The
exclusive
PULL
OFF
SYSTEM
enables
cyclists
to
take
the
short-fingered
glove
off
effortlessly,
and
a
soft-wipe
lining
on
the
palm
complete
the
high-quality
range
of
features.
Das
exklusive
PULL
OFF
SYSTEM
ermöglicht
Radfahrern
das
mühelose
Ausziehen
des
Kurzfingers
und
ein
weicher
soft-wipe
Innenhandbesatz
rundet
die
hochwertige
Ausstattung
ab.
ParaCrawl v7.1
Finger-tip
padding
has
been
designed
so
a
runner
can
operate
a
mobile
device
without
taking
the
gloves
off.
Die
Fingerspitzen-Polsterung
wurde
so
konzipiert,
dass
ein
Läufer
ein
mobiles
Gerät
bedienen
kann,
ohne
die
Handschuhe
auszuziehen.
CCAligned v1
The
palm
and
inside
fingers
are
touchscreen
capable
so
that
you
can
use
your
smartphone
and
the
like
without
taking
the
glove
off.
Die
Handfläche
und
die
Fingerinnenseiten
sind
touchscreenfähig,
damit
du
Smartphone
und
Co
ohne
Ausziehen
des
Handschuhs
bedienen
kannst.
ParaCrawl v7.1
Of
course
it
is
also
possible
to
buy
Catwoman
gloves
online
with
the
nails
already
attached
-
but
this
method
gives
you
the
option
of
taking
the
gloves
off
and
still
having
cat-like
claws!
Natürlich
ist
es
auch
möglich,
Catwomans
Handschuhe
mit
bereits
angebrachten
Nägeln
online
zu
kaufen.
Diese
Methode
gibt
dir
aber
die
Option,
die
Handschuhe
auszuziehen
und
trotzdem
katzenartige
Krallen
zu
haben!
ParaCrawl v7.1