Translation of "Take out a mortgage" in German
I
had
to
take
out
a
second
mortgage
on
the
house.
Ich
musste
eine
zweite
Hypothek
auf
das
Haus
aufnehmen.
OpenSubtitles v2018
But
why
not
take
out
a
second
mortgage
on
this
place,
put
some
real
money
in
here?
Warum
nicht
eine
zweite
Hypothek
aufnehmen
und
wirklich
Geld
reinstecken?
OpenSubtitles v2018
What,
do
you
want
me
to
take
out
a
second
mortgage
on
my
house?
Wollt
ihr,
dass
ich
eine
zweite
Hypothek
auf
mein
Haus
aufnehme?
OpenSubtitles v2018
They
want
me
to
take
out
a
second
mortgage
on
my
house.
Ich
soll
eine
zweite
Hypothek
aufnehmen.
OpenSubtitles v2018
I
could
take
out
a
second
mortgage
on
my
apartment.
Ich
könnte
eine
2.
Hypothek
auf
meine
Wohnung
aufnehmen.
OpenSubtitles v2018
So
I
take
out
a
mortgage
for
$750,000.
Also
nehme
ich
einen
Kredit
von
$750.000
auf.
QED v2.0a
Every
year,
tens
of
thousands
of
UK
homeowners
take
out
a
mortgage
with
Barclays
.
Jedes
Jahr
nehmen
Zehntausende
Briten
bei
Barclays
eine
Hypothek
auf.
ParaCrawl v7.1
When
you
take
out
a
mortgage,
the
money
doesn't
actually
come
from
someone
else's
savings.
Wenn
Sie
einen
Hypothekarkredit
aufnehmen,
dann
kommt
das
Geld
nicht
aus
Ersparnissen
einer
anderen
Person.
QED v2.0a
One
specific
example
is
where
a
resident
of
one
Member
State
wants
to
take
out
a
mortgage
with
a
bank
located
in
another
Member
State.
Ein
konkretes
Beispiel
ist
der
Fall,
wenn
der
Bewohner
eines
Mitgliedstaats
eine
Hypothek
in
einer
Bank
aufnehmen
möchte,
die
ihren
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
hat.
Europarl v8
When
the
IRL
moved
to
purpose-built
chassis
in
1997,
Guthrie
was
forced
to
take
out
a
second
mortgage
to
purchase
a
new
chassis.
Als
die
IRL
1997
zu
speziell
gefertigten
Chassis
wechselte,
musste
Guthrie
eine
zweite
Hypothek
aufnehmen,
um
ein
neues
Chassis
kaufen
zu
können.
Wikipedia v1.0
Just
3%
make
any
private
provision
for
retirement
with
a
foreign
bank,
and
only
1%
of
retail
customers
take
out
a
mortgage
in
another
EU
country.
Lediglich
3
Prozent
verfügen
über
eine
Rentenvorsorge
bei
einer
ausländischen
Bank
und
nur
1
Prozent
der
Privatkunden
haben
in
einem
anderen
EU-Land
eine
Hypothek
aufgenommen.
News-Commentary v14
Citizens
will
not
understand
why
prices
for
consumer
goods
still
diverge
so
much
from
one
Member
State
to
the
next,
or
why
it
remains
so
difficult
to
take
out
a
mortgage
or
move
pension
rights
across
borders.
Die
Bürger
werden
kein
Verständnis
mehr
dafür
aufbringen,
dass
Preise
für
Konsumgüter
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
so
unterschiedlich
sind
oder
dass
es
weiter
so
schwierig
ist,
einen
Hypothekarkredit
in
einem
anderen
EU-Land
aufzunehmen
oder
Versorgungsansprüche
über
die
Binnengrenzen
hinweg
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
Clear
and
general
information
on
the
credit
granting
process
is
necessary
in
order
to
guide
consumers,
especially
those
who
take
out
a
mortgage
credit
for
the
first
time.
Klare
und
allgemeine
Informationen
über
den
Kreditgewährungsprozess
sind
erforderlich,
um
Verbraucher
anzuleiten,
insbesondere
diejenigen,
die
zum
ersten
Mal
einen
grundpfandrechtlich
besicherten
Kredit
aufnehmen.
DGT v2019
The
Treaty
provisions
on
the
movement
of
capital
preclude
national
legislation
such
as
that
at
issue
in
the
main
proceedings,
under
which
—
for
the
purposes
of
determining
the
basis
of
assessment
of
the
tax
due
on
the
inheritance
of
an
immovable
property
situated
in
the
territory
of
the
Member
State
concerned
—
account
may
be
taken
of
certain
charges,
such
as
debts
secured
by
the
right
conferred
on
a
creditor
to
take
out
a
mortgage
against
the
immovable
property
inherited,
if
the
person
from
whom
the
property
has
been
inherited
was
resident,
at
the
time
of
death,
in
that
Member
State,
but
not
if
that
person
was
resident
in
another
Member
State.
Die
Bestimmungen
des
Vertrags
über
den
freien
Kapitalverkehr
schließen
eine
nationale
Regelung
der
im
Ausgangsverfahren
in
Rede
stehenden
Art
aus,
wonach
—
bei
der
Bestimmung
der
Bemessungsgrundlage
der
Steuer,
die
auf
den
Erwerb
eines
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
belegenen
Grundstücks
von
Todes
wegen
geschuldet
wird
—
bestimmte
Belastungen
wie
Verbindlichkeiten,
die
durch
das
einem
Gläubiger
verliehene
Recht
gesichert
sind,
eine
Hypothek
an
dem
vererbten
Grundstück
zu
bestellen,
zu
berücksichtigen,
wenn
die
Person,
von
der
das
Grundstück
vererbt
wurde,
zum
Zeitpunkt
ihres
Todes
in
diesem
Mitgliedstaat
ansässig
war,
nicht
aber,
wenn
diese
Person
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässig
war.
EUbookshop v2
If
you
want
to
invest
your
money,
take
out
a
mortgage
or
plan
your
retirement
/
pension
scheme,
we
are
the
right
financial
partner
for
you.
Wenn
Sie
Ihr
Geld
anlegen,
ein
Darlehen
aufnehmen
oder
die
Altersvorsorge
planen
wollen,
sind
wir
der
richtige
Finanzpartner
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
eat
out
in
Berlin
for
under
10€
at
lunchtime,
coffee
can
cost
around
1.20€,
and
you
can
even
find
a
hotel
in
the
city
centre
without
having
to
take
out
a
mortgage.
In
Berlin
kann
man
leicht
unter
10
Euro
Essen
gehen,
einen
Kaffee
bekommt
man
für
1,20
Euro
und
man
kann
sogar
im
Zentrum
eine
Unterkunft
finden,
ohne
dabei
ein
zweite
Hypothek
auf
sein
Haus
aufnehmen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
When
you
take
out
a
conventional
mortgage
to
finance
a
home
purchase
you
borrow
a
certain
percentage
of
the
price
of
the
home.
Wenn
Sie
nehmen
eine
herkömmliche
Hypothek
auf
ein
Haus
kaufen
Sie
ausleihen,
einen
bestimmten
Prozentsatz
des
Preises
für
die
Eigenheim-Finanzierung.
ParaCrawl v7.1
Yet,
to
cover
the
high
costs,
Ella
needs
Johanna's
consent
in
order
to
take
out
a
mortgage
on
the
farm
they
inherited
from
their
parents.
Für
die
hohen
Kosten
braucht
Ella
allerdings
Johannas
Einverständnis,
eine
Hypothek
auf
den
gemeinsam
geerbten
elterlichen
Hof
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
If
you
take
out
a
reverse
mortgage
you
can
not
lose
your
home,
unlike
with
a
typical
mortgage.
Wenn
Sie
den
Abschluss
einer
Reverse
Mortgage
können
Sie
nicht
verlieren
zu
Hause,
im
Gegensatz
zu
einem
typischen
Hypothek.
ParaCrawl v7.1
Just
keep
in
mind
that
when
you
take
out
a
jumbo
mortgage
you
need
to
be
prepared
to
pay
a
little
more
than
a
smaller
mortgage.
Denken
Sie
auch
daran,
dass,
wenn
Sie
sich
einen
Jumbo-Hypotheken
Sie
bereit,
ein
wenig
mehr
als
eine
kleinere
Hypothek
bezahlen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
As
such,
making
the
decision
to
take
out
a
mortgage
is
not
one
that
most
first
time
homebuyers
take
lightly.
Als
solche,
die
Entscheidung
zum
Abschluss
einer
Hypothek
ist
nicht
ein
erste
Mal,
dass
die
meisten
homebuyers
auf
die
leichte
Schulter
nehmen.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
that
your
lender
will
insist
that
you
have
this
cover
when
you
take
out
a
mortgage.
Sie
werden
feststellen,
dass
Ihr
Darlehensgeber
wird
darauf
bestehen,
dass
man
diese
Abdeckung,
wenn
Sie
eine
Hypothek.
ParaCrawl v7.1