Translation of "Take on a project" in German
Honestly,
Tulsa,
I'm
not
sure
George
is
ready
to
take
on
a
project
that
size.
Tulsa,
ich
glaube
nicht,
dass
George
bereit
ist,
ein
Projekt
der
Größe
anzunehmen.
OpenSubtitles v2018
Unless
the
management
agrees
to
these
changes,
you
should
not
take
on
a
failing
project.
Stimmt
das
Management
diesen
Änderungen
nicht
zu,
sollten
Sie
ein
derartiges
Projekt
auch
nicht
annehmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
year
when
Einstein
is
basking
in
the
glow
of
having
discovered
the
special
theory
of
relativity
and
decides
to
take
on
a
new
project,
to
try
to
understand
fully
the
grand,
pervasive
force
of
gravity.
Dies
ist
das
Jahr,
als
sich
Einstein
im
Ruhm
der
Entdeckung
der
speziellen
Relativitätstheorie
sonnt
und
sich
für
ein
neues
Projekt
entscheidet,
um
zu
versuchen,
die
bedeutende,
allgegenwärtige
Kraft
der
Gravitation
vollständig
zu
verstehen.
TED2013 v1.1
However,
the
chairman
at
the
time,
Martin
Edwards,
did
not
have
the
funds
to
take
on
such
a
project,
and
the
basketball
franchise
was
eventually
sold.
Der
damalige
Vorsitzende
Martin
Edwards
konnte
jedoch
nicht
die
notwendigen
Geldmittel
auftreiben,
um
das
Projekt
zu
verwirklichen,
und
die
Mannschaft
wurde
schließlich
verkauft.
Wikipedia v1.0
When
you
take
on
a
project
to
make
something
like
that
better,
it's
really,
really
intense.
Wenn
du
aber
das
Projekt
startest,
eine
solche
Sache
nochmals
zu
verbessern,
dann
wird
das
richtig
intensiv.
QED v2.0a
People
have
to
be
able
to
fully
take
on
a
project
and
run
it
by
themselves.
Man
müsse
in
der
Lage
sein,
das
Projekt
selbst
und
komplett
in
die
Hand
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
also
useful
for
individual
underdeveloped
countries
to
be
a
rotating
member
of
the
CSD
and
meet
donors
bilaterally,
asking
them
to
take
on
a
project,
in
the
context
of
discussions
which
take
place
behind
the
scenes.
Aber
es
nützt
auch
dem
jeweiligen
unterentwickelten
Land,
Turnusmitglied
des
CDS
zu
sein,
damit
bilaterale
Treffen
mit
Spendern
stattfinden
können,
sich
die
Gelegenheit
ergibt,
die
Unterstützung
für
spezifische
Projekte
zu
erbitten,
in
einem
Diskussionsambiente
sozusagen
„hinter
den
Kulissen“.
ParaCrawl v7.1
As
I
said
in
this
month’s
intro
to
mobile
marketing,
the
worst
thing
a
small
business
can
do
is
take
on
a
Goliath
project
without
the
aid
or
consultation
of
a
professional.
Wie
ich
es
schon
in
diesem
Intro
ins
mobile
Marketing
sagte,
das
schlimmste
was
ein
Kleinunternehmen
machen
kann
ist
ein
Goliath-Projekt
ohne
die
Hilfe
oder
Beratung
eines
Profis
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
Whether
we
take
on
a
project
from
the
initial
idea
to
the
finished
component
or
you
entrust
us
with
the
execution
of
a
partial
step,
in
any
case,
you
get
a
result,
which
is
characterized
by
high
precision
and
reliable
performance.
Ob
wir
für
Sie
ein
Projekt
von
der
Idee
bis
zum
fertigen
Bauteil
übernehmen
oder
Sie
uns
nur
mit
der
Erledigung
eines
Teilschrittes
beauftragen,
in
jedem
Fall
erhalten
Sie
ein
Ergebnis,
das
sich
durch
hohe
Präzision
und
zuverlässige
Funktion
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
As
a
Graduate
Trainee,
you’ll
take
on
responsibility
supporting
a
project,
and
benefit
from
the
expertise
of
an
ESA
mentor.
Als
sog.
„Graduate
Trainee“
übernehmen
Sie
Verantwortung
für
die
Unterstützung
eines
Projekt
und
profitieren
vom
Fachwissen
eines
ESA-Mentors.
ParaCrawl v7.1
He
was
immediately
hooked
about
our
transformation
of
the
material
and
we
talked
right
away
about
ideas
how
to
take
on
such
a
huge
project.
Er
war
sofort
Feuer
und
Flamme
bezüglich
der
Umsetzung,
und
wir
haben
uns
sofort
darüber
ausgetauscht,
wie
ich
mir
vorstellen
könnte,
solch
eine
große
Sache
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
We
take
on
a
project
and
apply
ourselves
accordingly,
only
when
we
are
certain
of
being
able
to
achieve
the
excellence
that
comes
with
resources,
skills
and
ideas.
Wir
bieten
uns
nur
an
wenn
wir
die
Gewissheit
haben,
in
der
Lage,
Ressourcen,
Fähigkeiten
und
Ideen,
die
Exzellenz
zu
erreichen.
CCAligned v1
We
take
on
a
project,
and
together
with
you
we
define
the
tasks,
the
timeframe,
the
objective
and
the
budget.
Wir
übernehmen
ein
Projekt
und
definieren
mit
Ihnen
exakt
die
Aufgabe,
den
zeitlichen
Rahmen,
die
Zielvorgaben
und
das
Budget.
CCAligned v1
The
excellent
team
work
and
intensive
pre
rehearsal
preparations
at
the
“Accademia
di
Montegral”
gives
a
unique
platform
for
an
artistic
quality
not
possible
any
where
else
in
the
world
-
provided
that
one
dares
to
take
on
such
a
project.
Die
hervorragende
Zusammenarbeit
mit
und
intensive
Vorprobenarbeit
in
der
„Accademia
di
Montegral“
ermögliche
ein
einzigartiges
künstlerisches
Niveau,
das
kaum
an
einem
anderen
Ort
der
Welt
geboten
werden
könne
–
sofern
man
sich
überhaupt
an
ein
solches
Projekt
wage.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this,
when
you
take
on
such
a
project,
you
must
understand
that
it
will
be
difficult,
and
there
will
be
times
that
you
want
to
give
up.
Aus
diesem
Grund,
wenn
Sie
auf
diese
Art
von
Projekt
Sie
müssen
erkennen,
dass
sie
's
hart
werden,
und
es
wird
Zeit,
dass
Sie
werden
nicht
aufgeben.
ParaCrawl v7.1
On
11
August
2005,
it
entered
into
a
contract
with
the
project
developer
Intervent
SAS,
the
French
subsidiary
of
the
Grüne
Emissionshaus
in
Freiburg,
to
take
on
a
wind
power
project
in
the
Normandy
with
an
rated
power
of
24
MW.
Am
11.
August
2005
wurde
mit
Intervent
SAS,
der
französischen
Projektentwicklungstochter
des
Grünen
Emissionshauses
aus
Freiburg,
ein
Vertrag
zur
Übernahme
eines
Windenergie-
projektes
in
der
Normandie
mit
einer
Leistung
von
24
MW
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
When
he
decides
to
take
on
a
project,
he
assumes
total
responsibility
for
it
until
its
successful
completion.
Ist
er
daran
bestrebt
ein
Projekt
zu
verwirklichen,
dann
übernimmt
er
bis
zu
dessen
Vollendung,
jegliche
Verpflichtung
und
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
In
1661
he
was
invited
to
work
on
the
fortifications
of
the
harbour
at
Tangiers
and,
although
he
turned
down
this
request,
it
is
interesting
to
realise
that
even
in
1661
Wren
was
considered
someone
who
might
take
on
a
major
architectural
project.
In
1661
wurde
er
eingeladen,
die
Arbeit
an
den
Befestigungen
der
Hafen
in
Tanger,
und
obwohl
er
sich
diesen
Wunsch
ist
es
interessant
zu
wissen,
dass
auch
in
1661
Wren
wurde
als
jemand,
könnte
auf
eine
große
architektonische
Projekt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
planned
outcomes
for
the
Club
is
for
each
member
to
take
on
a
practical
project
in
their
community
to
make
a
positive
difference.
Eines
der
angestrebten
Ergebnisse
des
Clubs
ist
für
jedes
Mitglied,
praktisch
an
einem
Projekt
in
ihrer
Gemeinde
mitzuarbeiten,
um
einen
positiven
Unterschied
zu
machen.
ParaCrawl v7.1