Translation of "Take it amiss" in German

Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel.

Ich bitt Euch, nehmt es mir nicht übel.

Ich hoffe, du hast mir das nicht übel genommen.

Versteh das nicht falsch, wenn ich deine Arbeit kritisiere.

Susie, ich nähme es dir sehr übel, wenn du den Jungen noch mal sähest.

Tom nimms mir nicht übel, aber du siehst echt aus wie 'ne Leiche.

Nehmen Sie es mir bitte nicht übel, wenn ich sage, daß mir die Aufmerksamkeit, die in den Berichten - zweifellos aufgrund bedauerlicher Vorfälle - dem Sextourismus gewidmet wird, übertrieben erscheint.

Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, ich glaube, Sie werden es mir nicht übelnehmen, wenn ich in Ihren doch verhalten vorgebrachten Optimismus nicht mit einstimme, weil ich damit ein gewisses Problem habe.

Herr Kommissar, zwar wurde Ihnen die Anfrage, wie ich weiß, erst vor kurzem vorgelegt, doch dürfen Sie es mir nicht übelnehmen, wenn ich sage, daß dies in meiner Sprache als eine Jesuitenantwort bezeichnet wird.

Bitte nehmen Sie es mir nicht übel, aber ich werde nicht für einen solchen Entschließungsantrag stimmen.

Sie mag das nicht.

Ich hoffe, Sie nehmen es mir daher nicht übel, wenn ich die Zeit hier dafür nutze, um heute vor allem darauf hinzuweisen, was noch getan werden muß.

Ich halte es nicht für sinnvoll, dieses Parlament in die Situation zu bringen, dies heute morgen in diesem doch eher schwach besetzten Plenarsaal tun zu müssen.

Politisch gesehen sollten wir uns daran erinnern, daß jedes der Mitgliedsländer im Ver lauf der Wahlkampagne die Gelegenheit genutzt hatte, der Sorge um die Arbeitsplätze Priorität einzuräumen, wobei darauf hingewiesen wurde, welche Rolle der Gemeinschaft im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit, insbesondere der Jugendarbeitslosigkeit, zu kommt.