Translation of "Take amiss" in German
Do
not
take
this
amiss,
Mr
President.
Herr
Präsident,
nehmen
Sie
es
mir
nicht
übel.
Europarl v8
I
hope
you
do
not
take
it
amiss.
Ich
hoffe,
Sie
nehmen
es
mir
nicht
übel.
OpenSubtitles v2018
I
do
beseech
you
take
it
not
amiss.
Ich
bitt
Euch,
nehmt
es
mir
nicht
übel.
OpenSubtitles v2018
I
hope
you
did
not
take
it
amiss?
Ich
hoffe,
du
hast
mir
das
nicht
übel
genommen.
OpenSubtitles v2018
Tom,
don't
take
it
amiss,
but
you
look
like
a
corpse.
Tom
nimms
mir
nicht
übel,
aber
du
siehst
echt
aus
wie
'ne
Leiche.
OpenSubtitles v2018
Do
not
take
it
amiss
when
I
say
that
I
think
that
rather
too
much
attention
is
paid
in
the
reports
to
sex
tourism,
doubtless
as
a
result
of
the
deplorable
events
we
have
been
hearing
about.
Nehmen
Sie
es
mir
bitte
nicht
übel,
wenn
ich
sage,
daß
mir
die
Aufmerksamkeit,
die
in
den
Berichten
-
zweifellos
aufgrund
bedauerlicher
Vorfälle
-
dem
Sextourismus
gewidmet
wird,
übertrieben
erscheint.
Europarl v8
Mr
President,
Madam
President-in-Office,
I
hope
you
will
not
take
it
amiss
if
I
do
not
endorse
your
cautious
optimism,
because
I
find
that
rather
difficult.
Herr
Präsident,
Frau
Ratspräsidentin,
ich
glaube,
Sie
werden
es
mir
nicht
übelnehmen,
wenn
ich
in
Ihren
doch
verhalten
vorgebrachten
Optimismus
nicht
mit
einstimme,
weil
ich
damit
ein
gewisses
Problem
habe.
Europarl v8
Commissioner,
I
know
that
you
received
the
question
very
recently,
but
please
do
not
take
it
amiss,
in
Dutch
we
call
that
a
Jesuit's
answer.
Herr
Kommissar,
zwar
wurde
Ihnen
die
Anfrage,
wie
ich
weiß,
erst
vor
kurzem
vorgelegt,
doch
dürfen
Sie
es
mir
nicht
übelnehmen,
wenn
ich
sage,
daß
dies
in
meiner
Sprache
als
eine
Jesuitenantwort
bezeichnet
wird.
Europarl v8
Please
do
not
take
it
amiss,
but
I
shall
not
be
voting
for
a
resolution
of
this
nature.
Bitte
nehmen
Sie
es
mir
nicht
übel,
aber
ich
werde
nicht
für
einen
solchen
Entschließungsantrag
stimmen.
Europarl v8
She'll
take
that
amiss.
Das
nimmt
sie
übel.
OpenSubtitles v2018
However,
I
hope
that
you
will
not
take
it
amiss
if
I
use
some
time
here
today
to
point
up
what
remains
to
be
done.
Ich
hoffe,
Sie
nehmen
es
mir
daher
nicht
übel,
wenn
ich
die
Zeit
hier
dafür
nutze,
um
heute
vor
allem
darauf
hinzuweisen,
was
noch
getan
werden
muß.
TildeMODEL v2018