Translation of "Take ill" in German

That's shit's ill Take three of those, too
Das ist krank, von denen nehme ich auch drei.
OpenSubtitles v2018

I will take it very ill if you trick me.
Ich nehme es dir übel, wenn du mich reinlegst.
OpenSubtitles v2018

Those who are ill, take the food to them.
Denen die krank sind, bringt Ihr das Essen nach Hause.
OpenSubtitles v2018

What if I take ill before or during the race?
Was ist, wenn ich vor dem Rennen oder unterwegs krank werde?
CCAligned v1

Brother, don't take it ill.
Bruder, ärgere dich nicht.
OpenSubtitles v2018

If you are HIV positive but you are not ill, take it once a week.
Wenn Sie HIV positiv, jedoch nicht krank sind, nehmen es einmal die Woche.
ParaCrawl v7.1

But the Holy Spirit of God does not take it ill of us, that we make this refusal.
Aber der Heilige Geist nimmt es uns nicht übel, dass wir uns so weigern.
ParaCrawl v7.1

Full of fear a little boy watches dark demons who want to take his terminally ill sister from him.
Mit Schrecken sieht ein kleiner Junge, wie dunkle Dämonen ihm seine todkranke Schwester entreißen wollen.
ParaCrawl v7.1

Just as it is next to impossible to take a critically ill patient off life-support treatment, it is equally difficult to wean post-bubble economies from their now steady dose of liquidity injections and deficit spending.
Ebenso wie es fast unmöglich ist, einen todkranken Patienten von seinen lebenserhaltenden Geräten zu trennen, können Ökonomien in der Phase nach einer Blase nicht ohne weiteres von ihrer gewohnten Dosis an Liquiditätsspritzen und Deficit Spending entwöhnt werden.
News-Commentary v14

Victor Cherkashin suggested that he was embittered because Soviet leadership denied him permission to take his seriously ill son, the eldest of three, to a hospital in New York where he could get adequate medical attention.
Wiktor Tscherkaschin vermutete zusätzlich, dass er verbittert gewesen sei, weil die sowjetische Führung ihm die Erlaubnis verweigert habe, seinen schwer kranken Sohn, dem ältesten seiner drei Söhne, mit in ein Krankenhaus nach New York zu nehmen, damit dieser dort eine angemessene medizinische Behandlung bekommen könne.
WikiMatrix v1

If you are very ill, take the large definitive dose every fifth day until you are better.
Wenn Sie sehr krank sind, nehmen sie die entsprechende Dosis jeden fünften Tag ein, bis es Ihnen besser geht.
ParaCrawl v7.1

Has your quest for the holy grail of dieting become a substitute for actually making changes required to take the ill health out of your current diet?
Ist Ihre Suche nach dem heiligen Gral des Nährens ein Ersatz für die Änderungen wirklich vornehmen geworden, die erfordert werden, um die kranke Gesundheit aus Ihrer gegenwärtigen D...
ParaCrawl v7.1

Psychological safety may be important in freeing up individuals to contribute to discussions – but if the group is too comfortable a stultifying consensus may take hold, and ill-thought through ideas may go unchallenged.
Die psychologische Sicherheit mag wichtig sein, damit der Einzelne sich frei fühlt, seinen Beitrag zu Diskussionen zu leisten – doch wenn die Gruppe zu harmonisch ist, kann es zu einem lähmenden Konsens kommen, und nicht ausreichend durchdachte Ideen werden möglicherweise nicht mehr infrage gestellt.
ParaCrawl v7.1

Should you be injured or take ill and as a result be unable to perform the duties of your employment, you will be covered under short term disability, then long term disability insurance will cover you.
Sollten Sie verletzt oder krank ist und als Folge nicht in der Lage, die Aufgaben der Beschäftigung, werden Sie unter kurzfristigen Behinderung, dann langfristig Invaliditätsversicherung werden können.
ParaCrawl v7.1