Translation of "Take an influence" in German
This
is
due,
inter
alia,
to
variabilities
of
the
optical
tissue
parameters
which
take
an
influence
on
the
fluorescent
intensity
in
a
non-specific
manner.
Dies
ist
u.a.
zurückzuführen
auf
Variabilitäten
der
optischen
Gewebeparameter,
die
die
Fluoreszenzintensität
auf
unspezifische
Art
und
Weise
beeinflussen.
EuroPat v2
In
correspondence
with
a
further
expedient
embodiment
of
the
invention,
all
the
parts
that
may
take
an
influence
on
the
electric
or
magnetic
field
of
the
pair
of
conductors
are
designed
with
a
high
level
of
symmetry
within
a
distance
corresponding
to
twice
the
width
of
the
pair
of
conductors.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
sämtliche
Teile,
welche
das
elektrische
bzw.
magnetische
Feld
des
Leiterpaares
beeinflussen
können,
innerhalb
eines
Abstandes
vom
doppelten
der
Breite
des
Leiterpaares
hochsymmetrisch
ausgeführt.
EuroPat v2
The
aperture
angle
of
the
twisting
cone,
the
pressure,
the
temperature
and
the
rotation
speed
of
the
precipitant
take
an
influence
on
the
length
and
shape
of
the
wormy
formations
produced.
Der
Öffnungswinkel
des
erzeugten
Drallkegels,
der
Druck,
die
Temperatur
und
die
Rotationsgeschwindigkeit
des
Fällungsmittels
sind
von
Einfluß
auf
Länge
und
Gestalt
der
hergestellten
wurmförmigen
Gebilde.
EuroPat v2
The
diverse
events
take
the
audience
on
an
experimental
and
innovative
journey
through
European
cultures
and
artists,
which
enrich
our
lives
with
their
charism
and
take
an
influence
on
our
environment,
are
portrayed.
Die
vielfältigen
Veranstaltungen
bringen
dem
Publikum
die
europäische
Kultur
in
experimentellen
und
innovativen
Formen
näher
und
Künstler/-innen,
die
unser
Leben
durch
ihre
Ausstrahlungskraft
bereichern
und
Einfluss
auf
unsere
Umwelt
nehmen,
werden
porträtiert.
ParaCrawl v7.1
The
new
field
of
activity
of
the
"urban
therapist"
can
only
take
an
influence
on
large-scale
production
in
one
way:
by
making
it
superfluous
as
often
as
possible.
Das
neue
Betätigungsfeld
des
"Stadttherapeuten"
kann
auf
die
Großproduktion
nur
einen
Einfluss
nehmen:
indem
er
sie
möglichst
häufig
überflüssig
macht.
ParaCrawl v7.1
Because
this
takes
place
in
a
constant
flow,
an
arrangement
is
created
in
which
visitors
take
on
an
active
influence.
Es
entsteht
ein
Gefüge,
an
dem
die
BesucherInnen
aktiv
Einfluss
nehmen,
da
es
sich
im
ständigen
Fluss
befindet.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner
it
is
also
possible
to
take
an
influence
of
the
illumination
device
into
consideration,
whereby
here
the
influence
is
not
determinable
by
measurement
employing
the
reference
radiation
and
the
detection
device,
however.
Auf
diese
Weise
kann
auch
ein
Einfluß
der
Beleuchtungseinrichtung
berücksichtigt
werden,
wobei
hier
jedoch
der
Einfluß
nicht
durch
Messung
unter
Verwendung
der
Referenzstrahlung
und
der
Detektionseinrichtung
ermittelbar
ist.
EuroPat v2
In
the
inventive
arrangement,
this
is
easily
possible
because
electrical
and
magnetic
fields
do
not
take
an
influence
on
each
other.
Dies
ist
in
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
problemlos
möglich,
da
sich
elektrische
und
magnetischen
Felder
gegenseitig
nicht
beeinflussen.
EuroPat v2
In
this
manner
it
is
also
possible
to
take
an
influence
of
the
illumination
device
into
consideration,
whereby
here,
however,
the
influence
is
not
determinable
by
measurement
employing
the
reference
radiation
and
the
detection
device.
Auf
diese
Weise
kann
auch
ein
Einfluß
der
Beleuchtungseinrichtung
berücksichtigt
werden,
wobei
hier
jedoch
der
Einfluß
nicht
durch
Messung
unter
Verwendung
der
Referenzstrahlung
und
der
Detektionseinrichtung
ermittelbar
ist.
EuroPat v2
The
control
and/or
regulating
unit
40
processes
the
data
that
is
determined
by
the
evaluating
unit
22
that
are
transmitted
to
the
control
and/or
regulating
unit
40,
in
order
to
take
into
account
an
influence
of
the
lateral
velocity
of
the
housing
unit
30,
by
way
of
example
when
the
autonomous
implement
10
is
moving
in
a
transverse
manner
with
respect
to
a
slope,
in
the
case
of
determining
and/or
adjusting
a
driving
strategy.
Die
Steuer-
und/oder
Regeleinheit
40
verarbeitet
die
von
der
Auswerteeinheit
22
ermittelten
Daten,
die
an
die
Steuer-
und/oder
Regeleinheit
40
übertragen
werden,
um
einen
Einfluss
der
lateralen
Geschwindigkeit
der
Gehäuseeinheit
30,
beispielsweise
bei
einer
Fahrt
des
autonomen
Arbeitsgeräts
10
quer
zu
einem
Hang,
bei
einer
Bestimmung
und/oder
zu
einer
Anpassung
einer
Fahrstrategie
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
geometrical
configuration
of
the
second
and
third
channel
portions,
particularly
that
of
the
step
that
forms,
farther
allows
to
efficiently
take
an
influence
on
the
spraying
behaviour.
Die
geometrische
Ausgestaltung
des
zweiten
und
dritten
Kanalabschnitts,
insbesondere
der
sich
bildenden
Stufe,
erlaubt
eine
weitere
gezielte
Einflußnahme
auf
das
Sprühverhalten.
EuroPat v2
Further
additional
parameters
of
the
object
can
be
measured,
which
take
an
influence
on
the
polarisation
of
the
transmitted
radiation,
provided
that
the
radiation
components
of
different
polarisations
are
split
both
in
the
emitter
and
the
receiver
beam
paths.
Weitere
zusätzliche,
die
Polarisation
der
transmittierten
Strahlung
beeinflussende
Kenngrößen
des
Objekts
sind
meßbar,
sofern
sowohl
im
Sende-
als
auch
im
Empfängerstrahlengang
eine
Aufspaltung
der
unterschiedlich
polarisierten
Strahlungskomponenten
erfolgt.
EuroPat v2
This
is
possible
without
any
problems
in
the
inventive
array
because
electrical
fields
and
magnetic
fields
do
not
take
an
influence
on
each
other.
Dies
ist
in
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
problemlos
möglich,
da
sich
elektrische
und
magnetischen
Felder
gegenseitig
nicht
beeinflussen.
EuroPat v2
Please
understand
that
we
can
not
take
an
influence
on
the
processing
times
of
the
individual
manufacturer.
Bitte
haben
Sie
Verständnis,
dass
wir
kein
Einfluss
auf
die
Bearbeitungszeiten
der
einzelnen
Hersteller
nehmen
können.
ParaCrawl v7.1
This
also
takes
into
account
an
influence
of
surroundings
of
the
hearing
device
on
the
feedback
behavior.
Dadurch
wird
auch
ein
Einfluss
einer
Umgebung
der
Hörvorrichtung
auf
das
Rückkopplungsverhalten
berücksichtigt.
EuroPat v2
One
decisive
requirement
for
such
a
separation
consists
in
the
aspect
that
appropriate
provisions
reduce
the
convections,
which
occur
in
any
case,
down
to
a
non-critical
value
since
convection
takes
an
influence
on
the
mobility
of
the
particles.
Eine
entscheidende
Voraussetzung
für
eine
solche
Auftrennung
besteht
darin,
daß
durch
geeignete
Maßnahmen
die
in
jedem
Fall
auftretenden
Konvektionen
auf
einen
unkritischen
Wert
reduziert
werden,
da
die
Beweglichkeit
der
Teilchen
durch
die
Konvektion
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
at
least
one
rigidity-reducing
slit
of
the
main
body
of
a
damping
rail
runner
element
may
contain
a
filler
which
takes
an
influence
on
the
elasticity
or/and
the
damping
characteristics
of
the
main
body.
Dabei
kann
der
mindestens
eine
steifigkeitsmindernde
Schlitz
des
Grundkörpers
eines
dämpfenden
Schienenlaufelements
eine
die
Elastizität
oder/und
Dämpfungseigenschaften
des
Grundkörpers
beeinflussende
Füllmasse
enthalten.
EuroPat v2
The
first
“forward
directed”
neural
sub-structure
is
also
particularly
suitable
for
taking
an
influence
of
market
mechanisms
on
the
dynamic
system
into
consideration.
Ferner
ist
die
erste
"vorwärtsgerichtete"
neuronale
Teilstruktur
insbesondere
geeignet,
einen
Einfluss
von
Marktmechanismen
auf
das
dynamische
System
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
For
instance,
the
second
material
layer
is
designed
as
field-influencing
layer
for
taking
an
influence
on
electromagnetic,
electric
or
magnetic
fields.
Beispielsweise
ist
die
zweite
Materialschicht
als
Feldbeeinflussungsschicht
zum
Beeinflussen
von
elektromagnetischen,
elektrischen
oder
magnetischen
Feldern
ausgebildet.
EuroPat v2
When
a
hollow
roll
is
employed
it
is
not
possible,
however,
to
process
the
work
piece
simultaneously
with
a
seconds
tool,
Moreover,
it
is
inexpedient
in
the
case
of
application
of
a
hollow
roll
to
mount
several
first
tools,
which
takes
an
influence
on
the
time
consumed
for
processing.
Bei
Verwendung
einer
Hohlwalze
ist
es
jedoch
nicht
möglich,
das
Werkstück
gleichzeitig
mit
einem
zweiten
Werkzeug
zu
bearbeiten.
Außerdem
ist
es
bei
Verwendung
einer
Hohlwalze
nicht
günstig,
mehrere
erste
Werkzeuge
anzubringen,
was
einen
Einfluß
auf
die
Bearbeitungsdauer
hat.
EuroPat v2