Translation of "Take a value" in German
Depending
on
the
respective
requirements,
this
angle
may
take
a
value
of
up
to
30°.
Er
kann
je
nach
den
Anforderungen
einen
Wert
bis
zu
30°
annehmen.
EuroPat v2
In
addition
to
this,
the
substring-after
and
substring-before
functions
take
a
space
value
as
second
input
parameter.
Zusätzlich
dazu
erhalten
die
Funktionen
substring-after
und
substring-before
einen
Leerzeichenwert
als
zweiten
Input-Parameter.
ParaCrawl v7.1
The
property
can
take
a
value
of
true
or
false
.
Die
Eigenschaft
kann
den
Wert
true
oder
false
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
no
case,
however,
does
it
take
up
a
value
which
would
correspond
to
purely
design
considerations,
Keinesfalls
nimmt
er
jedoch
einen
Wert
an,
welcher
rein
konstruktiven
Überlegungen
entsprechen
würde.
EuroPat v2
The
minimum
transmission
can
take
on
a
value
in
the
range
of
0%
to
30%.
Die
minimale
Transmission
kann
einen
Wert
in
dem
Bereich
von
0%
bis
30%
annehmen.
EuroPat v2
Preferably,
the
angle
may
take
a
value
in
a
range
from
45
degrees
to
315
degrees.
Bevorzugt
kann
der
Winkel
einen
Wert
in
einem
Bereich
von
45
Grad
bis
315
Grad
annehmen.
EuroPat v2
It
has
a
mode
attribute
which
can
take
a
value
of
either
interleave
or
suffix
.
Es
hat
ein
mode
Attribut,
das
entweder
den
Wert
interleave
oder
suffix
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
If
we
take
a
false
value
at
this
point,
the
outcome
of
using
the
Bayes'
formula
will
be
also
false.
Wenn
wir
hier
einen
falschen
Wert
angeben,
dann
wird
auch
das
Endergebnis
nicht
richtig
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
during
the
procedure
for
official
recognition
of
natural
mineral
water
sources
referred
to
in
Article
1
of
the
aforementioned
Directive,
the
Member
States'
competent
authorities
must
be
able
to
take
a
lower
guide
value
for
nitrates
in
natural
mineral
waters
collected
within
their
territory.
Innerhalb
des
Verfahrens
zur
amtlichen
Anerkennung
der
Quellen
natürlicher
Mineralwässer
gemäß
Artikel
1
der
genannten
Richtlinie
müssen
sich
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
jedoch
für
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
gewonnene
natürliche
Mineralwässer
auf
einen
niedrigeren
Richtwert
für
Nitrate
beziehen
können.
JRC-Acquis v3.0
The
described
problem
where
the
edges
of
the
two
possibly
asynchronous
clock
pulses
are
freely
shifted
relative
to
one
another
and
where
a
register
operating
at
the
second
clock
frequency
is
to
take
up
a
new
value
of
the
digital
signal
when
the
signal
of
the
first
sampling
frequency
changes,
i.e.
when
the
edges
of
the
two
clock
pulses
overlap
and
occur
simultaneously
or
substantially
simultaneously,
is
mitigated
in
the
circuit
arrangement
in
accordance
with
the
invention
in
that
there
is
provided
at
least
one
multiplexer
arrangement.
Das
eingangs
beschriebene
Problem,
daß
die
Taktflanken
der
beiden
gegebenenfalls
asynchronen
Takte
sich
freischwebend
relativ
zueinander
verschieben
und
dabei
durch
ein
mit
dem
zweiten
Takt
arbeitenden
Register
gerade
dann
ein
neuer
Wert
des
digitalen
Signals
übernommen
werden
soll,
wenn
sich
das
Signal
im
ersten
Abtasttakt
gerade
ändert,
wenn
also
die
Flanken
der
beiden
Takte
gerade
übereinanderlaufen
und
gleichzeitig
oder
nahezu
gleichzeitig
auftreten,
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
dadurch
beseitigt,
daß
wenigstens
eine
Multiplexeranordnung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Apart
from
the
loss
of
data,
the
cutting
off
of
excessive
curve
peaks
and
runaways
may
not
always
be
advisable
since
a
curve
to
be
recorded
may
take
a
true
measured
value
course
over
a
significant
distance
along
the
margin
of
the
recording
fields,
if
only
with
a
very
small
probability.
Andererseits
ist
aber
auch
ein
Abschneiden
von
starken
Kurvenausschlägen
bzw.
Ausreißern
nicht
immer
zufriedenstellend,
da
abgesehen
vom
hierdurch
bedingten,
zwangsläufig
sich
ergebenden
Informationsverlust
auch
der
Fall
eintreten
kann,
daß
eine
aufzuzeichnende
Kurve,
wenn
auch
nur
mit
sehr
geringer
Wahrscheinlichkeit,
einen
wahren
Meßwert-Verlauf
über
eine
mehr
oder
weniger
lange
Strecke
längs
des
Randes
des
Aufzeichnungsfeldes
nehmen
kann.
EuroPat v2
Since
the
term
“polymer”
is
determined
by
the
magnitude
of
j,
j
should,
in
accordance
with
the
application,
be
at
least
2
and
be
able
to
take
on
a
greater
value
than
is
generally
common.
Da
durch
die
Größe
von
j
der
Begriff
Polymer"
bestimmt
wird,
soll
j
anmeldungsgemäß
mindestens
2
sein
und
einen
größten
Wert
annehmen
können,
der
dem
Fachmann
üblich
ist.
EuroPat v2
For
the
compensation
of
the
transit
time
measurement
error
one
can,
for
example,
measure
the
amplitude
of
the
received
light
pulse
and
take
a
corresponding
correction
value
from
a
previously
established
correction
table.
Zur
Kompensation
der
Laufzeitmeßfehler
kann
nun
beispielsweise
die
Amplitude
des
empfangenen
Lichtimpulses
gemessen
und
einer
zuvor
erstellten
Korrekturtabelle
ein
entsprechender
Korrekturwert
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
ramp
is
inclined
by
approximately
10°
to
40°,
preferably
by
20°,
it
being
possible
for
the
angle
mentioned
also
to
be
able
to
take
on
a
value
outside
the
specified
range.
Die
Rampe
ist
dabei
um
ca.
10°
bis
40°,
vorzugsweise
um
20°
geneigt,
wobei
der
genannte
Winkel
auch
einen
Wert
ausserhalb
des
angegebenen
Bereiches
annehmen
kann.
EuroPat v2
The
counting
element
can
take
in
a
value
range
which
is
bounded
above
and
below,
in
order
to
react
in
an
appropriate
time
in
the
case
of
changing
field
strength
conditions.
Das
Zählelement
kann
einen
Wertebereich
einnehmen,
der
nach
oben
und
nach
unten
begrenzt
ist,
um
bei
sich
ändernden
Feldstärkeverhältnissen
in
angemessener
Zeit
zu
reagieren.
EuroPat v2
The
Commission
is
not
concerned
if
a
State
simply
rearranges
its
shaeholdings
amongst
its
various
bodies
as
long
as
these
transfers
take
place
at
a
value
that
does
not
provide
either
the
transferor
or
the
transferee
with
a
benefit.
Wenn
ein
Mitgliedstaat
seine
industriellen
Beteiligungen
lediglich
innerhalb
der
staadichen
Verwaltungsgesellschaften
umschichtet,
äußert
die
Kommission
so
lange
keine
Bedenken,
wie
dies
zu
ei
nem
Wert
erfolgt,
der
weder
dem
Übertragenden
noch
dem
Übertragenen
Gewinne
ermöglicht.
EUbookshop v2
The
set-back
of
the
meter
34
by
the
output
pulse
of
the
and-gate
29
causes
the
Q12
-output
of
the
meter
34
to
take
a
logic
value
"1"
that
releases
the
and-gate
33.
Die
Rückstellung
des
Zählers
34
durch
den
Ausgangsimpuls
des
Und-Gatters
29
bedingt,
dass
der
Q
12
-Ausgang
des
Zählers
34
einen
Logikwert
"1"
annimmt,
der
das
Und-Gatter
33
freigibt.
EuroPat v2
By
permitting
existing
customers
who
move
to
another
undertaking
in
the
first
six
months
of
2009
to
take
a
transfer
value
with
them,
the
reserves
of
their
insurance
undertaking
for
the
reimbursement
of
contributions
are
indirectly
reduced.
Durch
die
Mitgabe
eines
Übertragungswertes
an
Altkunden,
welche
im
ersten
Halbjahr
2009
zu
einem
anderen
Unternehmen
wechselten,
würden
mittelbar
die
Rückstellungen
ihrer
Versicherung
für
Beitragserstattungen
verringert.
ParaCrawl v7.1
Notice
that
some
options
(like
input
or
xslt-version)
take
a
straight
option
value,
while
others
(like
param)
take
a
key-value
pair
as
their
value,
and
therefore
require
a
different
syntax.
Beachten
Sie,
dass
einige
Optionen
(wie
input
oder
xslt-version)
einen
direkten
Optionswert
erhalten,
während
andere
(wie
param)
ein
Schlüsselwertpaar
als
Wert
erhalten,
wofür
eine
andere
Syntax
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
We
take
a
value
chain
approach
to
recycling
–
from
consumer
awareness,
collection
and
sorting,
through
recycling,
to
market.
Wir
verfolgen
beim
Recycling
einen
Ansatz
entlang
der
Wertschöpfungskette
–
von
der
Sensibilisierung
der
Verbraucher
über
die
Sammlung
und
Sortierung
bis
hin
zum
Recycling
und
Vermarktung.
ParaCrawl v7.1
Variables:
A
variable
can
now
be
declared
on
a
template
and
take
a
value
that
is
specified
with
an
XPath
expression.
Variablen:
Eine
Variable
kann
nun
in
einer
Vorlage
deklariert
werden
und
einen
mittels
eines
XPath-Ausdrucks
definierten
Wert
erhalten.
ParaCrawl v7.1