Translation of "Take a critical stance" in German

Companies can take advantage of this momentum - especially if they take a critical stance.
Unternehmen können dieses mediale Momentum für sich nutzen - besonders, wenn sie kritische Argumente beitragen.
ParaCrawl v7.1
We therefore take a critical stance, and we have put forward alternative proposals that respond effectively both to the need for agricultural production to ensure food sovereignty and food security in every country, and to the problems of family farming and rural development.
Deshalb nehmen wir einen kritischen Standpunkt ein und haben Alternativvorschläge unterbreitet, die sowohl der Notwendigkeit, Agrarerzeugung, Nahrungsmittelunabhängigkeit und Ernährungssicherheit in jedem Land sicherzustellen als auch den Problemen von landwirtschaftlichen Familienbetrieben und ländlicher Entwicklung wirksam gerecht werden.
Europarl v8
At the same time, we know that the United States, China and the APEC countries, which together are responsible for two thirds of the world's CO2 emissions, take a very critical stance on this issue.
Gleichzeitig wissen wir auch, dass die USA, China und die APEC-Staaten, die zwei Drittel des weltweiten CO2-Ausstoßes verursachen, dem ganzen Thema sehr kritisch gegenüberstehen.
Europarl v8
Whether the genre is painting, drawing, photography, sculpture or performance, artists today generally present themselves as apolitical, and any attempt to take a critical stance is viewed with disdain as an antiquated attitude.
Egal ob Malerei, Zeichnung, Fotografie, Skulptur oder Performance - man gibt sich weitestgehend unpolitisch und jeder Versuch der kritischen Bezugnahme wird als rückständige Haltung abgestraft.
ParaCrawl v7.1
In this paper we take a critical stance on nationalist and localist views that have scrupulously prevented every mention of European cultural policies, based on a constrained understanding of the 'principle of subsidiarity'.
Wir nehmen im vorliegenden Diskussionspapier einen kritischen Standpunkt gegenüber nationalistischen und lokalistischen Perspektiven ein, die – u. a. auf der Basis eines zwanghaft engen Verständnisses des "Prinzips der Subsidiarität" – gewissenhaft jede Erwähnung europäischer Kulturpolitiken vermieden haben.
ParaCrawl v7.1
With regard to the position of the photographer herself, we may say that members of an oppressed people have only found their voices if they are able to take a critical stance towards their own society, irrespective of the oppressor's judgement.
Die Position der Fotografin selbst betreffend, lässt sich sagen, dass Angehörige eines unterdrückten Volkes erst dann ihre eigene Stimme gefunden haben, wenn ihnen unabhängig vom Urteil des Unterdrückers eine kritische Haltung zu ihrer eigenen Gesellschaft möglich ist.
ParaCrawl v7.1
In contrast to their predecessors, the works of Stan Douglas, Olafur Eliasson, Elger Esser, Thomas Flechtner, Roni Horn, Armin Linke, and Orit Raff take a critical stance to history, the environment, and politics.
Denn im Gegensatz zu ihren Vorläufern beziehen die Arbeiten von Stan Douglas, Olafur Eliasson, Elger Esser, Thomas Flechtner, Roni Horn, Armin Linke und Orit Raff kritische Standpunkte zu Geschichte, Umwelt und Politik.
ParaCrawl v7.1
The experts then have the opportunity to make comments, to add to these hypotheses, or to take a critical stance on the way the assessments are developing.
Die Experten haben dann die Gelegenheit, Ergänzungen und Erweiterungen der ausgearbeiteten Themen und Thesen vorzunehmen und kritisch zu den Entwicklungseinschätzungen Stellung zu beziehen.
ParaCrawl v7.1
Graduates gain an understanding of the complex coherence of our globalized and tightly interwoven societies and are able to take a critical stance towards the multiple challenges of our time.
Absolventinnen und Absolventen verstehen die komplexen Zusammenhänge unserer globalisierten und eng miteinander verwobenen Gesellschaften und sind in der Lage, eine kritische Haltung gegenüber den vielfältigen Herausforderungen unserer Zeit einzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The Democratic Union Party's(PYD) People's Defense Units (YPG), which take a critical stance towards the FSA, initially reacted cautiously.
Die Volksverteidigungseinheiten (YPG)der Partei der Demokratischen Union(PYD), die eine kritische Haltung gegenüber der FSA einnehmen, reagierten zunächst zurückhaltend.
ParaCrawl v7.1
We know a great deal about Corporate Social Responsibility and we take a critical stance towards corporations that do not take their responsibility towards humanity and nature seriously, who destroy jobs and natural resources out of greed.
Wir kennen uns gut aus mit Corporate Social Responsibility und sind kritisch den Unternehmen gegenüber, die ihre Verantwortung gegenüber Mensch und Natur nicht ernst nehmen und in deren Profitgier Arbeitsplätze und natürliche Ressourcen vernichten. Diese Unternehmen boykottieren wir.
ParaCrawl v7.1
Human inertia also plays a part here, which often takes a critical stance toward new things.
Hier spielt auch die menschliche Trägheit eine Rolle, die sich oft kritisch gegenüber Neuigkeiten äußert.
EuroPat v2
As part of this mandate, it also promotes local media services like Fana's Skawara News, which takes a critical stance.
Dabei fördert sie auch lokale Medien wie Fanas Skawara News, die diesen Prozess kritisch begleiten.
ParaCrawl v7.1
This report takes a critical stance on the state of democracy in this country, expressing concern about corruption and the state of civil society but, at the same time, it calls upon the Tajik Government to tackle the problematic situation in the field of education and training, as soon as possible.
Dieser Bericht sieht den Stand der Demokratie in diesem Land kritisch und drückt die Besorgnis im Hinblick auf die Korruption und die Lage der Zivilgesellschaft aus, fordert die tadschikische Regierung jedoch gleichzeitig auf, die problematische Situation im Bereich Bildung und Ausbildung so schnell wie möglich anzugehen.
Europarl v8
The report is, of course, the result of a lot of compromises, but in essence it takes a particularly critical stance while at the same time pointing in the right direction with regard to future discharge procedures.
Der Bericht ist natürlich das Ergebnis einer Reihe von Kompromissen, aber im Wesentlichen nimmt er eine besonders kritische Haltung ein, und zeigt gleichzeitig in die richtige Richtung für künftige Entlastungsverfahren.
Europarl v8
In its draft opinion, the EESC takes a very critical stance on the Commission's biofuel progress report.
In seinem Stellungnahmeentwurf nimmt der EWSA eine sehr kritische Haltung gegenüber dem Fortschrittsbericht Biokraftstoffe der Kommission ein.
TildeMODEL v2018
In its draft opinion the Committee takes a very critical stance on the Commission's biofuel progress report.
In seinem Stellungnahmeentwurf nimmt der Ausschuss eine sehr kritische Hal­tung gegenüber dem Fortschrittsbericht Biokraftstoffe der Kommission ein.
TildeMODEL v2018
Genetic engineering: Dr. Straetmans is taking a critical stance towards the genetic manipulation of plants in order to make them more resistant to biocidal substances.
Gentechnik: Der genetischen Manipulierung von Pflanzen, um sie gegen biozide Wirkstoffe resistenter zu machen, steht Dr. Straetmans kritisch gegenüber.
ParaCrawl v7.1
As a practising photographer and writer in the field of education, of course I have some power, even though I am often taking a critical stance and feel very vulnerable, ignored and powerless for doing so.
Als praktizierende Fotografin und Autorin, die zu Bildungsfragen schreibt, habe ich selbstverständlich eine gewisse Macht, auch wenn ich oft eine kritische Haltung einnehme und mich deshalb verletzlich, missachtet und machtlos fühle.
ParaCrawl v7.1
He is not only one of the most successful Spanish literary figures abroad, but is also widely known taking a critical political stance in his essays and articles.
Er wurde nicht nur einer der erfolgreichsten spanischen Literaten im Ausland, sondern bezog auch in Essays und Reportagen kritisch Stellung zu politischen Themen.
ParaCrawl v7.1
Like many artists who work with found footage, Braun takes a critical stance toward existing copyright law.
Wie viele Künstler, die mit Found Footage arbeiten, vertritt Braun eine kritische Position gegenüber dem bestehenden Urheberrecht.
ParaCrawl v7.1
The liberal business daily Hospodárske noviny takes a critical stance: "Jörg Haider's pupil [and FPÖ boss] Heinz-Christian Strache has supplanted and outshined his erstwhile mentor.
Die wirtschaftsliberale Tageszeitung Hospodárske noviny sieht das kritisch: "Jörg Haiders Schüler [und FPÖ-Chef] Heinz-Christian Strache hat seinen einstigen Lehrer ersetzt und übertroffen.
ParaCrawl v7.1
Apart from these analyses of the actual economic situation, a body of literature has also emerged that takes a critical stance to the sociopolitical consequences of the new work landscape.
Neben diesen Analysen der tatsächlichen ökonomischen Lage entsteht auch eine Literatur, die sich kritisch mit den gesellschaftspolitischen Konsequenzen der neuen Verhältnisse auseinandersetzt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

i take it critical stance takes over take over again
take criticism take critic take a stance against
take a critical stance take a clear stance