Translation of "Syrian rue" in German
The
effects
of
the
Syrian
Rue
will
last
about
3
to
4
hours.
Die
Wirkung
der
Steppenraute
wird
etwa
3
bis
4
Stunden
dauern.
ParaCrawl v7.1
Peganum
Harmala
is
also
known
as
Syrian
Rue.
Peganum
Harmala
ist
auch
als
Steppenraute
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Subjectively,
we
preferred
the
syrian
rue
to
potentiate
DMT.
Subjektiv
bevorzugten
wir
die
Syrian
Rue
um
DMT
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
You
can
take
Syrian
Rue
in
different
ways.
Sie
können
die
Steppenraute
auf
verschiedene
Arten
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
seeds
of
the
syrian
rue
were
purchased
from
a
specialty
seed
service.
Die
Samen
der
Syrian
Rue
von
einem
spezialisierten
Saatgut-Dienstleister
erworben.
ParaCrawl v7.1
But
Syrian
Rue
is
also
known
for
its
ability
to
reinforce
the
effect
of
psychedelics.
Aber
die
Steppenraute
ist
auch
für
ihre
Fähigkeit
bekannt,
die
Wirkung
von
Psychedelika
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
The
psychoactive
effects
of
Syrian
rue
have
been
known
for
centuries,
and
evidence
points
to
early
ritual
use
of
the
plant
in
the
middle
east.
Die
psychoaktive
Wirkung
der
Syrischen
Steppenraute
war
seit
Jahrhunderten
bekannt
und
Beweise
deuten
auf
eine
frühe
rituelle
Verwendung
der
Pflanze
im
Mittleren
Osten
hin.
ParaCrawl v7.1
Besides
Ayahuasca,
Syrian
rue
is
the
most
common
MAOI
containing
plant,
and
is
often
used
as
a
potentiator
of
other
psychedelics,
such
as
DMT.
Neben
Ayahuasca
ist
die
Syrische
Steppenraute
die
geläufigste
Pflanze,
die
MAO
Hemmer
enthält
und
wird
häufig
als
Verstärker
von
anderen
Psychedelika,
wie
DMT,
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Syrian
Rue
(Peganum
harmala)
grows
from
the
Mediterranean
to
northern
India,
Mongolia,
and
Manchuria
and
is
a
member
of
the
Zygophyllaceae
family.
Steppenraute
(Peganum
harmala)
wächst
vom
Mittelmeer
bis
zum
nördlichen
Indien,
der
Mongolei
und
der
Mandschurei
und
ist
ein
Mitglied
der
Familie
Zygophyllaceae.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
MAOI
after
B.
caapi
is
Peganum
harmala
(pic.
2),
a
member
of
the
Nitrariaceae,
and
is
also
known
as
Syrian
rue
or
Harmal.
Der
bekannteste
MAO-Hemmer
nach
B.
caapi
ist
Peganum
harmala
(Bild
2),
ein
Mitglied
der
Nitrariaceae
-Familie,
auch
bekannt
als
Syrian
Rue
oder
Harmal.
ParaCrawl v7.1
Do
not
use
in
combination
with
a
MAO
inhibitor,
such
as
Syrian
Rue
(Peganum
harmala),
Banisteriopsis
Caapi,
Passionflower
(Passiflora
incarnata)
and
Yohimbe)
or
in
combination
with
medicines
or
other
stimulants.
Nicht
zusammen
mit
einem
MAO-Hemmer
wie
Steppenraute
(Peganum
Harmala),
Banisteriopsis
Caapi,
Passionsblume
(Passiflora
incarnata)
und
Yohimbe)
oder
in
Kombination
mit
Medikamenten
oder
anderen
Stimulanzien
anwenden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
we
d
the
syrian
rue
seeds
to
be
a
convenient,
concentrated
and
easily
obtainable
source
of
beta-carbolines
that
can
serve
as
a
substitute
for
the
more
exotic,
ult
to
obtain,
Banisteriopsis
caapi.
Darüber
hinaus
finden
wir,
dass
die
Samen
der
Syrian
Rue,
eine
bequeme,
konzentrierte
und
leicht
zugänglichen
Quelle
von
beta-Carbolin
sind,
die
auch
als
Ersatz
für
die
eher
exotische
und
schwer
zu
bekommene
Banisteriopsis
caapi
dienen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Deoxypeganine
is
preferably
obtained
by
isolation
from
Syrian
rue
(Peganum
harmala),
or
by
synthesis.
Die
Gewinnung
von
Desoxypeganin
erfolgt
vorzugsweise
durch
Isolierung
aus
der
Steppenraute
(Peganum
harmala)
oder
durch
Synthese.
EuroPat v2
The
active
alkaloids
of
Syrian
rue
seeds
are
the
MAOI-A
(monoamine
oxidase
inhibitor
A)
compounds:
harmane,
harmine,
harmaline
and
harmalol,
which
together
can
make
up
nearly
6%
dried
weight.
Die
aktiven
Alkaloide
des
syrischen
Rue
Samen
sind
die
MAOI-A
(MAO
Hemmer
A)
Verbindungen:
Harmane,
Harmin,
Harmalin
und
Harmalol,
die
zusammen
fast
6%
des
Trockengewichts
ausmachen
können.
ParaCrawl v7.1
Syrian
rue
seeds
contain
alkaloid
concentrations
in
the
range
of
0.3
–
7%,
which
in
some
cases
is
considerably
higher
than
the
concentrations
found
in
B.
caapi.
Samen
der
Syrischen
Steppenraute
enthalten
Alkaloidkonzentrationen
im
Bereich
von
0,3
bis
7%,
was
in
einigen
Fällen
deutlich
höher
ist,
als
die
Konzentrationen,
die
in
Banisteriopsis
caapi
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Whilst
originally
an
exotic
plant
from
Central
Asia,
Syrian
rue
can
now
be
found
growing
in
the
wilds
of
Eurasia
and
the
west
cost
of
the
USA.
Sie
ist
zwar
eine
exotische
Pflanze,
die
ursprünglich
aus
Zentralasien
stammt,
doch
die
Syrische
Steppenraute
kann
jetzt
auch
in
der
Wildnis
von
Eurasien
und
der
Westküste
der
USA
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
combination
that
mimics
the
action
of
ayahuasca
is
Syrian
Rue
and
various
sources
of
DMT,
but
most
commonly
Mimosy
tenuiflora.
Die
gebräuchlichste
Kombination,
die
die
Wirkung
von
Ayahuasca
nachahmt,
ist
Syrische
Steppenraute
und
verschiedene
Quellen
von
DMT,
aber
am
häufigsten
Mimosa
tenuiflora.
ParaCrawl v7.1
Peganum
harmala
or
Syrian
rue
is
a
perennial
bush
native
to
the
eastern
Mediterranean
now
found
across
northern
India
and
as
far
as
Manchuria.
Harmala
oder
Syrischer
Rue
ist
ein
mehrjähriger
Strauch,
der
aus
dem
östlichen
Mittelmeerraum
stammt
und
jetzt
überall
in
Nordindien
gefunden
werden
kann
und
sich
bis
in
die
Mandschurei
verbreitet
hat.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
case
of
the
syrian
rue,
the
second
extract
was
a
bright
cloudy
yellow
which
may
indicate
harmine
in
solution.
Doch
im
Fall
der
Syrian
Rue
zeigte
das
zweite
Extrakt
eine
helle
gelbe
trübe
Färbung
was
auf
Harmin
in
Lösung
hindeuten
konnte.
ParaCrawl v7.1
A
plain
water
infusion
would
also
seem
to
be
just
as
effective
in
removing
the
harmine
and
would
result
in
less
of
the
other
plant
components
being
extracted.
The
syrian
rue
extract
was
the
most
interesting.
It
actually
had
long,
thin,
yellowish
crystals
in
a
brownish,
red,
hard,
clear
matrix
which
was
not
at
all
gooey
like
the
other
two
extracts.
Eine
Extraktion
ausschließlich
mit
Wasser
wäre
scheint
uns
ebenso
zielführend,
da
diese
zum
Extrahieren
von
Harmin
ausreichend
effektiv
erscheint,
da
auch
keine
weiteren
pflanzlichen
Komponenten
extrahiert
werden
würden.
Das
Extrakt
der
Syrian
Rue
war
am
interessantesten,
weil
es
lange,
dünne,
gelbliche
Kristalle
beinhaltete,
die
in
der
bräunlich-roten,
festen,
klaren
Matrix
im
Gegensatz
zu
den
anderen
Extrakten
nicht
klebrig
war.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
Banisteriopsis
caapi
in
this
recipe
is
based
on
the
premise
that
a)
a
brew
of
B.
caapi
and
(usually)
P.
viridis
is
the
traditional
South
American
brew,
b)
the
caapi
is
particularly
important
as
traditionally
the
caapi
itself
is
considered
to
be
"ayahuasca"
while
the
DMT-containing
plants
are
simply
helpers,
and
c)
the
caapi
and
the
experience
it
provides
are
smoother,
safer,
and
"wiser"
than
that
produced
by
Peganum
harmala
(syrian
rue).
Die
Verwendung
von
Banisteriopsis
caapi
in
diesem
Rezept
basiert
auf
der
Annahme,
dass
a)
ein
Gebräu
aus
B.
caapi
und
(meistens)
P.
viridis
das
traditionelle
süd-amerikanische
Gebräu
ist
b)
vor
allem
Caapi
wichtig
ist,
nachdem
traditionell
Caapi
selbst
als
Ayahuasca
bezeichnet
wird,
wobei
DMT-enthaltende
Pflanzen
lediglich
Hilfsmittel
sind,
und
c)
dass
Caapi
und
die
Wirkung
die
es
hervorruft
weicher,
sicherer
und
"weiser"
ist
als
die
von
Peganum
harmala
(syrian
rue).
ParaCrawl v7.1