Translation of "Syndicated financing" in German
Restructuring
of
the
liabilities
side
through
syndicated
financing
ensures
sufficiently
stable
financing
and
reduces
running
costs.
Neustrukturierung
der
Passivseite
durch
Konsortialfinanzierung
sichert
hinreichend
stabile
Finanzierung
und
reduziert
laufende
Kosten.
CCAligned v1
The
continuation
of
syndicated
financing
is
currently
being
negotiated
with
our
partner
banks.
Derzeit
wird
über
die
Fortführung
der
Konsortialfinanzierung
mit
unseren
Partnerbanken
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
We
also
offer
syndicated
financing
in
cooperation
with
other
banks.
Darüber
hinaus
bieten
wir
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
Banken
das
Produkt
der
Konsortialfinanzierung
an.
ParaCrawl v7.1
Using
Bank
Austria
as
arranger
of
a
syndicated
financing
facility,
customers
benefit
from
our
experience
and
ability
to
take
on
large
loan
volumes
in
advance
("underwriting")
in
order
to
place
them
successfully
in
the
national
and
international
credit
market.
Mit
der
Bank
Austria
als
Arranger
einer
syndizierten
Finanzierungslinie
profitieren
Kunden
von
unserer
Erfahrung
und
Fähigkeit,
große
Kreditvolumina
vorab
zu
Ã1?4bernehmen
("underwriting"),
um
sie
anschließend
im
nationalen
und
internationalen
Kreditmarkt
erfolgreich
zu
platzieren.
ParaCrawl v7.1
The
financial
position
of
Funkwerk
AG
stabilised
after
the
successful
sale
of
companies
injecting
liquid
funds
to
the
amount
of
around
EUR
18m
by
early
2012,
but
also
on
grounds
of
a
syndicated
financing
agreement
which
the
company
concluded
in
2011.
Die
Finanzlage
der
Funkwerk
AG
stabilisierte
sich
zum
einen
durch
die
erfolgreich
abgeschlossenen
Unternehmensverkäufe,
durch
die
bis
Anfang
2012
liquide
Mittel
von
rund
18
Mio.
Euro
zuflossen,
und
zum
anderen
aufgrund
einer
Konsortialfinanzierung,
die
die
Gesellschaft
2011
abschloss.
ParaCrawl v7.1
A
further
key
impulse
for
the
cooperation
between
lending
banks
and
institutional
investors
have
been
the
statutory
possibilities
since
January
2014
of
insurance
companies,
pension
funds
and
retirement
income
insurance
funds
too
being
able
to
use
the
so-called
refinancing
register
for
syndicated
financing.
Ein
weiterer
wichtiger
Impuls
für
die
Kooperationen
zwischen
kreditgebenden
Instituten
und
institutionellen
Investoren
wurde
seitens
der
im
Januar
2014
eingeführten
gesetzlichen
Möglichkeit
gegeben,
wonach
auch
Versicherungsunternehmen,
Pensionsfonds
und
Pensionskassen
bei
Konsortialfinanzierungen
das
sogenannte
Refinanzierungsregister
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Zastrau,
CEO
of
Nanogate
SE,
said,
"Nanogate
has
laid
a
substantial
foundation
for
corporate
development
by
issuing
several
tranches
of
promissory
note
loans
and
with
new
syndicated
financing.
Ralf
Zastrau,
CEO
der
Nanogate
SE:
"Nanogate
hat
mit
der
Emission
mehrerer
Tranchen
im
Rahmen
von
Schuldscheindarlehen
sowie
einer
neuen
Konsortialfinanzierung
eine
bedeutende
Grundlage
für
die
Unternehmensentwicklung
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Syndicated
bank
financing
of
US$56.9
billion
was
committed
by
Bank
of
America
Merrill
Lynch,
Credit
Suisse,
Goldman
Sachs,
HSBC
and
JP
Morgan
upon
the
signing
of
the
merger
agreement.
Eine
syndizierte
Bankfinanzierung
in
Höhe
von
56,9
Mrd.
USD
wurde
bei
Unterzeichnung
der
Übernahmevereinbarung
durch
Bank
of
America
Merrill
Lynch,
Credit
Suisse,
Goldman
Sachs,
HSBC
und
JP
Morgan
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
miscellaneous
financial
expenses
included
€51
million
in
commitment
fees
and
other
fees
related
to
the
syndicated
bank
financing
for
the
planned
acquisition
of
Monsanto.
Die
übrigen
finanziellen
Aufwendungen
enthielten
Bereitstellungsprovisionen
sowie
weitere
Gebühren
in
Höhe
von
51
Mio.
€
im
Zusammenhang
mit
der
syndizierten
Bankfinanzierung
für
die
geplante
Akquisition
von
Monsanto.
ParaCrawl v7.1
The
refinancing
register
is
now
being
used
for
syndicated
financing
with
insurance
companies
too,
which
avoids
time
and
cost-intensive
furnishing
and
transfer
of
land
register
collateral.
Das
Refinanzierungsregister
wird
nunmehr
auch
bei
Konsortialfinanzierungen
mit
Versicherungen
eingesetzt,
wodurch
eine
zeit-
und
kostenintensive
Bestellung
bzw.
Übertragung
von
grundbuchlichen
Sicherheiten
vermieden
wird.
ParaCrawl v7.1
Areas
of
expertise
include
banking,
stock
exchange
and
collective
investment
law,
derivatives,
structured
products
and
bonds
as
well
as
syndicated
debt
financing
and
financial
restructurings.
Sein
Interesse
gilt
dem
Banken-,
Börsen-
und
Kollektivanlagerecht,
Derivaten,
strukturierten
Produkten
und
Anleihen
sowie
der
Finanzierung
mittels
syndizierter
Kredite
und
Restrukturierungen.
ParaCrawl v7.1
We
have
concluded
syndicated
financing
with
a
term
of
5
years
(until
the
end
of
2018)
and
a
volume
of
EUR
40
million
for
strategic
investments
in
order
to
achieve
our
goals.
Wir
haben
eine
Konsortialfinanzierung
mit
einer
Laufzeit
von
5
Jahren
(bis
Ende
2018)
und
einem
Volumen
von
40
Mio.
Euro
für
strategische
Investitionen
abgeschlossen
um
unsere
Ziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
His
main
areas
of
activity
are
advising
banks,
financial
service
providers
and
investors
on
project
financing,
syndicated
financing,
real
estate
financing,
asset-backed
financing,
acquisition
financing
and
other
structured
forms
of
financing.
Seine
Haupttätigkeitsfelder
liegen
in
der
Beratung
von
Banken,
Finanzdienstleistern
und
Investoren
im
Bereich
Projektfinanzierungen,
Konsortialfinanzierungen,
Immobilienfinanzierung,
Asset-Backed-Finanzierungen,
Akquisitionsfinanzierungen
sowie
sonstigen
strukturierten
Finanzierungsarten.
ParaCrawl v7.1
Syndicated
bank
financing
of
US$56.9Â
billion
was
committed
by
Bank
of
America
Merrill
Lynch,
Credit
Suisse,
Goldman
Sachs,
HSBC
and
JP
Morgan
upon
the
signing
of
the
merger
agreement.
Eine
syndizierte
Bankfinanzierung
in
Höhe
von
56,9
Mrd.
USD
wurde
bei
Unterzeichnung
der
Übernahmevereinbarung
durch
Bank
of
America
Merrill
Lynch,
Credit
Suisse,
Goldman
Sachs,
HSBC
und
JP
Morgan
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Tax
optimized,
syndicated,
highly
structured
financing
of
airplanes,
railroad
rolling
stock,
and
other
large-ticket
assets,
primarily
by
means
of
cross-border
leasing
structures.
Steueroptimierte,
syndizierte,
hoch
strukturierte
Finanzierungen
von
Flugzeugen,
Eisenbahnmaterial
und
anderen
großen
Wirtschaftsgütern,
meistens
durch
grenzüberschreitende
Leasing-Strukturen.
ParaCrawl v7.1
A
borrowing
base
facility
offers
many
advantages:
greater
flexibility,
increased
amount
borrowed
(syndicated
financing),
simplicity
of
use
(one
agent
bank
on
behalf
of
the
syndicate
vs
4
to
5
banks
to
work
with
on
a
bilateral
basis).
Eine
Borrow-Base-Lösung
bietet
viele
Vorteile:
größere
Flexibilität,
eine
erhöhte
Darlehenssumme
(Konsortialfinanzierung),
einfache
Nutzung
(eine
Bank
für
das
gesamte
Konsortium
anstatt
4
bis
5
Banken,
mit
denen
man
auf
bilateraler
Basis
zusammenarbeitet).
ParaCrawl v7.1
The
Community
has
decided
to
guarantee
the
loan
granted
to
Russia
by
a
banking
syndicate
for
financing
the
importation
of
agricultural
and
food
products
from
the
Community
and
the
Central
European
countries.
Die
Gemeinschaft
hat
beschlossen,
den
Kredit
an
Russland
zur
Finanzierung
des
Imports
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
und
Nahrungsmitteln
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
und
den
mitteleuropäischen
Ländern
durch
ein
Bankenkonsortium
absichern
zu
lassen.
EUbookshop v2
He
advises
financial
institutions,
companies
and
funds
in
the
areas
of
project/
infrastructure
finance
and
export
finance,
acquisition
finance,
syndicated
lending,
financial
restructurings
and
general
banking
matters.
Er
berät
Finanzinstitute,
Gesellschaften
und
Fonds
in
den
Bereichen
Projekt-/
Infrastruktur-
und
Exportfinanzierungen,
Akquisitionsfinanzierungen,
Syndizierte
Kredite,
Restrukturierungen
von
Finanzierungen
und
zu
Fragen
des
allgemeinen
Bankrechts.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
hired
a
broker
with
the
syndicate
financing,
which
is
led
by
Byron
Capital
Markets
and
Securities
Cormark.
Das
Unternehmen
hat
ein
Brokersyndikat
mit
der
Finanzierung
beauftragt,
das
von
Byron
Capital
Markets
und
Cormark
Securities
geleitet
wird.
CCAligned v1
Our
lawyers
are
experienced
in
representing
lenders
and
borrowers
in
the
whole
range
of
debt
financing
from
single
corporate
loans,
working
capital
facilities
to
complex
syndicated
multi-borrower
financings
involving
senior,
second-lien
and
mezzanine
facilities
including
the
respective
security
packages.
Unsere
Anwälte
sind
erfahren
in
der
Vertretung
von
Kreditgebern
und
Kreditnehmern
bei
Finanzierungen
in
all
ihren
Erscheinungsformen,
von
bilateralen
Krediten
über
Betriebsmittelfinanzierungen
bis
hin
zu
komplexen,
syndizierten
Finanzierungen
mit
Senior,
Second-Lien
und
Mezzanine
Kreditlinien,
einschließlich
der
entsprechenden
Sicherheiten.
ParaCrawl v7.1
Our
teams
and
their
expertise
in
commercial
real
estate
finance
and
syndicated
real
estate
finance/project
finance
regularly
win
awards
for
their
work:
Unsere
Teams
und
deren
Expertise
in
gewerblicher
Immobilienfinanzierung
und
syndizierter
Immobilienfinanzierung/Projektfinanzierung
werden
für
ihre
Arbeit
regelmäßig
prämiert:
ParaCrawl v7.1