Translation of "Swivel shaft" in German
The
swivel
shaft
32
is
inserted
in
a
lower
part
of
the
guide
bearing.
In
einen
unteren
Abschnitt
des
Führungslagers
ist
die
Schwenkachse
32
eingelassen.
EuroPat v2
A
swivel
arm
22
is
fitted
to
each
of
these
swivel
shaft
parts
21a
and
21b.
An
jedem
dieser
Schwenkwellentuile
21a
und
21b
ist
ein
Schwenkarm
22
angebracht.
EuroPat v2
The
plate
18
stands
up
in
one
direction
from
the
swivel
shaft
22
.
Die
Platte
18
steht
in
einer
Richtung
von
der
Schwenkwelle
22
ab.
EuroPat v2
The
toothing
30
is
circular
and
concentric
to
the
swivel
shaft
22
.
Die
Verzahnung
30
ist
kreisbogenförmig
und
konzentrisch
zur
Schwenkwelle
22
angeordnet.
EuroPat v2
This
application
shows
a
protective
guard
swivelable
about
a
horizontal
swivel
shaft
including
a
finger
protection
guard.
Diese
Patentanmeldung
offenbart
eine
um
eine
horizontale
Schwenkachse
schwenkbare
Schutzeinrichtung
mit
Fingerschutz.
EuroPat v2
Especially
to
accommodate
the
swivel
shaft,
the
second
housing
part
can
include
a
central
bushing.
Insbesondere
zur
Aufnahme
der
Schwenkwelle
umfasst
das
zweite
Gehäuseteil
zweckmäßigerweise
eine
zentrale
Lagerbuchse.
EuroPat v2
Preferably
therefore,
the
zero-position
mark
is
arranged
on
the
swivel-restricting
element
or
on
the
swivel
control
shaft.
Erfindungsgemäß
ist
die
Nullpositionsmarke
deshalb
an
dem
Schwenkbegrenzungselement
oder
an
der
Schwenksteuerwelle
angeordnet.
EuroPat v2
The
swivel-restricting
element
20
is
connected
fixed
to
the
swivel
control
shaft
17
.
Das
Schwenkbegrenzungselement
20
ist
starr
mit
der
Schwenksteuerwelle
17
verbunden.
EuroPat v2
An
implementation
of
this
kind
is
advantageous
in
particular
for
installation
on
a
swivel-joint
shaft.
Eine
derartige
Ausführung
ist
insbesondere
für
eine
Montage
auf
einer
Drehgelenkwelle
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
opening
allows
the
swivel-joint
shaft
of
the
robot
to
pass
through.
Die
Einsparung
dient
zur
Durchführung
der
Drehgelenkwelle
des
Roboters.
EuroPat v2
A
pinion
is
mounted
between
the
gripping
levers
on
the
swivel
shaft
by
means
of
a
key.
Zwischen
den
Greiferhebeln
sitzt
an
der
Schwenkwelle
mittels
Keil
ein
Ritzel.
EuroPat v2
The
second
swivel
mirror
70
is
rigidly
arranged
at
a
horizontally
extending
swivel
shaft
104.
Der
zweite
Schwenkspiegel
70
ist
an
einer
horizontal
verlaufenden
Schwenkwelle
104
starr
angebracht
ist.
EuroPat v2
They
are
mounted
so
as
to
rotate
about
the
swivel
shaft
423
arranged
on
the
chassis
1
at
its
vertex.
Sie
sind
in
ihrem
Scheitelpunkt
drehbar
um
die
am
Chassis
1
angeordnete
Schwenkachse
423
gelagert.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
swivel
shaft
7
is
mounted
in
the
side
wall
8
of
the
delivery.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Schwenkachse
7
in
der
Seitenwand
8
der
Auslegeeinrichtung
gelagert.
EuroPat v2
The
lower
part
of
swivel
shaft
17
can
be
separated
from
the
upper
part
by
a
clutch
20.
Mit
einer
Schaltkupplung
20
kann
der
untere
Teil
der
Schwenkwelle
17
vom
obern
Teil
getrennt
werden.
EuroPat v2
Expediently,
the
drive
for
the
opening
movement
engages
at
the
swivel
shaft
of
one
of
the
two
steering
gears
35.
Der
Antrieb
für
die
Öffnungsbewegung
greift
zweckmäßigerweise
an
der
Schwenkwelle
einer
der
beiden
Lenker
35
an.
EuroPat v2
In
the
intermediate
space
9
are
parts
of
a
reduction
gearing
12
for
the
swivel
shaft
corresponding
to
axis
AS-AS.
In
dem
Zwischenraum
9
befinden
sich
Getriebeteile
eines
Untersetzungsgetriebes
12
für
die
Schwenkachse
AS-AS.
EuroPat v2
The
mechanical
connection
here
consists
of
a
catch
pin
that
is
situated
on
the
swivel
shaft
and
that
extends
through
the
elongated
hole.
Die
mechanische
Verbindung
besteht
hierbei
aus
einem
an
der
Schwenkachse
befindlichen,
das
Langloch
durchgreifenden
Mitnehmerstift.
EuroPat v2
In
the
example
embodiment
shown,
the
swivel
control
shaft
17
is
bolted
to
the
underwater
housing
10
by
means
of
fixing
screw-bolts
18
.
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Schwenksteuerwelle
17
mittels
der
Befestigungsschrauben
18
mit
dem
Unterwassergehäuse
10
verschraubt.
EuroPat v2
A
swivel
shaft
on
the
other
end
of
the
covering
or
for
example
in
the
middle
of
the
covering
is
also
possible.
Eine
Schwenkachse
am
anderen
Ende
der
Abdeckung
oder
z.B.
in
deren
Mitte
ist
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
In
this
way
a
satisfactory
swiveling
ability
of
the
flap
29'
is
assured,
and
one
can
dispense
with
the
swivel
shaft
28,
bearing
attachment
31
and
bearing
attachment
32
according
to
FIG.
Auf
diese
Weise
ist
eine
ausreichende
Verschwenkbarkeit
der
Klappe
29'
gewährleistet
und
es
kann
auf
Schwenkachse
28,
Lageransatz
31
und
Lageransatz
32
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Via
a
toggle
joint
bearing
27,
a
first
threaded
rod
28,
a
turnbuckle
nut
29,
and
a
second
threaded
rod
30
the
toggle
lever
is
connected
with
a
forked
head
31
pivots
about
a
swivel
shaft
32,
extending
in
parallel
with
the
direction
of
transport
of
the
printing
plates.
Der
Kniegelenkhebel
steht
über
ein
Kniegelenklager
27,
über
eine
erste
Gewindestange
28,
über
eine
Spannschloßmutter
29
und
über
eine
zweite
Gewindestange
30
mit
einem
Gabelkopf
31
in
Verbindung,
der
um
eine
ebenfalls
parallel
zur
Druckplattentransportrichtung
verlaufende
Schwenkachse
32
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
Viewed
in
the
radial
direction,
an
axially
extending
swivel
shaft
96
on
which
several
spring-loaded
clamping
tongues
98
are
fixed,
only
one
of
which
is
visible
in
each
case,
is
mounted
inside
the
guide
element
94
on
the
carriage
84.
In
radialer
Richtung
gesehen
ist
innerhalb
des
Führungselementes
94
am
Wagen
84
eine
sich
in
Axialrichtung
erstreckende
Schwenkwelle
96
gelagert,
an
welcher
mehrere
federnde
Klemmzungen
98
befestigt
sind,
von
welchen
jeweils
nur
eine
sichtbar
ist.
EuroPat v2