Translation of "Switching cam" in German
The
switching
face
30
is
loaded
by
a
corresponding
configuration
switching
face
33
of
the
switching
cam
32.
Die
Schaltfläche
30
wird
von
der
Schaltfläche
33
des
Schaltnockens
32
beaufschlagt.
EuroPat v2
This
switching
cam
32
cooperates
with
a
plunger
33
of
filter
vessel
15.
Dieser
Schaltnocken
32
wirkt
mit
einem
Stößel
33
des
Filtergefäßes
15
zusammen.
EuroPat v2
The
switching
cam
and
the
catch
can
be
formed
integrally
with
the
set
collar.
Steuernocken
und
Nase
können
einstückig
mit
dem
Stellring
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
driver
nut
18
has
a
switching
cam
19
for
interacting
with
limit
switches
20
.
Die
Mitnehmermutter
18
weist
einen
Schaltnocken
19
zum
Zusammenwirken
mit
Endschaltern
20
auf.
EuroPat v2
The
control
unit
further
comprises
a
second
switching
cam
that
interacts
with
the
depressor.
Die
Steuereinheit
enthält
ferner
eine
mit
dem
Drücker
zusammenwirkende
zweite
Schaltkurve.
EuroPat v2
The
switching
sleeve
24
interacts
with
the
switching
cam
46
via
a
coupling
element
48
.
Die
Schalthülse
24
wirkt
über
ein
Kopplungselement
48
mit
der
Schaltkurve
46
zusammen.
EuroPat v2
The
switching
cam
is
expediently
integrally
formed
in
an
extension
of
the
projection.
Der
Schaltnocken
ist
zweckmässigerweise
in
Verlängerung
des
Vorsprungs
angeformt.
EuroPat v2
The
toothing
of
the
first
counting
ring
interacts
with
the
switching
cam.
Die
Verzahnung
des
ersten
Zählrings
wirkt
mit
dem
Schaltnocken
zusammen.
EuroPat v2
In
the
second
switching
direction,
the
cam
element
12
b
is
initially
displaced,
and
subsequently
the
cam
element
11
b.
In
der
zweiten
Schaltrichtung
wird
zunächst
das
Nockenelement
12b
und
anschließend
das
Nockenelement
11b
verschoben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
switching
disk
has,
on
its
outer
circumference,
a
switching
cam
directed
radially
outwards.
Ferner
weist
die
Schaltscheibe
auf
ihrem
Außenumfang
einen
radial
nach
außen
weisenden
Schaltnocken
auf.
EuroPat v2
Of
course,
the
set
collar
can
comprise
at
least
one
other
switching
cam
and
at
least
one
other
catch.
Selbstverständlich
kann
der
Stellring
zumindest
einen
weiteren
Steuernocken
und
zumindest
eine
weitere
Nase
aufweisen.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
electric
switching
element
is
switched
by
a
switching
cam
which
rotates
about
a
cam
axis.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
das
elektrische
Schaltelement
von
einem
um
eine
Nockenachse
drehenden
Schaltnocken
geschaltet.
EuroPat v2
The
effective
length
of
the
switching
leaf
of
the
switching
element
changes
as
the
switching
cam
rotates.
Die
wirksame
Länge
der
Schaltzunge
des
Schaltelementes
ändert
sich
mit
bei
Drehung
des
Schaltnockens.
EuroPat v2
The
switching
cam
30
furthermore
has
a
run-out
flank
39
which
adjoins
the
rising
flank
38
.
Der
Schaltnocken
30
weist
ferner
eine
Auslaufflanke
39
auf,
die
an
die
Anstiegsflanke
38
anschließt.
EuroPat v2
The
tension
rod
24
produces
a
mechanical
gear
connection
between
the
intermediate
lever
37
and
the
switching
cam
30
.
Die
Zugstange
24
stellt
eine
mechanische
Getriebeverbindung
zwischen
dem
Zwischenhebel
37
und
dem
Schaltnocken
30
her.
EuroPat v2
As
a
mark
25
it
is
possible
for
example
to
provide
a
permanent
magnet,
a
switching
cam
or
the
like.
Als
Markierung
25
kann
beispielsweise
ein
Permanentmagnet,
ein
Schaltnocken,
oder
dergleichen
herangezogen
werden.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
in
this
case
the
switching
cam
32
can
be
pivoted
or
rotated
about
the
axis
D
thereof.
Wie
erwähnt,
kann
hierbei
der
Schaltnocken
32
um
seine
Achse
D
geschwenkt
beziehungsweise
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
toothing
of
the
first
counting
ring
has
an
oblique
surface
on
the
side
facing
the
switching
cam.
Die
Verzahnung
des
ersten
Zählringes
hat
auf
der
dem
Schaltnocken
zugewandten
Seite
eine
Schrägfläche.
EuroPat v2
During
this
movement
the
hook
191
pivots
the
switching
cam
193
in
accordance
with
an
arrow
197,
and
the
two
pins
173
and
175
slide
over
the
upper
wall
surfaces
177
of
the
cams
169
and
171
respectively.
Während
dieser
Bewegung
läßt
der
Haken
191
den
Schaltnocken
193
entsprechend
einem
Pfeil
197
schwenken,
während
die
beiden
Stifte
173
und
175
über
die
oberen
Flächen
177
der
Nocken
169
bzw.
171
gleiten.
EuroPat v2
Due
to
further
actuation
of
the
push
button
21'
in
the
direction
of
the
arrow
1
the
front
surface
27'
of
the
switching
cam
28'
comes
into
engagement
with
the
pinion
80
and,
with
continued
actuation,
causes
rotation
of
the
selector
disc
79
through
an
entire
or
complete
switching
operation
of,
for
instance
36
degrees.
Durch
weitere
Betätigung
der
Drucktaste
21'
in
Pfeilrichtung
1
gelangt
die
Kontaktfläche
27'
des
Schaltnockens
28'
mit
dem
Zahnritzel
80
in
Eingriff
und
bewirkt
bei
fortgesetzter
Betätigung
eine
Drehung
des
Zeichenträgers
79
um
einen
ganzen
Schaltschritt
von
36°.
EuroPat v2