Translation of "Cam switch" in German
The
rotary
encoder
is
equipped
with
a
redundant
cam
limit
switch
to
secure
the
angle
measurement.
Der
Drehwinkelgeber
wird
zur
Absicherung
der
Winkelmessung
mit
einem
redundanten
Nockenendschalter
ausgerüstet.
EuroPat v2
In
some
preferred
embodiments,
the
switch
cam
is
indirectly
connected
to
the
injection
needle.
Bevorzugt
ist
der
Schaltnocken
mittelbar
mit
der
Injektionsnadel
verbunden.
EuroPat v2
During
the
driving
movement,
the
switch
cam
is
moved
out
of
the
lock
window.
Bei
der
Mitnahmebewegung
wird
der
Schaltnocken
aus
dem
Sperrfenster
bewegt.
EuroPat v2
The
second
cam
switch
runs
on
this
end
profile.
Auf
dieser
stirnseitigen
Kontur
läuft
der
zweite
Nockenschalter.
EuroPat v2
In
miniature
machine
construction,
the
cam
switch
probably
did
not
appear
until
the
early
1930s.
In
den
Kleingerätebau
hielt
der
Nockenschalter
seinen
Einzug
vermutlich
erst
Anfang
der
1930er
Jahre.
WikiMatrix v1
Thus
at
least
the
individual
switch
cam,
can
be
located
further
apart
and
can
be
adapted
more
precisely.
Dadurch
kann
die
Rastkurve
zumindest
mit
ihren
Spitzen
weiter
auseinandergezogen
und
feiner
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
The
switch
cam
may
engage
in
the
lock
window
by
a
movement
directed
radially
outwardly.
Insbesondere
kann
der
Schaltnocken
mit
einer
radial
nach
außen
gerichtete
Bewegung
in
das
Sperrfenster
eingreifen.
EuroPat v2
Thus
the
term
cam
switch
has
been
used
for
such
and
similar
devices
over
the
years.
So
bürgerte
sich
im
Laufe
der
Jahre
für
solche
und
ähnliche
Geräte
die
Bezeichnung
Nockenschalter
ein.
WikiMatrix v1
The
first
rotary
cam
switch
with
three
contacts
per
stage
aroused
enthusiasm
among
experts
worldwide.
Der
weltweit
erste
Nockenschalter
mit
drei
Kontakten
je
Schaltzone
wurde
in
der
Fachwelt
begeistert
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Correct
spacing
of
the
magnetising
operation
is
provided
by
a
spring-loaded
jockey
wheel
with
cam
switch
to
trigger
the
thyristor
once
per
revolution.
Für
den
richtigen
zeitlichen
Abstand
zwischen
den
Magnetisierungsvorgängen
sorgt
ein
federbelastetes
Ead
mit
einen
Nockenschalter,
der
de*-Thyristor
einmal
je
Umdrehung
aus
löst.
EUbookshop v2
As
a
further
feature
of
the
invention,
the
force
of
the
return
spring,
several
of
which
may
be
arranged
side
by
side
acting
in
conjunction
upon
the
contact
carrier,
as
well
as
the
force
of
all
contact
springs
and
the
force
of
the
lock
spring
affecting
the
switch
cam
and
checking
its
movement,
in
relaxed
condition
is
weaker
than
the
force
of
the
initial
stress
spring
when
the
latter
is
cocked.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Kraft
der
Rückstellfeder,
von
denen
mehrere
nebeneinander
angeordnet
sein
können
und
gemeinsam
auf
den
Kontaktträger
wirken,
sowie
die
Kraft
aller
Kontaktfedern
und
die
auf
die
Schaltnocken
wirksame,
seine
Bewegung
hemmende
Kraft
der
Rastfedern
im
entspannten
Zustand
schwächer
als
die
Kraft
der
Vorspannfeder,
wenn
diese
gespannt
ist.
EuroPat v2
On
at
least
one
of
the
two
door
wings
1'
and
1",
for
instance,
at
the
door
wing
1",
is
provided
a
sequence
switch
cam
9
which
cooperates
alternatingly
with
the
two
limit
switches
8'
and
8".
An
wenigstens
einem
der
beiden
Türflügel
1'
und
1",
beispielsweise
am
Türflügel
1",
ist
ein
Steueranschlag
9
vorgesehen,
welcher
abwechselnd
mit
den
beiden
Endschaltern
8'
und
8"
zusammenarbeitet.
EuroPat v2
On
the
other
hand
the
limit
switch
8'
is
pressed
through
the
sequence
switch
cam
9
into
open
position
as
soon
as
the
door
wings
1'
and
1"
have
reached
their
open
position
according
to
FIG.
Hingegen
wird
durch
den
Steueranschlag
9
der
Endschalter
8'
in
Offenstellung
gedrückt,
sobald
die
Türflügel
1
und
1"
in
ihre
Öffnungslage
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
switch
member
17
is
a
switch
cam
radially
protruding
beyond
the
surface
of
the
chuck
body
1,
which
is
guided
in
an
axial
groove
23
of
the
chuck
body
and
which
is
connected
with
the
control
rod
22
by
screw
25
extending
through
a
slot
24
in
the
groove
base.
Das
Schaltglied
17
ist
ein
über
die
Mantelfläche
des
Futterkörpers
1
radial
abstehender
schaltnocken,
der
in
einer
Axialnut
23
des
Futterkörpers
geführt
ist
und
durch
einen
Schlitz
24
im
Nutboden
hindurch
mit
der
Steuerstange
22
mittels
einer
Schraube
25
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
In
particular,
the
switch
member
is
appropriately
a
switch
cam
radially
projecting
beyond
the
surface
of
the
chuck
body
which
is
guided
in
an
axial
groove
of
the
chuck
body
and
is
connected
by
a
slot
in
the
groove
base
with
the
control
rod.
Im
einzelnen
ist
das
Schaltglied
zweckmäßig
ein
über
die
Mantelfläche
des
Futterkörpers
radial
abstehender
Schaltnocken,
der
in
eine
Axialnut
des
Futterkörpers
geführt
ist
und
durch
einen
Schlitz
im
Nutboden
hindurch
mit
der
Steuerstange
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
not
absolutely
necessary
per
se
to
extend
the
switch
cams
14
and
15
in
the
way
described,
since
it
is
also
possible
to
form
a
special
switch
cam
onto
the
follower
12
for
each
switching
point
(a
or
?)
of
the
switches
5,
7,
making
sure,
of
course,
that
the
switching
sequence
to
be
evaluated
is
maintained.
Selbstverständlich
ist
es
an
sich
nicht
zwingend
erforderlich,
die
Schaltnocken
14
bzw.
15
in
der
beschriebenen
Weise
auszudehnen,
sondern
es
ist
auch
denkbar,
daß
für
jeden
Schaltpunkt
(a
bzw.
?)
der
Schalter
ein
eigener
Schaltnocken
an
die
Schloßnuß
angeformt
wird,
wobei
natürlich
auf
die
Einhaltung
der
auszuwertenden
Schaltreihenfolge
geachtet
werden
muß.
EuroPat v2
The
first
switch
cam
14
actuates
the
control
switch
5
during
the
pivoting
of
the
lock
cylinder
11
in
the
counterclockwise
direction,
and
its
switching
angle
a
defining
the
regular
unlocking
position
of
the
lock
cylinder
11
is
at
approximately
20°.
Der
erste
Schaltnocken
14
betätigt
den
Steuerschalter
5
bei
Schwenkung
des
Schließzylinders
11
gegen
den
Uhrzeigersinn,
wobei
dessen
Schaltwinkel
a,
der
die
reguläre
Entriegelungsstellung
des
Schließzylinders
11
definiert,
bei
ca.
20°
liegt.
EuroPat v2
The
second
switch
cam
15
actuates
the
control
switch
7
during
the
pivoting
of
the
lock
cylinder
11
in
the
clockwise
direction,
and
its
switching
angle
a
defining
the
regular
locking
position
of
the
lock
cylinder
11
is
likewise
at
approximately
20°.
Der
zweite
Schaltnocken
15
betätigt
den
Steuerschalter
7
bei
Schwenkung
des
Schließzylinders
11
im
Uhrzeigersinn,
wobei
dessen
Schaltwinkel
a,
der
die
reguläre
Verriegelungsstellung
des
Schließzylinders
11
definiert,
ebenfalls
bei
ca.
20°
liegt.
EuroPat v2
The
four
switching
positions
are
determined
by
a
switch
cam
20
comprising
four
pointed
indents
21
and
by
a
locking
cam
22
which
is
integrally
formed
with
the
switching
member
11,
which
engages
into
one
of
the
indents
21
in
each
switching
position
and
which
upon
switching,
enters
one
indent
after
the
other
while
moving
along
the
switch
cam
20.
Die
vier
Schaltstellungen
werden
bestimmt
von
einer
Rastkurve
20,
die
vier
spitze
Einschnitte
21
aufweist,
und
von
einem
Rastnocken
22,
der
einstückig
am
Schaltglied
11
sitzt,
in
jeder
Schaltstellung
in
einen
der
Einschnitte
21
hineingreift
und
beim
Schalten,
an
der
Rastkurve
20
entlangfahrend,
von
einem
Einschnitt
21
in
einen
anderen
Einschnitt
21
wechselt.
EuroPat v2