Translation of "Switch assembly" in German
In
accordance
with
the
invention,
the
second
switch
assembly
is
formed
by
a
second
operating
shaft
20
.
Gemäß
der
Erfindung
ist
die
zweite
Schalteinrichtung
durch
eine
zweite
Schaltwelle
20
gebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
foot
switch
assembly
and
the
microscope
are
configured
so
as
to
be
pivotable
about
the
console.
Vorzugsweise
sind
das
Fußschaltpult
und
das
Mikroskop
um
die
Konsole
schwenkbar
ausgebildet.
EuroPat v2
This
object
is
attained
by
a
switch
assembly,
particularly
an
on-load
tap
changer,
comprising:
Die
Erfindung
schlägt
eine
Schalteinrichtung,
insbesondere
einen
Laststufenschalter
vor,
umfassend:
EuroPat v2
With
the
arrangement
of
the
foot
switches
on
a
common
foot
switch
assembly,
the
foot
switches
are
already
coarsely
prepositioned.
Durch
die
Anordnung
der
Fußschalter
auf
einem
gemeinsamen
Fußschaltpult
sind
die
Fußschalter
bereits
grob
vorpositioniert.
EuroPat v2
The
foot
switch
assembly
is
then
adjustable
into
the
position
suitable
for
the
selected
surgery
position.
Das
Fußschaltpult
ist
dann
jeweils
in
der
für
die
gewählte
Operationsposition
geeigneten
Lage
einstellbar.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
arrange
the
foot
switch
assembly
5
in
a
position
wanted
by
a
surgeon.
Damit
ist
es
möglich,
das
Fußschaltpult
5
an
eine
für
einen
Operateur
gewünschte
Position
anzuordnen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
console
assumes
the
function
to
provide
the
elevation
difference
between
foot
switch
assembly
and
the
microscope.
Die
Konsole
übernimmt
damit
die
Funktion,
den
Höhenunterschied
zwischen
Fußschaltpult
und
Mikroskop
zu
erzielen.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
is
the
fact
that
the
face
plate
supporting
the
switch
assembly
has
to
be
inserted
onto
or
into
existing
wall
units,
which
impairs
the
aesthetic
layout
of
the
wall.
Ein
weitere
Nachteil
liegt
darin,
dass
die
die
Schalteranordnung
tragende
Frontplatte
auf
oder
in
bestehende
Wandelemente
auf-
oder
eingesetzt
werden
muss,
was
wiederum
die
ästhetische
Aufmachung
der
Wand
beeinträchtigt.
EuroPat v2