Translation of "Swiss federal tax administration" in German
You
can
find
the
relevant
forms
and
information
on
the
website
of
the
Swiss
Federal
Tax
Administration
.
Formular
und
Informationen
finden
Sie
auf
der
Website
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Federal
Tax
Administration
is
responsible
for
taxation
in
Switzerland.
Die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
ist
zuständig
für
die
Besteuerung
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Georg
Fischer
Ltd
bears
joint
liability
with
regard
to
the
Swiss
Federal
Tax
Administration
for
the
amounts
due
of
value-added
tax
of
all
the
Swiss
Corporate
Companies.
Die
Georg
Fischer
AG
haftet
solidarisch
für
die
Mehrwertsteuerschulden
aller
schweizerischen
Konzerngesellschaften
gegenüber
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung.
ParaCrawl v7.1
To
help
you
avoid
a
manufactured
dividend
tax
debit
(manufactured
dividends
are
debited
gross
in
Switzerland),
you
will
receive
online
real-time
information
which
will
warn
you
five
days
in
advance
of
the
upcoming
debit
(implemented
by
the
Swiss
Federal
Tax
Administration,
FTA).
Damit
Sie
eine
Steuerbelastung
auf
Manufactured
Dividends
vermeiden
können
(Manufactured
Dividends
werden
in
der
Schweiz
auf
Bruttobasis
belastet),
erhalten
Sie
Online-Informationen
in
Echtzeit,
die
Sie
fünf
Tage
im
Voraus
auf
die
bevorstehende
Belastung
durch
die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
(ESTV)
aufmerksam
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Federal
Tax
Administration
will
send
you
your
VAT
number
(usually
within
three
weeks
at
most).
Die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
sendet
Ihnen
daraufhin
Ihre
MWST-Nummer
zu
(in
der
Regel
innerhalb
von
drei
Wochen).
CCAligned v1
For
Swiss
paying
agents,
the
Swiss
Federal
Tax
Administration,
based
on
a
decision
of
the
EU
Commission
in
Brussels
confirming
that
two
EU
member
states
(among
these
Luxembourg)
will
continue
to
apply
the
grandfathering
provision
for
negotiable
debt
instruments
beyond
December
31,
2010.
Für
CH-Zahlstellen
die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
auf
Grund
eines
Beschlusses
der
EU
Kommission
in
Brüssel,
in
dem
bestätigt
wird,
dass
zwei
EU-Mitgliedsländer
(un.a.
Luxembourg)
die
Übergangsbestimmung
für
umlauffähige
Schuldtitel
(Grandfathering)
über
den
31.12.2010
hinaus
anwenden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Federal
Tax
Administration
(FTA)
has
recently
published
a
circular
commenting
on
several
aspects
connected
to
this
principle.
Die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
(ESTV)
hat
vor
Kurzem
ein
Rundschreiben
zu
verschiedenen
Aspekten
der
Anwendung
des
Prinzips
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Also
involved
are
the
Swiss
Federal
Tax
Administration
(FTA),
the
Swiss
Federal
Social
Insurance
Office
(FSIO)
and
the
following
institutions:
Beteiligt
sind
weiter
Vertreter
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
(ESTV),
des
Bundesamts
für
Sozialversicherungen
(BSV)
sowie
der
folgenden
Institutionen:
ParaCrawl v7.1
Reserves
from
capital
contributions
received
directly
from
shareholders
can
therefore
be
repaid
without
triggering
any
income
tax,
provided
that
the
capital
contributions
are
booked
within
a
separate
account
in
the
2011
financial
statements
(!)
and
the
company
has
complied
with
all
disclosure
obligations
pursuant
to
Circular
No.
29
of
the
Swiss
Federal
Tax
Administration.
Die
Rückzahlung
von
Reserven
aus
Kapitaleinlagen,
welche
direkt
von
den
Aktionären
stammen,
kann
somit
ohne
Einkommenssteuerfolgen
stattfinden,
sofern
die
Kapitaleinlagen
in
der
Handelsbilanz
2011
(!)
auf
einem
gesonderten
Konto
ausgewiesen
werden
und
die
Gesellschaft
alle
entsprechenden
Meldepflichten
gemäß
Kreisschreiben
Nr.
29
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
this
overview
of
fees
does
not
include
VAT:
in
line
with
Swiss
Federal
Tax
Administration,
Swisscom
must
apply
additional
VAT
of
7.7%
to
these
fees.
Beachten
Sie
bitte,
dass
diese
Übersicht
die
Gebühren
ohne
Mehrwertsteuer
zeigt:
Gemäss
ESTV
(Eidgenössische
Steuerverwaltung)
ist
Swisscom
verpflichtet,
zusätzlich
7.7%
MwSt.
auf
diese
Gebühren
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1