Translation of "Tax administrator" in German
Upon
request,
the
tax
administrator
may
determine
tax
advances
otherwise
or
entirely
cancel
such
advances.
Der
Steuerverwalter
kann
auf
Antrag
Einkommenssteuervorschüsse
festlegen
oder
von
diesen
ganz
ablassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
March
issue
we
deal
with
transfer
pricing
issues
and
their
increasing
control
by
the
tax
administrator.
In
der
März-Ausgabe
befassen
wir
uns
mit
Verrechnungspreisfragen
und
deren
zunehmender
Kontrolle
durch
den
Steuerverwalter.
CCAligned v1
The
effectiveness
of
the
decision
is
linked
to
the
tax
administrator
deciding
on
the
entity’s
tax
liability
and
cannot
be
appealed
against.
Die
Wirksamkeit
des
Entscheids
bezieht
sich
auf
den
Steuerverwalter,
der
über
die
Steuerschuld
des
Unternehmens
entscheidet
und
man
kann
gegen
den
Entscheid
keine
Berufung
einlegen.
CCAligned v1
The
taxpayer
must
pay
monthly
and/or
quarterly
tax
advances
depending
on
the
amount
of
expected
tax
to
a
single
tax
administrator,
provided
the
expected
tax
exceeds
EUR
700.
Der
Steuerpflichtige
ist
verpflichtet,
je
nach
der
Höhe
der
erwarteten
Steuer
bei
einem
Steuerverwalter
monatliche
bzw.
vierteljährige
Steuervorauszahlungen
zu
leisten,
sofern
die
erwartete
Steuer
höher
als
EUR
700
ist.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
problem,
the
authorised
representative
can
contact
the
competent
tax
authority
administrator
directly
through
the
NAV’s
call
centre.
Bei
Problemen
kann
der
Bevollmächtigte
über
das
telefonische
Kontaktzentrum
der
ungarischen
Steuerbehörde
NAV
direkt
mit
dem
zuständigen
Sachbearbeiter
Kontakt
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Taxpayers
affected
by
the
flood
may
ask
their
local
tax
administrator
to
wait
for
their
payment
of
income
tax
or
have
such
tax
paid
in
installments.
Steuerpflichtige,
die
von
Hochwässern
betroffen
wurden,
können
bei
ihrem
lokal
zuständigen
Steuerverwalter
eine
Stundung
mit
der
Einkommenssteuerentrichtung
oder
die
Entrichtung
der
Einkommenssteuer
in
Raten
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Taxpayers
are
obliged
to
file
gift
tax
returns
by
31
March
of
the
relevant
calendar
year
with
their
locally
competent
tax
administrator.
Die
Schenkungssteuererklärung
hat
der
Steuerpflichtige
bis
zum
31.
März
des
jeweiligen
Kalenderjahres
bei
seinem
örtlich
zuständigen
Steuerverwalter
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
is
obliged
to
register
the
received
revenue
with
the
tax
administrator
on-line,
in
the
event
of
a
technical
outage,
not
later
than
48
hours.
Gleichzeitig
ist
er
verpflichtet,
die
erhaltenen
Einnahmen
bei
einem
technischen
Ausfall
spätestens
48
Stunden
online
beim
Steuerverwalter
anzumelden.
CCAligned v1
At
the
same
time
it
is
obliged
to
register
the
received
revenue
with
the
tax
administrator
on-line,
in
case
of
a
technical
outage,
then
within
48
hours.
Gleichzeitig
ist
es
verpflichtet,
die
erhaltenen
Einnahmen
online
bei
dem
Steuerverwalter
zu
registrieren,
im
Falle
eines
technischen
Ausfalls
innerhalb
von
48
Stunden.
CCAligned v1
The
VAT
payment
must
be
made
to
the
performance
provider's
personal
deposit
account
administered
by
the
locally
competent
tax
administrator
and
be
identified.
Die
MwSt.-Zahlung
muss
auf
das
beim
örtlich
zuständigen
Steuerverwalter
geführte
Personendepotkonto
des
Leistungserbringers
überwiesen
werden
und
muss
identifiziert
sein.
ParaCrawl v7.1
The
basic
criterion
for
applying
the
proposed
provisions
will
be
failure
to
pay
the
tax
for
taxable
supply
by
the
supplier
to
the
tax
administrator.
Das
Grundkriterium
für
die
Anwendung
der
entworfenen
Bestimmung
ist
die
Nichtbezahlung
der
Steuer
für
eine
besteuerbare
Leistung
an
den
Steuerverwalter
durch
den
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
problem,
the
authorised
representative
can
contact
the
competent
tax
authority
administrator
directly
through
the
NAV’s
call
centre,
following
prior
agreement
with
the
client.
Bei
Problemen
kann
der
Bevollmächtigte
nach
vorheriger
Beratung
mit
dem
Mandanten
direkt
über
das
telefonische
Kontaktzentrum
der
ungarischen
Steuerbehörde
NAV
mit
dem
zuständigen
Sachbearbeiter
Kontakt
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Tax
subjects
in
general
must
prove
all
facts
that
they
are
required
to
disclose
in
their
tax
returns,
reports
and
statements
or
those
that
the
tax
administrator
requests
them
to
prove.
Das
Steuersubjekt
weist
allgemein
alle
Tatsachen
nach,
die
es
in
der
Steuererklärung,
-meldung
und
-abrechnung
anzuführen
hat
oder
zu
deren
Nachweis
es
vom
Steuerverwalter
aufgefordert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Administrative
Court
confirmed
its
legal
opinion
expressed
in
late
2009
that
the
tax
administrator,
when
commencing
a
tax
audit
of
the
legal
entity,
need
not
have
any
specific
suspicion
or
doubts
on
due
compliance
with
tax
duties.
Der
Verwaltungsgerichtshof
blieb
bei
seiner
Ende
des
Jahres
2009
ausgesprochenen
Rechtsansicht,
dass
der
Steuerverwalter
bei
der
Aufnahme
einer
Steuerkontrolle
bei
einer
juristischen
Person
über
einen
konkreten
Verdacht
oder
Zweifel
betreffend
die
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
zu
kontrollierenden
Steuerpflicht
verfügen
müsse.
ParaCrawl v7.1
If
the
tax
payer
provides
the
tax
administrator
with
a
subsequently
issued
and
corrected
invoice
prior
to
its
settlement,
a
claim
to
deduction
of
VAT
cannot
be
denied
even
in
the
event
that
the
numbering
of
the
corrected
invoice
was
not
uninterrupted
in
connection
with
the
original
document.
Legt
der
Steuerpflichtige
an
den
Steuerverwalter
den
anschließend
ausgestellten
und
korrigierten
Steuerbeleg
noch
vor
dem
Erlass
der
Entscheidung
des
Steuerverwalters
vor,
kann
ihm
der
Vorsteuerabzug
auch
dann
nicht
verweigert
werden,
wenn
die
Nummerierung
des
korrigierten
Steuerbeleges
im
Zusammenhang
mit
dem
ursprünglichen
Beleg
unterbrochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
VAT
payment
must
be
made
to
the
performance
provider’s
personal
deposit
account
administered
by
the
locally
competent
tax
administrator
and
be
identified.
Die
MwSt.-Zahlung
muss
auf
das
beim
örtlich
zuständigen
Steuerverwalter
geführte
Personendepotkonto
des
Leistungserbringers
überwiesen
werden
und
muss
identifiziert
sein.
ParaCrawl v7.1
Within
the
same
deadline,
the
payer
is
obliged
to
file
a
tax
statement
(form
of
the
Ministry
No.
5537
–
Sample
No.
1)
to
the
local
tax
administrator.
Binnen
derselben
Frist
hat
er
eine
Abgabenabrechnung
(Formular
des
Finanzministeriums
MFin
5537
–
Muster
Nr.
1)
an
den
lokal
zuständigen
Steuerverwalter
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Administrative
Court
confirmed
its
legal
opinion
on
whether
it
is
necessary
for
the
tax
administrator,
when
commencing
a
tax
audit,
to
notify
any
doubt
concerning
compliance
with
tax
duties.
Der
Verwaltungsgerichtshof
äußerte
sich
erneut
zu
der
Frage,
ob
es
nötig
ist,
dass
der
Steuerverwalter
bei
der
Aufnahme
einer
Steuerkontrolle
zu
Beginn
der
Steuerkontrolle
seine
Zweifel
bzgl.
der
Richtigkeit
der
Steuerpflicht
mitgeteilt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
voluntary
registration,
the
person
becomes
a
VAT
payer
on
the
day
the
tax
administrator
takes
the
decision
to
register
said
person.
Bei
freiwilliger
Registrierung
wird
die
Person
MwSt.-Zahler
zu
dem
Tag
der
Mitteilung
der
Entscheidung,
mit
der
der
Steuerverwalter
die
jeweilige
Person
registriert.
ParaCrawl v7.1
The
obligation
to
provide
data
for
registration
purposes
no
longer
explicitly
applies
in
respect
of
information
that
the
tax
administrator
may
obtain
automatically
from
other
records
or
public
registers.
Die
Pflicht
zur
Abgabe
der
Angaben
für
Registrierungszwecke
bezieht
sich
ausdrücklich
nicht
mehr
auf
Angaben,
die
der
Steuerverwalter
auf
automatisierte
Art
aus
einer
anderen
Evidenz
oder
den
zugänglichen
öffentlichen
Registern
ermitteln
kann.
ParaCrawl v7.1
Allows
defining
the
product
name
at
PayPal,
the
currency,
tax,
administrator
email
and
the
PayPal
language
in
pro
version.
Erlaubt
die
Definition
der
Produktname
bei
PayPal,
die
Währung,
Steuer,
Administrator
Email
und
PayPal
Sprache
in
Profiausführung.
ParaCrawl v7.1