Translation of "Swing out" in German

These gradients are centrifuged for 10 minutes at 100 g in a swing-out rotor.
Diese Gradienten werden im Ausschwingrotor bei 100 g für 10 Minuten zentrifugiert.
EuroPat v2

Come on down to Vaughan's and swing out with us, huh?
Komm ins Vaughan und schwinge mit uns, okay?
OpenSubtitles v2018

I swing out with my ice ax, just trying to catch a rock.
Ich hole mit meinem Eispickel aus, versuche irgendwie einen Felsen zu erwischen.
OpenSubtitles v2018

The swing out cooler design provides easier access to the cooling cores.
Der Schwung aus Kühler-Design bietet einen leichteren Zugang zu den Kühl cores.
ParaCrawl v7.1

The swing-out of the middle line portion 11 b can be realized—as described above—passively.
Das Herausschwenken des mittleren Streckenabschnitts 11b kann -wie oben beschrieben - passiv erfolgen.
EuroPat v2

It is also conceivable, however, to provide a dedicated drive mechanism for the swing-out.
Es ist aber auch denkbar, für das Herausschwenken einen eigenen Antriebsmechanismus vorzusehen.
EuroPat v2

Variety of variants (deaf, swing, slides, Schaukel-Out combines);
Vielzahl von Varianten (taub, schwingen, Rutschen, Schaukel-Out kombiniert);
CCAligned v1

But his TL was totalled, swing arm torn out.
Aber die TL ist ein Totalschaden, Schwinge raus gerissen.
ParaCrawl v7.1

Bends: Just like in real traffic vehicles swing out.
Kurven: Wie im richtigen Straßenverkehr, schwenken die Fahrzeuge aus.
ParaCrawl v7.1

A new swing-out rotor for 96 PCR tubes broadens the spectrum of molecular applications.
Ein neuer Ausschwingrotor für 96 PCR-Tubes erweitert das Anwendungsspektrum in der Molekularbiologie.
ParaCrawl v7.1

Simply swing the arm out of the way.
Einfach drehen Sie den Arm aus dem Weg.
ParaCrawl v7.1