Translation of "Swing bend" in German
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
sheet
bending
machine
of
the
type
wherein
the
bending
of
a
sheet
of
metal
is
performed
by
swinging
a
bending
beam
against
a
projecting
part
of
the
sheet
metal
fixed
between
a
lower
beam
and
a
clamping
beam.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schwenkbiegemaschine,
bei
der
ein
Blech
zwischen
einer
Unterwange
und
einer
Klemmwange
mit
auswechselbaren
Biegeleisten
befestigt
und
die
Biegung
mit
einer
Biegewange
durchgeführt
wird,
die
mit
Hilfe
einer
Schwenkbewegung
gegen
den
vorstehenden
Teil
des
Bleches
gepresst
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sheet
bending
machine
of
the
type
wherein
the
bending
of
a
sheet
of
metal
is
performed
by
swinging
a
bending
beam
against
a
projecting
part
of
the
sheet
metal
fixed
between
a
lower
beam
and
a
clamping
beam.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schwenkbiegemaschine,
insbesondere
zum
Biegen
und
Abkanten
von
Blechen,
bei
der
eine
Biegewange
gegen
einen
vorstehenden
Rand
des
zwischen
einer
Unterwange
und
einer
Klemmwange
eingespannten
Bleches
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
Here,
too,
the
upper
and
lower
parts
of
the
cover
1
swing
open
about
bending
or
hinge
lines
4
.
Auch
hier
klappen
die
oberen
und
unteren
Teile
der
Abdeckvorrichtung
1
um
die
Biege-
oder
Scharnierlinien
4
auf.
EuroPat v2
In
this
way,
it
can
be
achieved
that
when
introducing
this
insert
or
spring
insert
into
the
receptacle
opening
of
the
mounting,
the
outside
projections
cause
a
corresponding
swinging
and
bending,
radially
inwardly
of
the
clamping
and
contact
fingers
that
are
carried
by
the
mounting
ring,
such
that
the
free
ends
of
these
clamping
fingers
are
also
swung
inwardly
to
the
furthest
possible
extent,
independently
of
any
cone
surface
or
an
axial
extension
of
some
movement.
Dadurch
kann
erreicht
werden,
daß
beim
Einführen
dieses
Einsatzes
oder
Federeinsatzes
in
die
Innen-
oder
Aufnahmeöffnung
der
Halterung
die
außenseitigen
Vorsprünge
eine
entsprechende
Verschwenkung
und
Verbiegung
der
von
dem
Haltering
getragenen
Klemm-
und
Kontaktfinger
radial
nach
innen
bewirken,
wobei
die
freien
Enden
dieser
Klemmfinger
auch
am
weitesten
nach
innen
verschwenkt
werden,
unabhängig
von
irgendeiner
Konusfläche
oder
einer
axialen
Ausdehnung
einer
bestimmten
Bewegung.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
force
necessary
for
swinging
or
bending
can
be
influenced
by
these
dimensions
and
limited
to
a
tolerable
size.
Gleichzeitig
kann
die
zur
Verschwenkung
oder
Verbiegung
erforderliche
Kraft
durch
diese
Abmessungen
beeinflußt
und
auf
eine
erträgliche
Größe
begrenzt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
interior
mandrel
element
is
not
positioned
at
a
specific
position
in
the
bending
area
during
the
bending
process,
but
can
be
moved
in
a
reversing
manner
(e.g.
oscillating
or
swinging)
in
the
bending
area
and/or
rotating
about
its
longitudinal
axis.
Dadurch
ist
das
innenliegende
Dornelement
während
des
Biegevorgangs
nicht
an
einer
ganz
bestimmten
Stelle
im
Biegebereich
positioniert,
sondern
kann
reversierend
(etwa
oszillierend,
pendelnd
oder
schwingend)
im
Biegebereich
und/oder
um
seine
Längsachse
drehend
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
upper
supporting
wall
6
of
each
supporting
arm
2,
3
and
the
lower
supporting
wall
7
of
each
supporting
arm
2,
3
substantially
contributes
towards
enhancing
the
lateral
rigidity
of
the
rear
swinging
fork
when
bending
stress
occurs
in
the
direction
of
the
double
arrow
B
(FIG.
Die
obere
Tragwand
6
jedes
Tragarms
2,
3
und
die
untere
Tragwand
7
jedes
Tragarms
2,
3
trägt
wesentlich
zur
Erhöhung
der
Seitensteifigkeit
der
Hinterradschwinge
bei,
wenn
also
aufgrund
beispielsweise
von
Seitenführungskräften
des
im
Zwischenraum
12
zwischen
den
beiden
Tragarmen
2,
3
geführten
Hinterrads
eine
Biegebeanspruchung
in
Richtung
des
Doppelpfeils
B
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Because
of
the
firm
and
secure
screwed
connection
of
the
nipple
which
can
be
achieved
in
this
manner
and
which
even
at
a
high
swinging
and
bending
strain
of
the
cap
screw,
results
in
no
danger
with
respect
to
cracks,
and
separate
parts
can
be
fastened
to
the
cap
screw
without
risk.
Durch
eine
auf
diese
Weise
erzielbare
feste
und
sichere
Verschraubung
des
Nippels,
durch
die
auch
bei
einer
hohen
Schwing-
und
Biegebeanspruchung
der
Überwurfschraube
keine
Rißgefährdung
besteht,
können
gefahrlos
Fremdteile
an
der
Überwurfschraube
befestigt
werden.
EuroPat v2