Translation of "Sweep back" in German
Nonetheless,
the
cross
guide
members
can
be
so
positioned
relative
to
the
wheel
carrier--for
example,
by
a
certain
sweep-back
in
plan
view
or
by
a
certain
matching
of
their
lengths--that
desired
small
steering
movements
in
the
direction
of
toe-in
or
toe-out
are
attainable
with
longitudinal
and
lateral
forces.
Trotzdem
können
die
Querlenker
so
relativ
zum
Radträger
positioniert
werden
-
etwa
durch
eine
gewisse
Pfeilung
in
Draufsicht
oder
durch
eine
bestimmte
Abstimmung
ihrer
Längen
-,
daß
gewünschte
geringe
Lenkbewegungen
in
Richtung
Vorspur
oder
Nachspur
bei
Längs-
und
Seitenkräften
erzielbar
sind.
EuroPat v2
The
normal
forces
operating
on
a
sweep
working
in
the
ground
tend
to
urge
the
sweep
back
into
the
wedge
fit
or
mounted
position
if
the
sweep
can
be
retained
on
the
sweep
support
20
after
the
undesired
loosening.
Die
normalen
Kräfte,
die
auf
ein
im
Boden
arbeitendes
Bodenbearbeitungswerkzeug
30
wirken,
tendieren
dahin,
das
Bodenbearbeitungswerkzeug
nach
hinten
in
die
Keilpassung
oder
Befestigungsposition
zu
zwingen,
wenn
das
Bodenbearbeitungswerkzeug
nach
der
unbeabsichtigten
Lösung
auf
dem
Träger
20
festgehalten
werden
kann.
EuroPat v2
To
achieve
the
above
effects,
the
leading
edge
can,
in
the
upper,
natural-vibration
critical
area,
also
have
a
serrated
structure,
pocket-type
depressions
or
a
recessed
area
acting
as
sweep-back.
Die
Vorderkante
weist
in
weiteren
Erfindungsvarianten
in
dem
oberen,
eigenschwingungskritischen
Bereich
eine
verzahnte
Struktur
oder
taschenförmige
Vertiefungen
oder
einen
zurückgeschnittenen,
als
Pfeilung
wirkenden
Bereich
auf,
um
die
oben
erwähnten
Wirkungen
zu
erzielen.
EuroPat v2
If
he
has
long
hair,
sweep
it
back
and
over
the
side
of
the
table
or
bed
so
you
don’t
accidentally
pull
it
during
the
massage.
Wenn
dein
Partner
lange
Haare
hat,
lege
es
auf
die
Seite
und
über
das
Bett
oder
den
Tisch,
sodass
du
während
der
Massage
nicht
aus
Versehen
daran
ziehst.
ParaCrawl v7.1
If
he
has
long
hair,
sweep
it
back
and
over
the
side
of
the
table
or
bed
so
you
don't
accidentally
pull
it
during
the
massage.
Wenn
dein
Partner
lange
Haare
hat,
lege
es
auf
die
Seite
und
über
das
Bett
oder
den
Tisch,
sodass
du
während
der
Massage
nicht
aus
Versehen
daran
ziehst.
ParaCrawl v7.1
A
hand-sail
as
in
claim
4,
characterized
in
that
the
sweep-back
angle
of
the
leading
edges
on
the
plane
containing
the
leading
edges
ranges
from
180°
to
120°.
Handsegel
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Pfeilung
der
Vorderkanten
in
der
die
Vorderkanten
enthaltenden
Ebene
zwischen
180°
und
120°
liegt.
EuroPat v2