Translation of "Swap line" in German

Finanzinstitute mit Sitz in London haben nun Zugriff auf das Euro-Zahlungssystem, und die Eröffnung einer Swaplinie gemeinsam mit der Bank von England durch die Europäische Zentralbank verringerte das Risiko einer Liquiditätsverknappung weiter.

Die liquiditätszuführenden Transaktionen wurden vom Eurosystem im Zusammenhang mit dem befristeten wechselseitigen Währungsabkommen (Swap-Vereinbarung) zwischen der Europäischen Zentralbank und dem Federal Reserve System durchgeführt.

Die Zurückhaltung der EZB eine Swap-Vereinbarung mit Ungarn zu treffen ist vielleicht ein gutes Beispiel: Ungarn war bereits damals im Begriff sich von der EU zu distanzieren.

Die ursprünglichen Swap-Linien könnte man durchaus als Notfallmaßnahmen einstufen.

Einigen Ländern haben die wichtigsten Zentralbanken Liquidität durch Währungsswaps zur Verfügung gestellt.

Die US-Regierung versichert, leiht oder gibt derzeit über 10 Billionen Dollar aus – von der Sicherung von Geldmarktfonds über die AIG-Rettung bis hin zu den Währungsswaps der Fed, die ausländische Zentralbanken stützen.

Ursprünglich im Jahr 2007 als Übergangslösung ins Leben gerufen, wurden die damals als Verbindung zwischen der amerikanischen Federal Reserve, der Europäischen Zentralbank und der Schweizerischen Nationalbank eingeführten Swap-Linien jedes Mal ausgeweitet, wenn eine neue Krise die Märkte verunsicherte.

Weniger klar ist allerdings, ob sich die Zentralbanken dieser Rechtfertigung bedienen können, um dauerhafte Swap-Linien mit nur ein paar anderen Zentralbanken ihrer Wahl einzuführen.

Es dauerte ein weiteres Jahr, bis die EZB auf Druck von Österreich und anderen Ländern mit der ungarischen und polnischen Zentralbank geeignete Swap-Vereinbarungen für Fremdwährungssicherheiten eingerichtet hat.

Dieser risikoaverse Ansatz steht im Gegensatz zur Vorgehensweise der Fed und, was besonders aufschlussreich ist, zur People's Bank of China, die in den letzten Jahren ein umfangreiches Netz aus Swap-Vereinbarungen aufgebaut hat, um die Verwendung des Renminbi im Handel und damit seine Stellung als internationale Währung zu fördern.

Die Abhängigkeit ausländischer Banken von der Finanzierung in US-Dollar stellte bei der Bewältigung der Krise von 2008 eine wichtige Schwäche dar und machte umfangreiche Swap-Vereinbarungen mit der Federal Reserve nötig.

Doch ein gut konzipiertes Rahmenwerk, innerhalb dessen Swap-Linien nur an Schwellenökonomien mit guten Voraussetzungen – und auch nur vorübergehend – angeboten werden, würde dieses Risiko beträchtlich verringern.

In der Zwischenzeit sollte die Fed die Initiative ergreifen und Swap-Linien mit Industrieländern sowie auch Schwellenökonomien wiederherstellen.

Schließlich beschloss der EZB-Rat in Abstimmung mit anderen Zentralbanken , die befristeten liquiditätszuführenden Swap-Vereinbarungen mit dem Federal Reserve System zu reaktivieren und die liquiditätszuführenden Geschäfte in US-Dollar mit einer Laufzeit von 7 und 84 Tagen wieder aufzunehmen .

Außerdem verstärkte die EZB die Liquiditätszufuhr in Dollar am 29. September durch Verdopplung der mit der US-Notenbank vereinbarten Swaplinien, die damit bis 30. April 2009 auf 240 Mrd. ausgeweitet wurden.

Am 13. oktober kündigte die EZB an, dass sie die Geschäfte mit festem Zinssatz weiterführen und dass eine vollständige Zuteilung erfolgen würde, während die US-Notenbank eine Anhebung der Swaplinien ankündigte, um den gesamten Finanzierungsbedarf in Dollar decken zu können.