Translation of "Swaging machine" in German
To
uniformly
pinch
the
electrical
cable,
a
swaging
machine
is
used.
Um
das
Elektrokabel
gleichförmig
einzuschnüren,
wird
eine
Rundknetmaschine
eingesetzt.
EuroPat v2
The
operator
of
swaging
machine
will
be
train
and
get
the
certificated.
Der
Betreiber
der
Rundknetmaschine
wird
Zug
und
bekommt
das
Zertifikat.
CCAligned v1
However,
it
would
of
course
also
be
possible
to
provide
the
swaging
machine
1
with
only
one
forging
plane.
Selbstverständlich
wäre
es
aber
auch
möglich,
die
Rundknetmaschine
1
nur
mit
einer
Schmiedeebene
auszustatten.
EuroPat v2
A
swaging
machine
is
commonly
used
to
shape
or
change
the
dimensions
of
metal
tubes
and
rods.
Ein
Schmiedemaschine
wird
allgemein
zur
Form
oder
Änderung
der
Abmessungen
der
Metallrohre
und
Stäbe.
ParaCrawl v7.1
Further
details
of
the
swaging
machine
embodying
the
invention
and
comprising
depth-setting
wedges
are
apparent
from
the
drawing,
which
shows
preferred
embodiments
of
the
invention.
Weitere
Einzelheiten
der
Rundhämmermaschine
mit
Backenschließkeilen
gemäß
der
Erfindung
sind
in
der
Zeichnung
an
Hand
von
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
dargestellt
und
zwar
zeigen:
EuroPat v2
Further
details
of
the
invention
are
apparent
from
the
accompanying
drawing,
which
shows
a
preferred
illustrative
embodiment
of
a
swaging
machine
comprising
depth-setting
wedges
and
in
which
Weitere
Einzelheiten
der
Rundhämmermaschine
mit
Backenschließkeilen
gemäß
der
Erfindung
sind
in
der
Zeichnung
an
Hand
eines
bevorzugten
Ausführungsbeispiels
dargestellt
und
zwar
zeigen:
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
swaging
machine
for
swaging
rod-shaped
or
tubular
workpieces,
comprising
hammering
units
including
outer
hammering
rams
and
inner
hammering
tools,
which
are
vertically
movably
guided
in
radial
recesses
of
a
forging
box
mounted
so
as
to
be
rotated
and
driven
about
the
axis
of
movement
of
the
workpiece,
and
comprising
pressure
members
supported
at
a
coaxial
supporting
ring
surrounding
the
forging
box,
where
the
forging
box
and/or
the
supporting
ring
can
be
driven
so
as
to
rotate
relative
to
each
other,
and
the
pressure
members
act
on
the
hammering
rams
of
the
hammering
units,
whose
head
portions
protrude
into
the
path
of
rotation
of
the
pressure
members,
during
the
respective
passage
in
the
sense
of
an
inwardly
directed
pressure
pulse.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Rundknetmaschine
zum
Rundschmieden
stangen-
oder
rohrförmiger
Werkstücke
mit
in
radialen
Ausnehmungen
eines
um
die
Durchlaufachse
des
Werkstückes
dreh-
und
antreibbar
gelagerten
Schmiedekastens
hubbewegbar
geführten
Hämmereinheiten
aus
äußeren
Hämmerstößeln
und
inneren
Hämmerwerkzeugen
und
mit
sich
an
einem
den
Schmiedekasten
umgebenden
koaxialen
Stützring
abstützenden
Druckgliedern,
wobei
der
Schmiedekasten
und/oder
der
Stützring
relativ
zueinander
umlaufend
antreibbar
sind
und
die
Druckglieder
auf
die
mit
einem
Kopfteil
in
die
Umlaufbahn
der
Druckglieder
vorragenden
Hämmerstößel
der
Hämmereinheiten
beim
jeweiligen
Vorbeibewegen
im
Sinne
eines
einwärts
gerichteten
Druckimpulses
einwirken.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
swaging
machine
for
swaging
rod-shaped
or
tubular
workpieces
comprising
an
annular
forging
box
mounted
in
a
machine
frame
so
as
to
be
rotated
and
driven
about
the
axis
of
movement
of
the
workpiece,
where
in
radial
recesses
of
said
forging
box
forging
punches
are
accommodated,
which
are
acting
against
each
other
and
are
vertically
movable
via
a
lifting
drive
while
the
forging
box
rotates
at
the
same
time.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Rundknetmaschine
zum
Rundschmieden
stangen-
oder
rohrförmiger
Werkstücke,
mit
einem
um
die
Durchlaufachse
des
Werkstückes
dreh-
und
antreibbar
in
einem
Maschinengestell
gelagerten
ringförmigen
Schmiedekasten,
der
in
radialen
Ausnehmungen
gegeneinander
wirkende
und
bei
gleichzeitiger
Schmiedekastendrehung
über
einen
Hubantrieb
hubbewegbare
Schmiedestempel
aufnimmt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
underlying
the
invention
to
create
a
swaging
machine
as
described
above,
where
the
vertical
position
of
the
forging
punches
can
be
adjusted
economically,
and
which
also
provides
for
larger
adjustments
of
the
vertical
position
during
a
forging
operation.
Der
Erfindung
lieg
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Rundknetmaschine
der
eingangs
geschilderten
Art
zu
schaffen,
bei
der
sich
die
Hublage
der
Schmiedestempel
rationell
einstellen
läßt
und
die
auch
größere
Hublagenverstellungen
während
eines
Schmiedevorganges
erlaubt.
EuroPat v2
A
swaging
machine
1
for
swaging
rod-shaped
or
tubular
workpieces
is
comprised
of
a
machine
frame
2
in
which
an
annular
forging
box
3
is
mounted
so
as
to
be
rotated
and
driven
about
the
axis
of
movement
A
of
the
workpiece.
Eine
Rundknetmaschine
1
zum
Rundschmieden
stangen-
oder
rohrförmiger
Werkstücke
besteht
aus
einem
Maschinengestell
2,
in
dem
ein
ringförmiger
Schmiedekasten
3
um
die
Durchlaufachse
A
des
Werkstückes
dreh-
und
antreibbar
lagert.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
underlying
the
invention
to
create
a
swaging
machine
as
described
above,
which
is
characterized
by
its
rugged
and
hard
wearing
lifting
drive
and
in
addition
offers
the
prerequisite
for
an
economic
adjustment
of
the
vertical
position.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Rundknetmaschine
der
eingangs
geschilderten
Art
zu
schaffen,
die
sich
durch
ihren
robusten
und
verschleißarmen
Hubantrieb
auszeichnet
und
zudem
die
Voraussetzung
für
eine
rationelle
Hublagenverstellung
bietet.
EuroPat v2
The
noise
evolution
is
caused
by
the
necessary
high
ram
frequency
which
is
caused
by
the
low
forming
per
stroke
of
the
rotary
swaging
machine.
Die
Geräuschentwicklung
wird
durch
die
benötigte
hohe
Stößelfrequenz
verursacht,
die
durch
die
geringe
Umformung
je
Hub
der
Rundknetmaschine
bedingt
ist.
EuroPat v2
For
this
reason
it
is
an
object
of
the
invention
to
eliminate
said
disadvantages
and
to
provide
a
swaging
machine
which
is
of
the
kind
described
first
hereinbefore
and
distinguishes
by
having
a
particularly
simple
drive
system
so
that
a
robust
and
compact
structure
may
be
adopted.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
Mängel
zu
beseitigen
und
eine
Schmiedemaschine
der
eingangs
geschilderten
Art
zu
schaffen,
die
sich
durch
ihr
rationelles
Antriebskonzept
bei
einfacher
Hublagenverstellung
auszeichnet
und
dadurch
eine
robuste,
kompakte
Konstruktion
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tool
unit
of
a
rotary
swaging
machine
having
a
tool
space
in
which
there
are
provided
a
plurality
of
shaping
swaging
tools
for
processing
a
workpiece
which
can
be
introduced
into
the
tool
space,
and
having
a
front
cover
by
means
of
which
the
tool
space
can
be
at
least
partially
covered
at
a
tool
space
side,
the
front
cover,
in
order
to
change
shaping
swaging
tools,
being
able
to
be
moved
into
at
least
one
position
in
which
the
front
cover
releases
the
tool
space
for
removal
or
insertion
of
shaping
swaging
tools
at
the
tool
space
side.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Werkzeugeinheit
einer
Rundknetmaschine
mit
einem
Werkzeugraum,
in
welchem
mehrere
Umformknetwerkzeuge
zur
Bearbeitung
eines
in
den
Werkzeugraum
einführbaren
Werkstückes
vorgesehen
sind,
und
mit
einer
Frontabdeckung,
mittels
derer
der
Werkzeugraum
seitens
einer
Werkzeugraumseite
zumindest
teilweise
abdeckbar
ist,
wobei
die
Frontabdeckung
zum
Wechseln
von
Umformknetwerkzeugen
in
zumindest
eine
Stellung
überführbar
ist,
in
welcher
die
Frontabdeckung
den
Werkzeugraum
zur
Entnahme
oder
zum
Einlegen
von
Umformknetwerkzeugen
seitens
der
Werkzeugraumseite
freigibt,
und
wobei
eine
mit
einer
Betätigungseinrichtung
versehene
Frontabdeckungs-Verriegelung
vorgesehen
ist,
mittels
derer
die
Frontabdeckung
in
einer
Stellung
verriegelbar
ist,
in
welcher
die
Frontabdeckung
den
Werkzeugraum
seitens
der
Werkzeugraumseite
zumindest
teilweise
abdeckt.
EuroPat v2
To
this
end,
a
rotary
swaging
machine
has
a
tool
unit
with
an
operating
space
in
which
at
least
two
shaping
tools
are
provided.
Zu
diesem
Zweck
weist
eine
Rundknetmaschine
eine
Werkzeugeinheit
mit
einem
Arbeitsraum
auf,
in
welchem
mindestens
zwei
Umformwerkzeuge
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
A
swaging
machine
1
for
swaging
rod-shaped
workpieces
W
consists
of
a
machine
frame
2,
in
which
a
ring-shaped
forging
box
3
is
supported
so
as
to
be
rotated
and
driven
about
the
travel
axis
A
of
the
workpiece
W.
The
forging
box
3
has
radial
recesses
4
for
accommodating
forging
punches
5
acting
against
each
other
and
to
be
lifted
while
the
forging
box
rotates
at
the
same
time,
which
forging
punches
are
fitted
with
a
forging
tool
6
on
the
side
facing
the
workpiece,
and
on
the
side
facing
away
from
the
workpiece
are
equipped
with
a
lifting
drive
designed
as
eccentric
drive
7.
Eine
Rundknetmaschine
1
zum
Rundschmieden
stangenförmiger
Werkstücke
W
besteht
aus
einem
Maschinengestell
2,
in
dem
ein
ringförmiger
Schmiedekasten
3
um
die
Durchlaufachse
A
des
Werkstückes
W
dreh-
und
antreibbar
lagert.
Der
Schmiedekasten
3
weist
radiale
Ausnehmungen
4
zur
Aufnahme
gegeneinander
wirkender
und
bei
gleichzeitiger
Schmiedekastendrehung
hubbewegbarer
Schmiedestempel
5
auf,
die
werkstückseitig
mit
einem
Schmiedewerkzeug
6
bestückt
und
an
der
werkstückabgewandten
Seite
mit
einem
als
Exzenterantrieb
7
ausgebildeten
Hubantrieb
ausgestattet
sind.
EuroPat v2