Translation of "Sustained yield" in German
The
indicator
represents
the
sustained
yield
principle,
in
other
words
a
state
of
balance
between
production
and
harvesting.
Dieser
Indikator
steht
für
das
Prinzip
der
Nachhaltigkeit,
d.h.
eines
Gleichgewichts
zwischen
Produktion
und
Ernte.
EUbookshop v2
It
will
therefore
be
important
to
keep
management
measures
for
this
valuable
species
stable
in
order
to
ensure
recovery
and
sustained
yield
for
fishermen
for
the
future.
Deshalb
wird
es
wichtig
sein,
die
Bewirtschaftungsmaßnahmen
für
diese
wertvolle
Art
unverändert
beizubehalten,
um
für
die
Zukunft
eine
Erholung
der
Bestände
und
einen
nachhaltigen
Ertrag
für
die
Fischer
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
favourable
characteristics
of
the
Münchinger
Belmadur®-scantlings
in
terms
of
durability,
sustained
yield,
certification
as
well
as
the
listening
in
the
HO
06.4
as
the
only
modified
wood,
the
participants
were
encouraged
to
integrate
this
scantling
in
their
day
to
day
business.
Dauerhaftigkeit,
Nachhaltigkeit,
Zertifizierung
und
Listung
in
der
HO
06.4
als
einzige
modifizierte
Holzart
-
diese
positiven
Eigenschaften
bestärkten
die
Teilnehmer
die
Mb
Kantel
in
ihr
Tagesgeschäft
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Under
the
aspects
of
sustained
yield
in
the
respective
markets
and
the
relevant
unique
selling
points
of
actual
real
estate
on
offer
we
only
present
our
cooperation
partners
and
investors
investment
opportunities
that
are
expected
to
be
attractive
in
terms
of
security
and
return.
Unter
dem
Aspekt
der
Nachhaltigkeit
des
jeweiligen
Marktes
sowie
relevanter
Alleinstellungsmerkmale
des
konkreten
Immobilienangebotes,
stellen
wir
unseren
Kooperationspartnern
und
Investoren
ausschließlich
Investmentopportunitäten
vor,
die
ein
attraktives
Sicherheits-
und
Renditeprofil
erwarten
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
has
become
clear
that
single,
isolated
activities
do
not
yield
sustained
results,
and
that
interventions
to
reduce
HIV
risk
and
change
behaviour
are
effective
only
when
a
range
of
government
ministries
and
partners
in
the
social,
economic
and
health
fields
are
involved.
Es
ist
uns
klar
geworden,
dass
vereinzelte,
isolierte
Maßnahmen
keine
nachhaltigen
Erfolge
bringen
können
und
dass
Interventionen
zur
Senkung
des
HIV-Risikos
und
zur
Veränderung
menschlicher
Verhaltensweisen
nur
dann
greifen,
wenn
eine
ganze
Bandbreite
von
Ministerien
und
Partnern
im
Sozial-,
Wirtschafts-
und
Gesundheitswesen
eingeschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
of
current
research
is
on
hydraulic
stimulation,
where
it
is
hoped
that
by
geologically
influencing
the
flow
rate
a
sustained
increase
in
yield
will
be
achieved.
Gegenstand
der
aktuellen
Forschung
ist
vor
allem
die
hydraulische
Stimulation,
mit
der
über
geologische
Beeinflussung
der
Förderrate
der
Ertrag
nachhaltig
verbessert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Safeguarding
yield
increases
for
beet
cultivation
Efficiency
in
beet
cultivation
and
sustained
yield
increases
will
safeguard
the
competitiveness
of
the
sugar
produced
in
the
EU.
Ertragssteigerungen
im
Rübenanbau
sichern
Effizienz
im
Rübenanbau
und
nachhaltige
Ertragssteigerungen
sichern
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
in
der
EU
erzeugten
Zuckers.
ParaCrawl v7.1
The
targets
corresponding
to
maximum
sustainable
yield
are
expressed
as
range
values
advised
by
ICES.
Die
dem
höchstmöglichen
Dauerertrag
entsprechenden
Zielwerte
werden
als
vom
ICES
empfohlene
Wertebereiche
angegeben.
TildeMODEL v2018
Nearly
all
of
Europe’s
fish
stocks
have
been
restored
to
their
maximum
sustainable
yields.
Fast
alle
europäischen
Fischbestände
haben
sich
bis
zum
höchstmöglichen
Dauerertrag
erholt.
TildeMODEL v2018
This
should
be
compared
with
our
obligation
to
achieve
maximum
sustainable
yield
by
2015.
Dem
sollte
unsere
Verpflichtung
gegenübergestellt
werden,
den
maximalen
nachhaltigen
Ertrag
bis
2015
zu
erreichen.
Europarl v8
This
level
is
known
as
the
‘maximum
sustainable
yield’
(MSY).
Diese
Menge
wird
auch
„höchstmöglicher
Dauerertrag“
(MSY
–
maximum
sustainable
yield)
genannt.
TildeMODEL v2018
Under
the
CFP,
multi-annual
plans
should
contribute
to
achieving
fishing
at
sustainable
levels
(Maximum
Sustainable
Yield).
Im
Rahmen
der
GFP
sollten
Mehrjahrespläne
zu
einer
nachhaltigen
Befischung
(höchstmöglicher
Dauerertrag)
beitragen.
TildeMODEL v2018
Where
less
scientific
information
is
available,
this
may
require
applying
proxies
to
maximum
sustainable
yield.
Wenn
ausreichende
wissenschaftliche
Daten
fehlen,
müssen
gegebenenfalls
Ersatzgrößen
für
den
höchstmöglichen
Dauerertrag
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018