Translation of "Sustained over time" in German

However, we need more and sustained assistance over time.
Trotzdem benötigen wir langfristig mehr und nachhaltigere Unterstützung.
Europarl v8
However, a lasting improvement in the situation of the Roma requires sustained effort over time.
Allerdings verlangt eine anhaltende Verbesserung der Lage der Roma auch künftig nachhaltige Anstrengungen.
TildeMODEL v2018
These efforts will have yet to be sustained over time.
Diese Bemühungen müssen jedoch auf Dauer aufrechterhalten werden.
TildeMODEL v2018
However, there is no certainty that the surpluses can be sustained over time.
Es ist jedoch nicht sicher, daß diese Überschüsse ständig anfallen werden.
EUbookshop v2
How are societies created, reproduced and sustained over time?
Wie werden Gesellschaften im Laufe der Zeit geschaffen, reproduziert und erhalten?
ParaCrawl v7.1
Sustainable development is about ensuring that a certain welfare level can be sustained over time.
Eine nachhaltige Entwicklung soll gewährleisten, dass ein gewisses Wohlstandsniveau dauerhaft aufrechterhalten werden kann.
TildeMODEL v2018
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and societal well-being are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.
Intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum in Europa setzt voraus, dass wir Wachstum und gesellschaftliches Wohlergehen auf ganz neue Weise definieren, messen (auch durch die Messung von Fortschritten über den gemeinhin verwendeten BIP-Indikator hinaus), schaffen und langfristig erhalten.
DGT v2019
The Committee would also propose that such campaigns be sustained over time and tailored to the local conditions of each country.
Desgleichen schlägt der Ausschuß vor, derartige Kampagnen zeitlich kontinuierlich und unter Berücksichtigung der Charakteristika der einzelnen Länder durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The section would also propose that such campaigns be sustained over time and tailored to the local conditions of each country.
Desgleichen schlägt die Fachgruppe vor, derartige Kampagnen zeitlich kontinuierlich und unter Berücksichtigung der Charakteristika der einzelnen Länder durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The Court examined a sample of 23 projects in six countries, which represent a significant part of the aid delivered to that region, to see whether project results had been delivered and were likely to be sustained over time.
Der Hof hat eine Stichprobe von 23 Projekten in sechs Ländern, auf die ein erheblicher Teil der dieser Region bereitgestellten Hilfe entfällt, daraufhin untersucht, ob die Projektergebnisse erbracht wurden und voraussichtlich Bestand haben werden.
TildeMODEL v2018
In addition to these elements, the presence of several other strong players, like Tele2 and TDC, lead to the conclusion that a coordinated strategy amongst the largest Nordic mobile operators is unlikely to be implemented and sustained over time as a result of the proposed transaction.
Darüber hinaus ist es aufgrund der Präsenz mehrerer anderer starker Anbieter wie Tele2 und TDC unwahrscheinlich, dass die größten nordischen Mobilfunkbetreiber nach dem Zusammenschluss ihre Strategie über einen längeren Zeitraum untereinander abstimmen werden.
TildeMODEL v2018
It might tell us the level of our economic activity, but it will not provide any insight on the effect this activity is having on the environment, or whether our current means of production can be sustained over time.
Man kann damit die Wirtschaftstätigkeit messen, bekommt jedoch kein Bild von den Auswirkungen dieser Tätigkeit auf die Umwelt bzw. davon, ob unsere derzeitigen Produktionsmittel dauerhaft aufrechterhalten werden können.
TildeMODEL v2018
Rises in food and commodity prices, if sustained over time, could have implications for both global and EU security, including the threat of conflicts over scarce resources and increased movements of people.
Sollte der Anstieg der Lebensmittel- und Rohstoffpreise langfristig Bestand haben, kann dies die Sicherheitslage in der Welt und in der EU beeinflussen, wobei Konflikte über knappe Ressourcen und zunehmende Migration nicht auszuschließen sind.
TildeMODEL v2018
But mentoring programs also can play an enormous role in helping Graciela and millions of children like her make it to college -- particularly if those efforts are sustained over time.
Aber Beratungsprogramme spielen auch eine große Rolle, indem sie Graciela und Millionen von Kindern wie sie helfen, aufs College zu kommen, besonders, wenn diese Anstrengungen über eine längere Zeit fortbestehen.
WMT-News v2019
They therefore have to be produced in a fully secure, controlled and confidential environment that guarantees a reliable, high-quality and sustained supply over time.
Aus diesem Grund müssen sie in einer vollkommen sicheren, kontrollierten und vertraulichen Umgebung produziert werden, die eine zuverlässige, qualitativ hochwertige und nachhaltige Versorgung gewährleistet.
DGT v2019
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and wellbeing are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.
Intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum in Europa setzt voraus, dass wir Wachstum und Wohlergehen auf ganz neue Weise definieren, messen (auch durch die Messung von Fortschritten über den gemeinhin verwendeten BIP-Indikator hinaus), schaffen und erhalten.
TildeMODEL v2018
A desirable constant temperature within the wound area can be sustained over an extended time period, because the wound care article is relatively thick, and ensures improved thermal insulation.
Innerhalb des Wundraums kann eine gewünschte konstante Temperatur über einen längeren Zeitraum aufrechterhalten werden, weil der Wundpflegeartikel relativ dicker ist und eine bessere Thermoisolation gewährleistet.
EuroPat v2
Where we see future relations, If what you're looking for is a relationship that can be sustained over time.
Wo sehen wir die künftigen Beziehungen, Wenn das, was Sie suchen ist eine Beziehung, die im Laufe der Zeit aufrechterhalten werden kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

time and time again as agreed from time to time at any time and from time to time from time to time
time to time sustained over time sustained period of time at any time or times
sustainable over time time after time