Translation of "Suspend delivery" in German
Our
Agency
may
suspend
delivery
in
the
case
of
late
payment.
Unsere
Agentur
kann
die
Lieferung
im
Falle
von
verspäteter
Zahlung
verzögern.
ParaCrawl v7.1
We
may
suspend
delivery
of
the
products
until
full
payment
is
received.
Wir
dürfen
die
Lieferung
der
Produkte
bis
zum
Eingang
der
vollen
Zahlung
aufschieben.
ParaCrawl v7.1
That
is
why,
last
November,
the
members
of
the
Korean
Peninsula
Energy
Development
Organisation
decided
to
suspend
the
delivery
of
heavy
fuels
to
North
Korea.
Dies
ist
der
Grund
dafür,
dass
die
Mitglieder
der
Organisation
für
die
Entwicklung
der
Energiewirtschaft
auf
der
koreanischen
Halbinsel
im
November
vergangenen
Jahres
beschlossen
haben,
die
Lieferung
von
Schweröl
an
Nordkorea
einzustellen.
Europarl v8
If
the
Principal
fails
to
provide
such
a
security,
Omnibus
Trading
shall
have
the
right
to
send
the
goods
cash
on
delivery
or
to
suspend
the
delivery,
also
if
delivery
on
call
has
been
agreed,
or
to
dissolve
the
Agreement
(in
part)
without
interference
of
the
courts
and
if
so
desired
to
claim
damages.
Wird
keine
Sicherheit
gestellt,
hat
Omnibus
Trading
das
Recht,
per
Nachnahme
zu
liefern
oder
die
Lieferung
aufzuschieben,
auch
wenn
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart
wurde,
oder
den
Vertrag
ohne
richterliche
Intervention
(teilweise)
aufzulösen
und
auf
Wunsch
Schadenersatz
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
If
a
Customer
has
yet
to
meet
an
obligation
toward
Harman
on
any
basis
whatsoever,
including
making
advance
payment,
whether
by
installment
or
otherwise,
Harman
is
entitled
to
suspend
delivery
or
supply
of
Products.
Wenn
der
Kunde
Harman
gegenüber
noch
eine
Verpflichtung
zu
erfüllen
hat,
einschließlich
Vorauszahlungen,
ob
in
Raten
oder
anderweitig,
hat
Harman
das
Recht,
die
Lieferung
der
Produkte
auszusetzen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
in
cases
of
suspected
fraud
to
the
credit
card
company
INIJAH
may
suspend
delivery
until
180
days
(maximum
period
of
about
scams
in
the
credit
card
investigation.
In
der
Tat,
in
den
Fällen
von
Betrugsverdacht
an
die
Kreditkartengesellschaft
INIJAH
kann
die
Lieferung
bis
zu
180
Tage
auszusetzen
(Höchstdauer
von
über
Betrug
in
der
Kreditkarten
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
As
described
above,
Brightcove
reserves
the
right
to
suspend
delivery
of
content
or
de-provision
content
at
any
time,
for
any
reason,
with
or
without
notice.
Wie
bereits
beschrieben,
behält
sich
Brightcove
das
Recht
vor,
die
Bereitstellung
von
Content
jederzeit,
aus
beliebigen
Gründen
und
mit
oder
ohne
Ankündigung
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
reserves
the
right
where
genuine
doubts
arise
as
to
the
Buyer's
ability
to
pay
or
in
the
case
of
failure
for
any
goods
or
any
delivery
or
instalment
as
aforesaid
to
suspend
delivery
of
any
order
or
any
part
or
instalment
without
liability
until
payment
or
satisfactory
security
for
payment
has
been
provided.
Bei
berechtigten
Zweifeln
hinsichtlich
der
Zahlungsfähigkeit
des
Käufers
oder
bei
Versäumnis
in
Bezug
auf
jedwede
Waren
oder
jedwede
Lieferung
oder
Rate
wie
bereits
erwähnt
behält
sich
der
Verkäufer
das
Recht
vor,
die
Lieferung
jedweder
Bestellung
oder
jedweden
Teils
oder
jedweder
Rate
ohne
Haftung
auszusetzen,
bis
Zahlung
geleistet
oder
zufrieden
stellende
Sicherheit
für
die
Zahlung
geleistet
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
for
any
reason
payment
in
full
is
not
made,
we
may
withhold
or
suspend
delivery
of
the
products.
Wenn
aus
irgendeinem
Grund
die
vollständige
Zahlung
nicht
geleistet,
können
wir
verweigern
oder
aussetzen
Auslieferung
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
LPG
shall
have
the
right
in
such
case
to
interrupt
the
execution
of
orders
already
started,
suspend
delivery
of
already
completed
orders,
demand
collateral,
as
well
as
withdraw
from
individual
or
all
existing
contracts
in
part
or
in
full.
Weiters
ist
LPG
in
diesem
Fall
berechtigt,
die
Ausführung
begonnener
Aufträge
zu
unterbrechen,
mit
der
Lieferung
bereits
fertiggestellter
Aufträge
innezuhalten,
Sicherheitsleistungen
zu
verlangen
sowie
von
einzelnen
oder
allen
bestehenden
Verträgen
ganz
oder
teilweise
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
delivery
situation
on
the
market,
Museumshop
Den
Haag
reserves
the
right
to
suspend
delivery.
Je
nach
Auslieferungssituation
auf
dem
Markt
behält
sich
der
Museumshop
Den
Haag
das
Recht
vor,
die
Lieferung
auszusetzen.
ParaCrawl v7.1
If
Autodesk
has
not
otherwise
agreed
and
discovers
that
all
of
Your
licenses
of
a
particular
Covered
Software
product
are
not
covered
by
the
same
level
or
type
of
Maintenance
Subscription,
Autodesk
may
suspend
delivery
of
Benefits
until
the
inconsistent
level
or
type
of
Maintenance
Subscription
coverage
is
corrected.
Sollte
Autodesk
nichts
Anderem
zugestimmt
haben
und
herausfinden,
dass
nicht
alle
Ihre
Lizenzen
für
ein
bestimmtes
Produkt
der
Abgedeckten
Software
von
dem
gleichen
Level
oder
der
gleichen
Art
der
Maintenance
Subscription
abgedeckt
sind,
so
kann
Autodesk
die
Lieferung
der
Leistungen
aussetzen,
bis
der
inkonsistente
Level
oder
die
inkonsistente
Art
der
Abdeckung
durch
die
Maintenance
Subscription
korrigiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
supplier
is
entitled
to
suspend
delivery
and
shipment
of
sold
goods
until
the
other
party
has
provided
sufficient
security
for
payment
to
the
supplier.
Ferner
ist
der
Lieferant
berechtigt,
die
Lieferung
und
den
Versand
der
verkauften
Waren
auszusetzen,
bis
der
Vertragspartner
ausreichende
Sicherheiten
für
die
Zahlung
an
den
Lieferanten
gestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
Stratasys
may
delay
or
suspend
delivery
of
Products,
Software
and/or
Services
hereunder,
or
cancel
any
existing,
pending
or
new
orders
and/or
agreements
with
the
Customer;
Stratasys
darf
die
Auslieferung
der
betreffenden
Produkte,
Softwareprogramme
und/oder
Dienstleistungen
verzögern
oder
aussetzen
sowie
alle
vorhandenen,
laufenden
oder
neuen
Aufträge
des
Kunden
stornieren;
ParaCrawl v7.1
Commenting
on
the
decision
by
the
French
president
to
temporarily
suspend
the
delivery
of
two
aircraft
carriers
to
Russia,
Greens/EFA
co-president
Rebecca
Harms
said:
"This
decision
was
long
overdue.
Dass
der
französische
Präsident
die
Lieferung
zweier
Flugzeugträger
an
Russland
vorläufig
gestoppt
hat,
kommentiert
die
Fraktionsvorsitzende
der
Grünen/EFA
im
Europäischen
Parlament,
Rebecca
Harms:
"Diese
Entscheidung
war
längst
überfällig.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
security
has
not
been
provided
after
a
request
to
that
effect
on
our
part,
we
may
suspend
our
delivery
obligation
and
–
if
the
buyer
remains
in
default
even
after
written
warnings
on
our
part
–
dissolve
the
contract,
subject
to
the
consequences
referred
to
in
Article
6.
Wenn
unserer
Forderung
nach
Sicherheiten
nicht
nachgekommen
wird,
sind
wir
berechtigt,
Lieferungen
auszusetzen
und
–
sofern
der
Käufer
schriftliche
Warnungen
unsererseits
missachtet
–
den
Vertrag
vorbehaltlich
der
in
Abschnitt
6
beschriebenen
Konsequenzen
aufzulösen.
ParaCrawl v7.1
Special
events,
namely
cases
of
force
majeure
or
other
distributing
events
occurring
to
us,
our
suppliers
or
the
forwarding
agencies,
for
example
interruptions
of
operation
or
traffic
blocks,
fire,
inundations,
lack
of
labour
force,
energy
or
raw
materials,
strikes,
lock-outs,
regulatory
measures,
release
us
from
the
obligation
of
a
delivery
in
time
and
furthermore
give
us
the
right
to
suspend
delivery
without
any
duty
of
additional
delivery.
Besondere
Ereignisse,
insbesondere
Fälle
höherer
Gewalt
und
sonstige
störende
Ereignisse
bei
uns,
unseren
Lieferanten
oder
bei
den
Transportunternehmen,
beispielsweise
Betriebs-
oder
Verkehrsstörungen,
Feuer,
Überschwemmungen,
Arbeitskräfte-,
Energie-
oder
Rohstoffmangel,
Streik,
Aussperrung,
behördliche
Maßnahmen,
entbinden
uns
von
der
rechtzeitigen
Lieferung
und
geben
uns
außerdem
das
Recht,
unsere
Lieferung
ohne
Nachlieferungspflicht
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Non-payment
of
an
invoice
allows
Geemarc
Telecom,
which
reserves
all
its
rights
and
actions,
to
suspend
any
delivery,
irrespective
of
the
terms
of
the
order,
until
settlement
is
made
in
full
and
to
cancel
any
discount
it
might
have
granted
the
Customer
on
an
invoice.
Ein
Zahlungsverzug
berechtigt
Geemarc
Telecom,
das
sich
alle
Rechte
und
Maßnahmen
vorbehält,
jegliche
Lieferung
vorübergehend
einzustellen,
unabhängig
von
den
in
der
Bestellung
aufgeführten
Bedingungen,
bis
der
Rechnungsbetrag
vollständig
beglichen
wurde.
Darüber
hinaus
behält
sich
Geemarc
Telecom
das
Recht
vor,
einen
dem
Kunden
auf
der
betreffenden
Rechnung
möglicherweise
gewährten
Rabatt
zurückzunehmen.
ParaCrawl v7.1